Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decree No.107/2013/ND-CP of September 20, 2013, providing on sanctioning of administrative violations in atomic energy
Loại: Nghị định   Số hiệu: 107/2013/ND-CP Ban hành: 20/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5890/BYT-QLD of September 19, 2013, on guiding temporarily the extension of registration numbers and duration for submitting dossier of re-registration
Loại: Công văn   Số hiệu: 5890/BYT-QLD Ban hành: 19/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 38/2013/QD-UBND of September 19, 2013, on issuing daily-life water price in geographical areas of Ha Noi City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 38/2013/QD-UBND Ban hành: 19/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 27/2013/TT-BYT dated September 18, 2013, promulgating the list of medical equipment and supplies of which incurred costs shall be covered by the Health insurance Fund
Loại: Thông tư   Số hiệu: 27/2013/TT-BYT Ban hành: 18/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1621/QD-TTg of September 18, 2013, approving the master plan on development of Vietnam’s chemical industry through 2020, with a vision to 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1621/QD-TTg Ban hành: 18/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.2341/QD-BTC of September 18, 2013, on promulgating roadmap of carrying out use of public digital signatures in e-customs procedures
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2341/QD-BTC Ban hành: 18/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 04/CT-NHNN dated September 17, 2013, on classification of restructured debts and handling of npls
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 04/CT-NHNN Ban hành: 17/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 106/2013/ND-CP of September 17, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 05/1999/ND-CP, on the people’s identity card already amended and supplemented by the Decree No. 170/2007/ND-CP
Loại: Nghị định   Số hiệu: 106/2013/ND-CP Ban hành: 17/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 12366/BTC-TCHQ of September 17, 2013, on import tax, VAT, and customs procedures applicable to goods of export processing companies
Loại: Công văn   Số hiệu: 12366/BTC-TCHQ Ban hành: 17/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 105/2013/ND-CP of September 16, 2013, on sanctioning of administrative violations in domains of accounting and independent audit
Loại: Nghị định   Số hiệu: 105/2013/ND-CP Ban hành: 16/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 26/2013/TT-BYT dated September 16, 2013,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 26/2013/TT-BYT Ban hành: 16/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 53/2013/QD-TTg of September 13, 2013, on the temporary import for re-export, destruction, and transfer of vehicles of the entities enjoying diplomatic immunity and privileges in Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 53/2013/QD-TTg Ban hành: 13/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Công văn 15113/QLD-DK năm 2013 giới hạn việc sử dụng và cập nhật thông tin dược lý của codein do Cục Quản lý dược ban hành
Loại: Công văn   Số hiệu: 15113/QLD-DK Ban hành: 12/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No.4784/UBND-VX of September 11, 2013, on permission to purchase medical drugs pending the result of concentrated bidding in 2013
Loại: Công văn   Số hiệu: 4784/UBND-VX Ban hành: 11/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2753/QD-BGTVT dated September 10, 2013, on approval for master plan for construction of rest areas along national highways to the year 2020 and orientation towards 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2753/QD-BGTVT Ban hành: 10/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 12067/BTC-HCSN of September 10, 2013, on controlling expenditure of state budget in 2013
Loại: Công văn   Số hiệu: 12067/BTC-HCSN Ban hành: 10/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular 128/2013/TT-BTC of September 10, 2013, on customs procedures, customs supervision and inspection; export tax, import tax, and administration of tax on exported goods and imported goods
Loại: Thông tư   Số hiệu: 128/2013/TT-BTC Ban hành: 10/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2013/TT-NHNN of September 09, 2013, providing for refinanced loans on the basis of special bonds of company for asset management of Vietnam credit institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2013/TT-NHNN Ban hành: 09/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2013/TT-NHNN of September 09, 2013, providing for the operational network of commercial banks
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2013/TT-NHNN Ban hành: 09/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2013/TT-BLDTBXH dated September 09, 2013, guiding implementation of the wage, remuneration, and bonus regimes for members of the members’ council or the company’s presidents, the controllers, the general directors or directors, the deputy general directors or deputy directors, and the chief accountants of state-owned one-member limited-liability companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2013/TT-BLDTBXH Ban hành: 09/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 11897/BTC-CST of September 06, 2013, on environmental protection tax applicable to nylon bags
Loại: Công văn   Số hiệu: 11897/BTC-CST Ban hành: 06/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 01/VBHN-BCT of September 06, 2013, providing for method of elaboration, orders of and procedures for formulation, promulgation and management of the power transmission prices
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 01/VBHN-BCT Ban hành: 06/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.19/2013/TT-NHNN of September 06, 2013, on the purchase, sale and settlement of bad debts of Vietnam Asset Management Company
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2013/TT-NHNN Ban hành: 06/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 104/NQ-CP dated September 6, 2013, the Government’s regular meeting - August 2013
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 104/NQ-CP Ban hành: 06/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 102/2013/ND-CP of September 05, 2013, elaborating some articles of the labor code on foreign workers in Vietnam
