Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decision No. 3212/QD-UBND of May 21, 2013, approving the plan to implement the national target program on rural clean water and environmental hygiene in Ha Noi city during 2013-2015
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3212/QD-UBND Ban hành: 21/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 69/2013/TT-BTC of May 21, 2013, guiding the financial management regime applicable to the Peasant Assistance Fund of Vietnam peasants’ association
Loại: Thông tư   Số hiệu: 69/2013/TT-BTC Ban hành: 21/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 763/QD-TTg of May 21, 2013, approving the scheme "Overall Vietnam’s elephant conservation during 2013-2020"
Loại: Quyết định   Số hiệu: 763/QD-TTG Ban hành: 21/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 53/2013/ND-CP of May 18, 2013, on establishment, organization and operation of Vietnam asset management company
Loại: Nghị định   Số hiệu: 53/2013/ND-CP Ban hành: 18/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 65/2013/TT-BTC of May 17, 2013, amending and supplementing the Circular No. 06/2012/TT-BTC guiding the implementation of a number of articles of the Law on Value-added tax, guiding the implementation of the Decree no. 123/2008/ND-CP and the Decree No. 121/2011/ND-CP
Loại: Thông tư   Số hiệu: 65/2013/TT-BTC Ban hành: 17/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No.2724/CT-TTHT of May 17, 2013, on using ex-warehousing cum internal transport bill
Loại: Công văn   Số hiệu: 2724/CT-TTHT Ban hành: 17/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 52/2013/ND-CP of May 16, 2013, on e-commerce
Loại: Nghị định   Số hiệu: 52/2013/ND-CP Ban hành: 16/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1555/TCT-CS dated May 15, 2013 on VAT of goods transport services provided for export-processing enterprises
Loại: Công văn   Số hiệu: 1555/TCT-CS Ban hành: 15/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/2013/TT-BXD of May 15, 2013, guiding on the determination of subjects entitled to borrow loans for housing assistance according to the Government’s Resolution No. 02/NQ-CP dated January 07, 2013
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/2013/TT-BXD Ban hành: 15/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 64/2013/TT-BTC of May 15, 2013, providing guidance on the implementation of the government''s Decree No. 51/2010/ND-CP on invoices for goods sale and service provision
Loại: Thông tư   Số hiệu: 64/2013/TT-BTC Ban hành: 15/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 11/2013/TT-NHNN of May 15, 2013, stipulating provision of loans for housing assistance according to the Government’s Resolution No. 02/NQ-CP dated january 07, 2013
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2013/TT-NHNN Ban hành: 15/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 63/2013/TTLT-BTC-BTNMT of May 15, 2013, guiding Decree No. 25/2013/ND-CP on environmental protection charge for sewage
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 63/2013/TTLT-BTC-BTNMT Ban hành: 15/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2013/TT-BGDDT dated May 14, 2013 promulgation of training program for higher education and vocational training accreditors
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2013/TT-BGDDT Ban hành: 14/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 48/2013/ND-CP of May 14, 2013, amending and supplementing a number of articles of decrees relating to control of administrative procedures
Loại: Nghị định   Số hiệu: 48/2013/ND-CP Ban hành: 14/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 51/2013/ND-CP of May 14, 2013, on wages, remunerations, and bonuses of members of the member assembly, the company’s president, the controller, the general director or director, the deputy general director or deputy director, and the chief accountant of state-owned single member limited companies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 51/2013/ND-CP Ban hành: 14/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 50/2013/ND-CP of May 14, 2013, providing the management of employment, wages and bonuses for employees working in state-owned one-member limited liability companies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 50/2013/ND-CP Ban hành: 14/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 49/2013/ND-CP of May 14, 2013, detailing the implementation of a number of articles of the Labor Code on wages
Loại: Nghị định   Số hiệu: 49/2013/ND-CP Ban hành: 14/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.06/2013/TT-BXD of May 13, 2013, guiding on content of urban design
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2013/TT-BXD Ban hành: 13/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.11/2013/TT-BTTTT of May 13, 2013, list of telecommunication services subject to implementation of reporting on actual prices and planned prices
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2013/TT-BTTT Ban hành: 13/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 62/2013/TTLT-BTC-BTP of May 13, 2013, providing for the collection levels, regime of collection, remittance, management and use of fees for authentication of contracts and transactions
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 62/2013/TTLT-BTC-BTP Ban hành: 13/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 47/2013/ND-CP of May 13, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 82/2011/ND-CP of September 16, 2011, stipulating on death penalty execution by lethal injection
Loại: Nghị định   Số hiệu: 47/2013/ND-CP Ban hành: 13/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12/2013/TT-BTTTT of May 13, 2013, providing guidance on licensing telecommunications services
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/2013/TT-BTTTT Ban hành: 13/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 725/QD-TTg of May 10, 2013, approving the master plan on Hanoi capital’s drainage through 2030 with a vision toward 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 725/QD-TTg Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 43/2013/ND-CP of May 10, 2013, elaborate the implementation of article 10 of the Law on Trade Union on the rights and obligations of the trade union to represent and protect the lawful rights and interests of employees
Loại: Nghị định   Số hiệu: 43/2013/ND-CP Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2013/TT-NHNN of May 10, 2013, stipulating the maximum interest rate of the short-term loan in Vietnam dong of the credit institutions and branches of foreign banks for loan customers to meet the funds demand to serve a number of areas and economic sectors
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2013/TT-NHNN Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1073/QD-NHNN of May 10, 2013, on refinancing interest rate, rediscount interest rate and interest rate applicable to overnight loan in the inter-bank electronic payment and applicable to loan for making up capital deficit in the clearing payment of state Bank of Vietnam for banks
