Sự thay đổi mang tính bước ngoặt trong hoạt động công chứng

Từ ngày 01/7/2025, Luật Công chứng 2024 sẽ chính thức đi vào cuộc sống, mang theo nhiều thay đổi quan trọng nhằm tinh gọn thủ tục hành chính và phân định rõ ràng trách nhiệm của công chứng viên. Một trong những điểm đáng chú ý nhất chính là việc chấm dứt thủ tục "công chứng bản dịch" vốn đã quen thuộc với người dân bấy lâu nay.

Quyền hạn mới của Công chứng viên từ 01/7/2025

Theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 18 Luật Công chứng 2024, công chứng viên có các quyền và nghĩa vụ cụ thể sau:

"Được công chứng giao dịch theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan; được chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký trong giấy tờ, văn bản, chứng thực chữ ký người dịch theo quy định của pháp luật về chứng thực."

Như vậy, thay vì chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch như trước đây, công chứng viên giờ đây sẽ tập trung vào việc xác nhận chữ ký của người dịch. Điều này giúp đẩy nhanh tiến độ xử lý hồ sơ và phù hợp hơn với thực tiễn hành nghề.

Số phận của các bản dịch đã công chứng trước ngày 01/7/2025

Nhiều người dân lo lắng liệu các giấy tờ đã công chứng trước đó có còn giá trị? Câu trả lời nằm ở quy định chuyển tiếp tại khoản 11 Điều 76 Luật Công chứng 2024. Cụ thể:

• Bản dịch đã được công chứng trước ngày 01/7/2025: Tiếp tục có giá trị sử dụng, người dân không cần phải đi làm lại.
• Nhu cầu phát sinh từ ngày 01/7/2025: Phải thực hiện theo thủ tục chứng thực chữ ký người dịch theo quy định mới.

Lời khuyên cho người dân khi thực hiện thủ tục dịch thuật

Việc chuyển đổi từ công chứng sang chứng thực chữ ký người dịch không làm giảm đi giá trị pháp lý của văn bản trong các giao dịch quốc tế hay thủ tục hành chính. Tuy nhiên, người dân cần lưu ý chọn các đơn vị dịch thuật uy tín, có cộng tác viên dịch thuật đã đăng ký chữ ký tại các tổ chức hành nghề công chứng hoặc cơ quan tư pháp để đảm bảo hồ sơ được xử lý thông suốt.

Sự thay đổi này được kỳ vọng sẽ tạo ra một môi trường pháp lý minh bạch, giảm bớt gánh nặng trách nhiệm không phù hợp cho công chứng viên đối với những ngôn ngữ hiếm hoặc nội dung chuyên ngành phức tạp, đồng thời vẫn đảm bảo quyền lợi tối đa cho người dân.