Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng vào cuối năm 2021, nhu cầu dịch thuật các văn bản pháp lý, hợp đồng thương mại và hồ sơ tư pháp ngày càng tăng cao. Tuy nhiên, do tính chất đặc thù của ngôn ngữ luật học, chỉ một sai sót nhỏ trong bản dịch cũng có thể dẫn đến những rủi ro pháp lý nghiêm trọng. Chính vì vậy, việc kiểm chứng năng lực của đơn vị dịch thuật là yêu cầu chính đáng của mọi khách hàng.

Chính sách dịch thử - 'Chìa khóa' khẳng định uy tín và chất lượng

Hiểu được tâm lý lo ngại của khách hàng về độ chính xác của các thuật ngữ chuyên ngành, LuatVietnam luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng trong việc đánh giá chất lượng dịch vụ. Cụ thể, nếu khách hàng có yêu cầu, chúng tôi sẽ cung cấp bản dịch thử với dung lượng khoảng 300 từ hoàn toàn miễn phí.

Việc dịch thử này cho phép khách hàng trực tiếp kiểm tra cách sử dụng từ ngữ, văn phong pháp lý và khả năng chuyển ngữ của đội ngũ biên dịch viên trước khi quyết định ký kết hợp đồng hoặc sử dụng dịch vụ dài hạn. Đây là bước đệm quan trọng để xây dựng niềm tin bền vững giữa đơn vị cung cấp dịch vụ và người sử dụng.

Căn cứ pháp lý về trách nhiệm đối với nội dung bản dịch

Hoạt động dịch thuật pháp lý và chứng thực chữ ký người dịch tại Việt Nam được điều chỉnh chặt chẽ bởi các văn bản quy phạm pháp luật. Theo quy định tại Luật Công chứng 2014 và Nghị định 23/2015/NĐ-CP, người dịch phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung bản dịch so với bản chính.

Cụ thể, tại Điều 28 Nghị định 23/2015/NĐ-CP quy định về nghĩa vụ của người dịch như sau:

"Người dịch phải cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung bản dịch so với bản chính."

Việc cho phép dịch thử không chỉ giúp khách hàng yên tâm mà còn thể hiện sự tự tin của đơn vị dịch thuật trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn khắt khe mà pháp luật đề ra.

Tại sao nên yêu cầu dịch thử đối với các văn bản pháp luật phức tạp?

Đối với các loại tài liệu như bản án, quyết định của Tòa án, hoặc các hợp đồng kinh tế quốc tế, việc dịch thuật đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về hệ thống pháp luật của cả hai quốc gia. Dưới đây là những lợi ích thiết thực khi khách hàng tận dụng chính sách dịch thử:

• Đánh giá độ chính xác của thuật ngữ: Đảm bảo các thuật ngữ chuyên ngành được chuyển ngữ đúng ngữ cảnh pháp lý hiện hành.
• Kiểm tra văn phong: Văn phong pháp lý cần sự trang trọng, gãy gọn và không gây hiểu lầm.
• Tiết kiệm thời gian và chi phí: Tránh việc phải sửa đi sửa lại nhiều lần sau khi đã hoàn thành toàn bộ bản dịch lớn.

Với đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm và quy trình kiểm soát chất lượng 3 lớp, LuatVietnam cam kết mang đến những bản dịch chuẩn xác nhất, hỗ trợ đắc lực cho công việc của quý khách hàng trong mọi giao dịch pháp lý.