Sự nhầm lẫn hy hữu trên mẫu Giấy đăng ký xe cũ

Trong một thời gian dài, nhiều chủ phương tiện và các chuyên gia ngôn ngữ đã phát hiện một lỗi dịch thuật khá "ngô nghê" trên mẫu Giấy đăng ký xe ô tô. Cụ thể, tại Thông tư 58/2020/TT-BCA và trước đó là Thông tư 15/2014/TT-BCA, phần dịch tiếng Anh của cụm từ "Số chỗ ngồi" được ghi là "Sit".

Về mặt ngữ pháp, "Sit" là một động từ chỉ hành động ngồi, hoàn toàn không phù hợp để chỉ số lượng chỗ ngồi trên một phương tiện giao thông. Để diễn đạt đúng ý nghĩa này, các thuật ngữ chuẩn quốc tế thường được sử dụng phải là danh từ như "Seat", "Number of Seats" hoặc "Seating Capacity".

Bộ Công an chính thức "sửa sai" bằng quy định mới

Nhằm khắc phục thiếu sót này và đảm bảo tính chính xác, chuyên nghiệp cho các loại giấy tờ hành chính khi hội nhập quốc tế, Bộ Công an đã ban hành Thông tư 15/2022/TT-BCA. Theo đó, mẫu Giấy đăng ký xe mới đã chính thức thay đổi từ "Sit" thành "Number of Seats".

"Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 58/2020/TT-BCA ngày 16 tháng 6 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định về quy trình cấp, thu hồi đăng ký, biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ..."

Quy định này chính thức có hiệu lực từ ngày 21/5/2022. Việc thay đổi này không chỉ giúp mẫu giấy tờ trở nên chuẩn xác về mặt ngôn ngữ mà còn tạo thuận lợi cho các chủ xe khi mang phương tiện ra nước ngoài hoặc thực hiện các thủ tục liên quan đến yếu tố nước ngoài.

Lưu ý cho chủ xe về các mẫu giấy đăng ký hiện hành

Cần lưu ý rằng, mặc dù có sự thay đổi về mẫu mã, nhưng các Giấy đăng ký xe được cấp trước ngày 21/5/2022 vẫn có giá trị sử dụng bình thường. Người dân không bắt buộc phải đổi sang mẫu mới trừ khi có nhu cầu hoặc thực hiện các thủ tục sang tên, cấp đổi, cấp lại.

Hiện nay, các quy định về đăng ký xe đã tiếp tục được cập nhật tại Thông tư 24/2023/TT-BCA, mang lại nhiều tiện ích hơn cho người dân thông qua việc định danh biển số và thực hiện thủ tục trực tuyến.

Việc chú trọng đến từng chi tiết nhỏ như dịch thuật trên giấy tờ cho thấy sự cầu thị và nỗ lực cải cách hành chính của các cơ quan chức năng, hướng tới một hệ thống quản lý hiện đại và chuẩn mực hơn.