Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Law No. 37/2013/QH13 of June 20, 2013, amending and supplementing Article 170 of the Law on enterprise
Loại: Luật   Số hiệu: 37/2013/QH13 Ban hành: 20/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.81/2013/TT-BTC of June 19, 2013, amending and supplementing the Circular No. 201/2012/TT-BTC guiding tax policy for agricultural products which have not yet processed, with investment support of Vietnamese party, planted in Cambodia and imported into Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 81/2013/TT-BTC Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 31/2013/QH13 of June 19, 2013, on amendments to the Law on value-added tax
Loại: Luật   Số hiệu: 31/2013/QH13 Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 32/2013/QH13 of June 19, 2013, on the amendments to the Law on enterprise income tax
Loại: Luật   Số hiệu: 32/2013/QH13 Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 33/2013/QH13 dated June 19, 2013, on natural disaster prevention and control
Loại: Luật   Số hiệu: 33/2013/QH13 Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No.60/2013/ND-CP of June 19, 2013, detailing clause 3 article 63 of the Labor Code on implementing the democracy regulation at grassroots at the working places
Loại: Nghị định   Số hiệu: 60/2013/ND-CP Ban hành: 19/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 22/2013/TTLT-BGDDT-BYT dated June 18, 2013, regulations on assessment of healthcare activities in preschool education institutions
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 22/2013/TTLT-BGDDT-BYT Ban hành: 18/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.11/2013/TT-BCT of June 18, 2013, promulgating the national technical regulation on design requirements for filling station
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2013/TT-BCT Ban hành: 18/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 29/2013/QH13 dated June 18, 2013, science and technology
Loại: Luật   Số hiệu: 29/2013/QH13 Ban hành: 18/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No.59/2013/ND-CP of June 17, 2013, elaborating some article of Anti-corruption Law
Loại: Nghị định   Số hiệu: 59/2013/ND-CP Ban hành: 17/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3286/TCHQ-TXNK of June 14, 2013, on promulgating the risk management list of imports at level of General Department and examination price levels
Loại: Công văn   Số hiệu: 3286/TCHQ-TXNK Ban hành: 14/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1939/TCT-HTQT dated June 12, 2013, Application of Double Taxation Agreement between Vietnam and other countries/territories on in-country export/import
Loại: Công văn   Số hiệu: 1939/TCT-HTQT Ban hành: 12/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2035/QD-BYT dated June 12, 2013, announcement of the lists of information technology applications in health care
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2035/QD-BYT Ban hành: 12/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 28/2013/QH13 of June 12, 2013, on the Anti-Terrorism
Loại: Luật   Số hiệu: 28/2013/QH13 Ban hành: 12/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 7444/BTC-TCHQ of June 11, 2013, exemption of import tax for machines, equipment
Loại: Công văn   Số hiệu: 7444/BTC-TCHQ Ban hành: 11/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 58/2013/ND-CP dated June 11, 2013, regulations on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Foreign Affairs
Loại: Nghị định   Số hiệu: 58/2013/ND-CP Ban hành: 11/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 11/2013/TT-BLDTBXH of June 11, 2013, promulgating list of light works allowed using persons under 15 years old to work
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 11/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.13/2013/TT-NHNN of June 11, 2013, on amending and supplementing a number of articles of the Circular No. 23/2010/TT-NHNN regulating on the management, operation, and use of inter-bank electronic payment system
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2013/TT-NHNN Ban hành: 11/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.08/2013/TT-BLDTBXH of June 10, 2013, guiding the Government’s Decree No. 46/2013/ND-CP detailing the implementation of a number of articles of the Labor Code on labor disputes
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 10/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2013/TT-BLDTBXH of June 10, 2013, promulgating the lists of jobs and workplaces in which the employment of minor persons is prohibited
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 10/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 899/QD-TTg of June 10, 2013, approving the project “Agricultural restructuring towards raising added values and sustainable development”
Loại: Quyết định   Số hiệu: 899/QD-TTg Ban hành: 10/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No.1877/TCT-CS of June 07, 2013, on problems when implementing Circular No. 153
Loại: Công văn   Số hiệu: 1877/TCT-CS Ban hành: 07/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.78/2013/TT-BTC of June 07, 2013, guiding the regime of collection, remittance and management of fees for granting certificates of eligibility for audit service business and fees for granting certificates of audit practice registration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 78/2013/TT-BTC Ban hành: 07/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 35/2013/QD-TTg dated June 07, 2013, promulgation of statute of operation of controllers of wholly state-owned single-member limited liability companies
Loại: Quyết định   Số hiệu: 35/2013/QD-TTg Ban hành: 07/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3695/QD-BCT dated June 06, 2013, supplementing the list of machinery, equipment, materials and raw materials manufactured in Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3695/QD-BCT Ban hành: 06/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.34/2013/QD-TTg of June 04, 2013, promulgating policy of disseminating the state statistical information