Loại: Nghị định   Số hiệu: 102/2013/ND-CP Ban hành: 05/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1546/QD-TTg dated September 3, 2013, approving the zoning plan for exploration, extraction, processing and exploitation of titan ores by 2020 with vision to 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1546/QD-TTg Ban hành: 03/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 100/2013/ND-CP of September 03, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government Decree No. 11/2010/ND-CP, prescribing the management and protection of road infrastructure facilities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 100/2013/ND-CP Ban hành: 03/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.126/2013/TT-BTC of September 03, 2013, amending the Circular No. 77/2013/TT-BTC, on providing the interest rate of the investment credit, export credit of the state and the difference of the interest rate calculated for post-investment support
Loại: Thông tư   Số hiệu: 126/2013/TT-BTC Ban hành: 03/09/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.1531/QD-TTg of August 30, 2013,
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1531/QD-TTg Ban hành: 30/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 125/2013/TT-BTC of August 30, 2013, amending preferential import tax rates applicable to some commodities of HS Code 2836.30.00, 2916.31.00, 3302.10.90, 3824.90.70 in the preferential import tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 125/2013/TT-BTC Ban hành: 30/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.124/2013/TT-BTC of August 30, 2013, amending the export tax rate for coal under heading 27.01 in the export tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 124/2013/TT-BTC Ban hành: 30/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 99/2013/ND-CP of August 29, 2013, on sanctioning of administrative violations in industrial property
Loại: Nghị định   Số hiệu: 99/2013/ND-CP Ban hành: 29/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 103/NQ-CP of August 29, 2013, on orientations to increase efficiency of attracting, using and managing foreign direct investments in future
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 103/NQ-CP Ban hành: 29/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1515/QD-TTg dated August 28, 2013, on the approval of the project on adjustment of the master plan of Can Tho city till 2030 and with a vision to 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1515/QD-TTg Ban hành: 28/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.121/2013/TT-BTC of August 28, 2013, providing for the collection rates, regime of collection, remittance, management and use of fees for the license and control labeling applicable to tapes and visual discs containing performances; charges for appraisal of performances recorded on tapes, discs, software programs or other materials
Loại: Thông tư   Số hiệu: 121/2013/TT-BTC Ban hành: 28/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 98/2013/ND-CP of August 28, 2013, on penalties for administrative violations against the law on insurance and lottery
Loại: Nghị định   Số hiệu: 98/2013/ND-CP Ban hành: 28/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.122/2013/TT-BTC of August 28, 2013, providing for the collection rates, regime of collection, remittance, management and use of charges for the appraisal for screenplays, movies, art performance programs; fees for license of eligibility for trading in film production, and fees for license of setting up representative office of foreign movie establishments in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 122/2013/TT-BTC Ban hành: 28/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.1496/QD-TTg of August 27, 2013, approving the adjusted and supplemented socio-economic development master plan of Hau Giang province through 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1496/QD-TTg Ban hành: 27/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No.97/2013/ND-CP of August 27, 2013, providing for the sanctioning of administrative violations in the domains of petroleum, petrol and oil trading, and liquefied petroleum gas trading
Loại: Nghị định   Số hiệu: 97/2013/ND-CP Ban hành: 27/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.120/2013/TT-BTC of August 27, 2013, amending and supplementing description of commodities of heading 9825 of Chapter 98 specified in preferential import tariff promulgated together with the Circular No.193/2012/TT-BTC
Loại: Thông tư   Số hiệu: 120/2013/TT-BTC Ban hành: 27/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 96/2013/ND-CP of August 27, 2013, amending and supplementing a number of articles of the government’s Decree No. 86/2009/ND-CP detailing and guiding implementation of a number of articles of ordinance on the Vietnam coast guard
Loại: Nghị định   Số hiệu: 96/2013/ND-CP Ban hành: 27/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 13719/QLD-CL of August 23, 2013, on regarding quality examination of import drugs
Loại: Công văn   Số hiệu: 13719/QLD-CL Ban hành: 23/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 21/2013/TTLT-BGTVT-BTNMT of August 22, 2013, guiding the management of and environmental protection in inland waterway navigation activities
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 21/2013/TTLT-BGTVT-BTNMT Ban hành: 22/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 95/2013/ND-CP of August 22, 2013, on penalties for administrative violations against regulations on labor, social insurance, and overseas manpower supply
Loại: Nghị định   Số hiệu: 95/2013/ND-CP Ban hành: 22/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4881/TCHQ-GSQL of August 21, 2013, on procedures for food import
Loại: Công văn   Số hiệu: 4881/TCHQ-GSQL Ban hành: 21/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.115/2013/TT-BTC of August 20, 2013, guiding pension insurance and voluntary pension fund
Loại: Thông tư   Số hiệu: 115/2013/TT-BTC Ban hành: 20/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 114/2013/TT-BTC dated August 20th, 2013 regulations on schedules of charges for inspection of technical safety and quality of motor vehicles, components, dedicated equipment and heavy-duty vehicles, charge colection, paymen, management and allocation machenism
Loại: Thông tư   Số hiệu: 114/2013/TT-BTC Ban hành: 20/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.116/2013/TT-BTC of August 20, 2013, guiding the export tax exemption for python skin commodity originated from breeding
Loại: Thông tư   Số hiệu: 116/2013/TT-BTC Ban hành: 20/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 08/2013/TTLT-BCA-BNG of August 20, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Joint Circular No. 08/2009/TTLT/BCA-BNG, guiding the issuance of ordinary passports and laissez-passers for overseas Vietnamese citizens
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 08/2013/TTLT-BCA-BNG Ban hành: 20/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 93/2013/ND-CP of August 20, 2013, on sanction of administrative violation in the field of maritime and inland waterway transport
Loại: Nghị định   Số hiệu: 93/2013/ND-CP Ban hành: 20/08/2013 Hiệu lực: Kiểm tra