Trong những ngày gần đây, cộng đồng mạng đang xôn xao chia sẻ hình ảnh về mẫu giấy đăng ký xe ô tô được cho là có sai sót về mặt ngôn ngữ ở phần dịch tiếng Anh. Cụ thể, tại mục ghi số chỗ ngồi, thay vì dùng danh từ chính xác, mẫu giấy này lại sử dụng một động từ, gây ra nhiều tranh cãi về tính chuyên nghiệp và chuẩn xác của giấy tờ hành chính quốc gia.

Thực hư lỗi dịch thuật "Sit" và "Seat" trên giấy đăng ký xe

Điểm mấu chốt gây tranh luận chính là phần dịch tiếng Anh của cụm từ “Số chỗ ngồi”. Trên nhiều mẫu giấy đăng ký xe hiện nay, từ được sử dụng là “sit”. Theo các chuyên gia ngôn ngữ và cư dân mạng, việc sử dụng từ này là không chính xác về mặt ngữ pháp và ngữ nghĩa trong ngữ cảnh này.

Về mặt ngôn ngữ học, “sit” là một động từ dùng để diễn tả hành động ngồi xuống. Trong khi đó, để chỉ số lượng chỗ ngồi trên một phương tiện, tiếng Anh chuẩn xác phải sử dụng danh từ “seat” hoặc cụm từ chuyên ngành “seating capacity”. Sự nhầm lẫn giữa động từ và danh từ này đã khiến không ít chủ xe cảm thấy băn khoăn về giá trị pháp lý cũng như hình ảnh của văn bản khi giao dịch quốc tế hoặc di chuyển sang các nước láng giềng.

Đáng chú ý, mẫu giấy đăng ký xe có chữ “sit” này không phải là mẫu mới phát hành. Theo tìm hiểu, mẫu này đã được quy định và sử dụng thống nhất trên cả nước từ lâu, xuyên suốt qua các thời kỳ của Thông tư 15/2014/TT-BCA và hiện tại là Thông tư 58/2020/TT-BCA.

Một điểm mâu thuẫn khác được người dân chỉ ra là trong khi giấy đăng ký xe dùng từ "sit", thì trên Giấy phép lái xe (GPLX), ở phần diễn giải các hạng xe cơ giới, cơ quan chức năng lại dùng từ "seats" rất chính xác để nói về số chỗ ngồi. Điều này cho thấy sự thiếu thống nhất trong việc biên dịch thuật ngữ chuyên ngành giữa các loại giấy tờ liên quan đến giao thông đường bộ.

Phản hồi từ Cục Cảnh sát giao thông (CSGT)

Trước những phản ánh từ dư luận, Thượng tá Phạm Việt Công - Phó Cục trưởng Cục CSGT cho biết đơn vị đã nắm bắt được thông tin và đang tiến hành rà soát tổng thể. Đại diện Cục CSGT khẳng định, trong lộ trình cải cách hành chính và nâng cao chất lượng dịch vụ công, những chi tiết chưa phù hợp hoặc chưa chuẩn xác sẽ được tiếp thu và điều chỉnh trong các mẫu biểu mới sắp tới để đảm bảo tính chuyên nghiệp và hội nhập.

Chủ xe có phải đi đổi lại giấy đăng ký xe bị lỗi?

Đây là câu hỏi được quan tâm nhất hiện nay. Để trả lời vấn đề này, chúng ta cần đối chiếu với các quy định về thu hồi và cấp đổi giấy đăng ký xe tại Thông tư 58/2020/TT-BCA.

Các trường hợp bị thu hồi giấy đăng ký xe

Theo quy định tại Điều 15 Thông tư 58/2020/TT-BCA, có 11 trường hợp xe bị thu hồi giấy đăng ký, biển số, bao gồm:

1. Xe hỏng không sử dụng được hoặc bị phá hủy do nguyên nhân khách quan.
2. Xe tháo máy, khung để thay thế cho xe khác.
3. Xe tạm nhập của cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài tái xuất hoặc chuyển nhượng tại Việt Nam.
4. Xe được miễn thuế nhập khẩu, nay chuyển nhượng sang mục đích khác.
5. Xe đăng ký tại khu kinh tế - thương mại đặc biệt, khu kinh tế cửa khẩu quốc tế khi tái xuất hoặc chuyển nhượng vào Việt Nam.
6. Xe bị mất cắp, chiếm đoạt không tìm được, chủ xe đề nghị thu hồi giấy đăng ký xe.
7. Xe hết niên hạn sử dụng; xe không được phép lưu hành theo quy định của pháp luật; xe có kết luận của cơ quan thẩm quyền bị cắt hàn hoặc đục lại số máy, số khung hoặc số máy hoặc số khung.
8. Xe đã đăng ký nhưng không đúng hệ biển quy định tại Thông tư này.
9. Xe sang tên, chuyển quyền sở hữu.
10. Xe quân sự không còn nhu cầu cấp biển số xe dân sự.
11. Xe đã đăng ký nhưng phát hiện hồ sơ xe giả hoặc cấp biển số không đúng quy định.

Các trường hợp cấp đổi, cấp lại giấy đăng ký xe

Tại khoản 1 Điều 11 Thông tư 58/2020/TT-BCA, các trường hợp được cấp đổi bao gồm: Xe cải tạo, thay đổi màu sơn, xe hoạt động kinh doanh vận tải đổi biển vàng, gia hạn giấy đăng ký, giấy đăng ký bị mờ, rách nát, bị mất hoặc thay đổi thông tin chủ xe.

Kết luận: Đối chiếu với các quy định trên, việc sai sót trong phần dịch tiếng Anh không thuộc trường hợp bắt buộc phải thu hồi hay cấp đổi. Do đó, những chủ xe đang sở hữu giấy đăng ký có từ “sit” vẫn có thể yên tâm sử dụng bình thường mà không cần phải đi đổi lại. Cơ quan chức năng cũng khẳng định sẽ không có việc thu hồi đồng loạt vì lỗi này, và các giấy tờ cũ vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý.

Nếu quý khách hàng cần tư vấn chuyên sâu hơn về các thủ tục đăng ký xe hoặc các vấn đề pháp lý liên quan đến giao thông, vui lòng liên hệ với đội ngũ chuyên gia của chúng tôi để được hỗ trợ kịp thời.