Loại: Quyết định   Số hiệu: 34/2013/QD-TTg Ban hành: 04/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 75/2013/TT-BTC of June 04, 2013, guiding in details on lottery business operation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 75/2013/TT-BTC Ban hành: 04/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 68/NQ-CP dated June 4, 2013, the Government’s regular meeting - May 2013
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 68/NQ-CP Ban hành: 04/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.77/2013/TT-BTC of June 04, 2013 on providing the interest rate of the investment credit, export credit of the state and the difference of the interest rate calculated for post-investment support
Loại: Thông tư   Số hiệu: 77/2013/TT-BTC Ban hành: 04/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 7057/BTC-TCHQ of June 03, 2013, additionally guiding procedures for transfer of vehicles carrying diplomatic and foreign number plates that are transferred improper with regulation
Loại: Công văn   Số hiệu: 7057/BTC-TCHQ Ban hành: 03/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No.24-NQ/TW of June 03, 2013, active in response to climate change, improvement of natural resource management and environmental protection
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 24/NQ-TW Ban hành: 03/06/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.840/QD-TTg of May 31, 2013, approval for duties of adjustment of general planning of Nhon Trach new urban center, Dong Nai province by 2030 with a vision to 2050 (scale 1:10.000)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 840/QD-TTg Ban hành: 31/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 843/QD-TTg of May 31, 2013, on approving the scheme “handling bad debts of credit institutions system" and scheme “establishment of Vietnam Asset Management Company for Credit Institutions
Loại: Quyết định   Số hiệu: 843/QD-TTg Ban hành: 31/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.10/2013/TT-BCT of May 30, 2013, promulgating the application form of registration for model contracts and general transaction conditions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2013/TT-BCT Ban hành: 30/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12/2013/TT-BGTVT of May 30, 2013, of prescribing the use of cement concrete road surface structure in construction of traffic works
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/2013/TT-BGTVT Ban hành: 30/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 825/QD-TTg of May 29, 2013, to approve the planning for Hau Giang hi-tech agriculture zone by 2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 825/QD-TTg Ban hành: 29/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6789/BTC-TCT of May 29, 2013, deducting 2% of VAT
Loại: Công văn   Số hiệu: 6789/BTC-TCT Ban hành: 29/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.73/2013/TT-BTC of May 29, 2013, guiding in details a number of articles about securities listing at the Decree No. 58/2012/ND-CP stipulating in details and guiding the implementation of a number of articles of the Securities Law and the Law amending and supplementing a number of articles of Securities Law
Loại: Thông tư   Số hiệu: 73/2013/TT-BTC Ban hành: 29/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.826/QD-TTg of May 29, 2013, amending and supplementing the Decision No. 2406/QD-TTg promulgating list of national target programs during 2012 – 2015 and decisions promulgating the national target programs during 2012 – 2015
Loại: Quyết định   Số hiệu: 826/QD-TTg Ban hành: 29/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2013/TT-BTNMT of May 28, 2013, on management and use of riparian alluvial land, coastal alluvial land and coastal land with water surface
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2013/TT-BTNMT Ban hành: 28/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12/2013/TT-NHNN of May 27, 2013, amending a number of articles of the circular No. 02/2013/TT-NHNN of the governor of the state bank of vietnam providing on classification of assets, levels and method of setting up of risk provisions, and use of provisions against credit risks in the banking activity of credit institutions, foreign banks’ branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/2013/TT-NHNN Ban hành: 27/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6648/BTC-TCHQ of May 24, 2013, guiding procedures for transfer of vehicles carrying diplomatic and foreign number plates that are transferred, used improperly with regulation
Loại: Công văn   Số hiệu: 6648/BTC-TCHQ Ban hành: 24/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.15/2013/TT-BYT of May 24, 2013, quality assurance and HIV testing techniques
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2013/TT-BYT Ban hành: 24/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 09/CT-TTg of May 24, 2013, on strengthening the direction and management in implementing state budget - financial tasks in 2013
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 09/CT-TTg Ban hành: 24/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 527/KTKĐCLGD-KĐĐH dated 23 May 2013, guidelines for the application of criteria in the assessment of the quality of a university
Loại: Công văn   Số hiệu: 527/KTKDCLGD-KDDH Ban hành: 23/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 795/QD-TTg of May 23, 2013, approving the master plan on socio-economic development in the Red River delta area through 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 795/QD-TTg Ban hành: 23/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 71/2013/TT-BTC of May 23, 2013, amending export tax rates for coal of the heading 27.01 and 27.4 in export tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 71/2013/TT-BTC Ban hành: 23/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 32/2013/QD-TTg of May 22, 2013, on some mechanisms, incentive policies applicable to Con Dao, Ba Ria – Vung Tau province
Loại: Quyết định   Số hiệu: 32/2013/QD-TTG Ban hành: 22/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 26/2013/TT-BNNPTNT of May 22, 2013, on aquatic breed management
Loại: Thông tư   Số hiệu: 26/2013/TT-BNNPTNT Ban hành: 22/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 31/2013/QD-TTg of May 22, 2013, on the establishment of Phu Quoc economic zone, Kien Giang province
Loại: Quyết định   Số hiệu: 31/2013/QD-TTg Ban hành: 22/05/2013 Hiệu lực: Kiểm tra