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1073/QD-NHNN Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 46/2013/ND-CP of May 10, 2013, detailing the implementation of a number of articles of the Labor Code regarding labor dispute
Loại: Nghị định   Số hiệu: 46/2013/ND-CP Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 44/2013/ND-CP of May 10, 2013, detailing the implementation of a number of articles of the labor code regarding labor contracts
Loại: Nghị định   Số hiệu: 44/2013/ND-CP Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 45/2013/ND-CP of May 10, 2013,elaborating a number of articles of the labor code on hours of work, hours of rest, occupational safety and occupational hygiene
Loại: Nghị định   Số hiệu: 45/2013/ND-CP Ban hành: 10/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official dispatch No. 462/KTKDCLGD-KDDH dated May 09th, 2013 guidelines for the self-assessment by a university, college and vocational school
Loại: Công văn   Số hiệu: 462/KTKDCLGD-KDDH Ban hành: 09/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 59/2013/TT-BTC of May 08, 2013, guiding customs procedures, customs inspection and supervision applicable to some commodities of the business of temporary import for re-export, transfer through border-gates and putting into bonded warehouses
Loại: Thông tư   Số hiệu: 59/2013/TT-BTC Ban hành: 08/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1545/QD-BYT of May 08, 2013, on amending and supplementing the Decision No. 2962/QD-BYT dated August 22, 2012 of the Ministry of Health, on promulagting temporary regulation on documents need supply in order to announce lists of original proprietary medicines, medicines used for treatment similar with original proprietary medicines, medicines with documents proving bioequivalence
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1545/QD-BYT Ban hành: 08/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.10/2013/TT-BGTVT of May 08, 2013, guiding implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 21/2012/ND-CP on management of seaports and navigable channels
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2013/TT-BGTVT Ban hành: 08/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 41/2013/ND-CP of May 08, 2013, detailing the implementation of article 220 of the Labor Code on the list of units using laborers which may not go on strike and the settlement of requests of labor collectives in those units
Loại: Nghị định   Số hiệu: 41/2013/ND-CP Ban hành: 08/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 58/2013/TT-BTC of May 08, 2013, amending preferential import tax rates applicable to some commodities of heading 2710 in the preferential import tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 58/2013/TT-BTC Ban hành: 08/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.06/2013/TT-BTNMT of May 07, 2013, promulgating list of fields and sectors in production and processing having sewage containing heavy metals in serve of the calculating the environmental protection charges for sewage
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2013/TT-BTNMT Ban hành: 07/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2836/QD-BCT of May 06, 2013, to approve the planning for the industrial development of the key economic region in the Central Coast by 2020, and the orientation towards 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2836/QD-BCT Ban hành: 06/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 56/2013/TT-BTC of May 05, 2013, amending export tax rates for charcoal made from planted forest of heading 44.02 in the export tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 56/2013/TT-BTC Ban hành: 06/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2013/TT-BNNPTNT of May 06, 2013, provisions on replacement afforestation upon conversion of forest use purpose to other purposes
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2013/TT-BNNPTNT Ban hành: 06/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.14/2013/TT-BYT of May 06, 2013 guiding medical examination
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2013/TT-BYT Ban hành: 06/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 54/2013/TT-BTC of May 04, 2013, providing for management, use and exploitation of the concentrated rural clean water supply works
Loại: Thông tư   Số hiệu: 54/2013/TT-BTC Ban hành: 04/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.689/QD-TTg of May 04, 2013, approving the medium-term debt management program period 2013-2015
Loại: Quyết định   Số hiệu: 689/QD-TTg Ban hành: 04/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 24/2013/QD-TTg of May 03, 2013, amending and supplementing clause 1 article 1 of the Decision No. 36/2011/QD-TTg, of June 29, 2011 on issuing import tax rate for used cars from 15 seats or less
Loại: Quyết định   Số hiệu: 24/2013/QD-TTg Ban hành: 03/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 681/QD-TTg dated May 03, 2013, approving the master plan on drainage and sewage treatment system in residential areas, industrial parks in Nhue – Day river basin till 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 681/QD-TTg Ban hành: 03/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.52/2013/TT-BTC of May 03, 2013,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 52/2013/TT-BTC Ban hành: 03/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 14/QD-DTDL of May 02, 2013, on promulgation of procedure for planning national electricity system operation
Loại: Quyết định   Số hiệu: 14/QD-DTDL Ban hành: 02/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2013/TT-BCT of May 02, 2013, providing for inspection and administrative violation sanction activities of market management offices
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2013/TT-BCT Ban hành: 02/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 647/QD-TTg of April 26, 2013, on approving the scheme on caring helpless orphans, neglected children, hiv-aids-infected children and children being victim of chemical toxic, seriously-disable children and children influenced by natural disasters, other disasters that replies on assistance of the community in the 2013-2020 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 647/QD-TTg Ban hành: 26/04/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 47/2013/TT-BTC of April 26, 2013, amending preferential import tax rates applicable to some commodities of heading 2710 in the preferential import tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 47/2013/TT-BTC Ban hành: 26/04/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 46/2013/TT-BTC of April 25, 2013, providing for the regime of collection, remittance, management and use of examination charges for the train-driving license
Loại: Thông tư   Số hiệu: 46/2013/TT-BTC Ban hành: 25/04/2013 Hiệu lực: Kiểm tra