Trong bối cảnh thị trường tài chính Việt Nam đang nỗ lực nâng hạng và thu hút dòng vốn ngoại, tính minh bạch thông tin trở thành yếu tố then chốt. Một trong những thay đổi quan trọng nhất gần đây chính là quy định về ngôn ngữ sử dụng trong việc công bố thông tin của các doanh nghiệp trên sàn chứng khoán.

Ngôn ngữ chính và ngôn ngữ phụ trong công bố thông tin chứng khoán

Theo quy định tại Điều 5 Thông tư 96/2020/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung bởi Thông tư 68/2024/TT-BTC), ngôn ngữ sử dụng trên thị trường chứng khoán được phân định rõ ràng giữa tiếng Việt và tiếng Anh:

• Tiếng Việt là ngôn ngữ bắt buộc: Mọi thông tin công bố trên thị trường chứng khoán Việt Nam phải được thực hiện bằng tiếng Việt. Đây là quy định nhằm bảo vệ quyền lợi và khả năng tiếp cận thông tin của các nhà đầu tư trong nước.
• Tiếng Anh là ngôn ngữ song hành: Các tổ chức niêm yết, công ty đại chúng, Sở giao dịch chứng khoán và Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam (VSDC) có trách nhiệm công bố thông tin đồng thời bằng tiếng Anh.

Đáng chú ý, pháp luật nhấn mạnh rằng nội dung công bố bằng tiếng Anh phải đảm bảo tính thống nhất tuyệt đối với bản tiếng Việt. Trong trường hợp có sự khác biệt hoặc cách hiểu khác nhau giữa hai ngôn ngữ, bản tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng làm căn cứ pháp lý cao nhất.

Lộ trình bắt buộc công bố thông tin bằng tiếng Anh

Việc chuyển đổi sang công bố thông tin song ngữ không diễn ra đồng loạt mà được thực hiện theo một lộ trình cụ thể để các doanh nghiệp có thời gian chuẩn bị nguồn lực:

• Từ ngày 01/01/2025: Các tổ chức niêm yết và công ty đại chúng quy mô lớn bắt đầu công bố thông tin định kỳ bằng tiếng Anh.
• Từ ngày 01/01/2026: Các đối tượng trên tiếp tục mở rộng việc công bố thông tin bất thường, thông tin theo yêu cầu và các hoạt động khác bằng tiếng Anh.
• Từ ngày 01/01/2027: Các công ty đại chúng còn lại (không thuộc quy mô lớn) bắt đầu thực hiện công bố thông tin định kỳ bằng tiếng Anh.
• Từ ngày 01/01/2028: Tất cả các công ty đại chúng hoàn tất việc công bố mọi loại hình thông tin (định kỳ, bất thường, theo yêu cầu) bằng cả hai ngôn ngữ.

Các nguyên tắc vàng khi thực hiện công bố thông tin

Bên cạnh yếu tố ngôn ngữ, các doanh nghiệp cần đặc biệt lưu ý các nguyên tắc cốt lõi được quy định tại Điều 4 Thông tư 96/2020/TT-BTC:

1. Tính đầy đủ, chính xác và kịp thời

Thông tin phải được đưa ra công chúng một cách nhanh chóng nhất ngay khi sự việc phát sinh. Đặc biệt, đối với các dữ liệu cá nhân nhạy cảm như số Căn cước công dân, số tài khoản ngân hàng hay mã số giao dịch của nhà đầu tư nước ngoài, việc công bố chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của cá nhân đó.

2. Trách nhiệm pháp lý của đối tượng công bố

Người đại diện theo pháp luật hoặc người được ủy quyền công bố thông tin phải chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về tính xác thực của nội dung. Nếu có bất kỳ thay đổi nào so với nội dung đã công bố trước đó, doanh nghiệp phải lập tức giải trình lý do và chi tiết các điểm điều chỉnh.

3. Quy trình báo cáo cơ quan quản lý

Mọi thông tin khi công bố ra thị trường phải được báo cáo đồng thời cho Ủy ban Chứng khoán Nhà nước và Sở giao dịch chứng khoán nơi doanh nghiệp niêm yết. Trong trường hợp tài liệu chứa thông tin cá nhân mà đối tượng không muốn công khai, doanh nghiệp cần nộp 02 bản: một bản đầy đủ để lưu trữ và một bản đã lược bỏ thông tin cá nhân để công khai rộng rãi.

Việc tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về ngôn ngữ và nguyên tắc công bố thông tin không chỉ giúp doanh nghiệp tránh được các án phạt hành chính mà còn góp phần xây dựng niềm tin vững chắc đối với cộng đồng nhà đầu tư quốc tế, thúc đẩy sự phát triển bền vững của thị trường chứng khoán Việt Nam.