Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 28/2009/TT-BTTTT of September 14, 2009, providing for the application of standards and technologies to assist people with disabilities in accessing and using information and communication technologies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2009/TT-BTTTT Ban hành: 14/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 45/NQ-CP of September 11, 2009, promulgating the Government''s action program for materialization of the Resolution of the seventh plenum of the Party Central Committee of the Xth congress on enhancement of the Party''s leadership over youth-related work in the period of accelerated industrialization and modernization
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 45/NQ-CP Ban hành: 11/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 112/2009/QD-TTg of September 11, 2009, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Securities Commission of the Ministry of Finance
Loại: Quyết định   Số hiệu: 112/2009/QD-TTg Ban hành: 11/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 32/2009/TT-BXD dated September 10, 2009 promulgating Vietnam building code on rural residential planning
Loại: Thông tư   Số hiệu: 32/2009/TT-BXD Ban hành: 10/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3686/TCT-CS of September 10, 2009, on value-added tax on services provided to export-processing enterprises
Loại: Công văn   Số hiệu: 3686/TCT-CS Ban hành: 10/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1436/QD-TTg of September 10, 2009, approving the adjusted master plan on development of Vietnam''s railway transportation up to 2020, with a vision toward 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1436/QD-TTg Ban hành: 10/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 177/2009/TT-BTC of September 10, 2009, guiding the determination of taxable incomes from exchange rate differences of foreign-currency payable debts
Loại: Thông tư   Số hiệu: 177/2009/TT-BTC Ban hành: 10/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 75/2009/ND-CP of September 10, 2009, amending Article 3 of the Government''s Decree no. 01/2008/ND-CP of January 3, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development
Loại: Nghị định   Số hiệu: 75/2009/ND-CP Ban hành: 10/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 176/2009/TT-BTC of September 09, 2009,guiding the reduction of personal income tax for individuals working in economic zones
Loại: Thông tư   Số hiệu: 176/2009/TT-BTC Ban hành: 09/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2009/TT-NHNN of September 07, 2009, providing for the preservation period for files, documents in banking industry
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2009/TT-NHNN Ban hành: 07/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 56/2009/TT-BNNPTNT of September 07, 2009, on examination and inspection of aquatic food hygiene and safety before market circulation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 56/2009/TT-BNNPTNT Ban hành: 07/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3598/TCT-TNCN of September 04, 2009, on personal income tax for transfer and receipt of inheritances or gifts being real estate
Loại: Công văn   Số hiệu: 3598/TCT-TNCN Ban hành: 04/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 12399/BTC-TCT of September 03, 2009, on guidance on tax declaration and payment for crude oil, condensate and gas
Loại: Công văn   Số hiệu: 12399/BTC-TCT Ban hành: 03/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 72/2009/ND-CP of September 03, 2009, providing for security and order conditions for a number of conditional production and business lines
Loại: Nghị định   Số hiệu: 72/2009/ND-CP Ban hành: 03/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13/2009/TT-BYT of September 01, 2009, guiding drug information provision and advertising
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2009/TT-BYT Ban hành: 01/09/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 173/2009/TT-BTC of August 27, 2009, amending and supplementing a number of articles of the minister of Finance’s Decision No. 36/2008/QD-BTC of June 12, 2008, Decision No. 111/2008/QD-BTC of December 01, 2008, and Decision No. 112/2008/QD-BTC of December 01, 2008
Loại: Thông tư   Số hiệu: 173/2009/TT-BTC Ban hành: 27/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 30/2009/TTLT-BXD-BKH of August 27, 2009, detailing a number of provisions of the Government''s Resolution no. 33/2008/ NQ-CP of December 31, 2008, on the pilot application of a number of administrative procedures for construction investment in projects on new urban centers, residential areas and technical infrastructure in industrial parks
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 30/2009/TTLT-BXD-BKH Ban hành: 27/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 11971/BTC-TCT of August 26, 2009, on personal income tax payable by owners of private enterprises
Loại: Công văn   Số hiệu: 11971/BTC-TCT Ban hành: 26/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2009/TT-NHNN of August 24, 2009, guiding foreign exchange control applicable to trading Government bonds denominated in foreign currency issued pursuant to decision 211-QD-TTg of the Prime Minister of the Government Dated 13 February 2009
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2009/TT-NHNN Ban hành: 24/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1327/QD-TTg of August 24, 2009, approving the master plan on development of Vietnam''s road transportation up to 2020, with orientations toward 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1327/QD-TTg Ban hành: 24/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 51/2009/TT-BNNPTNT dated August 21st, 2009, regulations on inspection and certification of eligibility for production and sale of veterinary drugs, bio-preparations, microorganisms and chemicals used in veterinary medicine and aquatic veterinary medicine
Loại: Thông tư   Số hiệu: 51/2009/TT-BNNPTNT Ban hành: 21/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1315/QD-TTg of August 21, 2009, approving the plan to implement the framework convention on tobacco control
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1315/QD-TTg Ban hành: 21/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3450/TCT-CS of August 21, 2009, On value-added tax on fees for taking examinations for the grant of certificates
Loại: Công văn   Số hiệu: 3450/TCT-CS Ban hành: 21/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 70/2009/ND-CP of August 21, 2009, defining responsibilities for state management of vocational training
Loại: Nghị định   Số hiệu: 70/2009/ND-CP Ban hành: 21/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 53/2009/TT-BNNPTNT of August 21, 2009, on management of alien aquatic species in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 53/2009/TT-BNNPTNT Ban hành: 21/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3406/TCT-TNCN of August 20, 2009, On refund of personal income tax for employees receiving net salary
Loại: Công văn   Số hiệu: 3406/TCT-TNCN Ban hành: 20/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 11660/BTC-TCT of August 20, 2009, on business income tax policies for domains encouraged for socialization
Loại: Công văn   Số hiệu: 11660/BTC-TCT Ban hành: 20/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 105/2009/QD-TTg of August 19, 2009, promulgating the regulation on management of industrial complexes
Loại: Quyết định   Số hiệu: 105/2009/QD-TTg Ban hành: 19/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 167/2009/TT-BTC of August 19, 2009, providing for the collection, remittance and use management of fees in the construction domain
Loại: Thông tư   Số hiệu: 167/2009/TT-BTC Ban hành: 19/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 50/2009/TT-BNNPTNT of August 18, 2009, promulgating the list of likely unsafe products and goods under the management of the Ministry of Agriculture and Rural Development
Loại: Thông tư   Số hiệu: 50/2009/TT-BNNPTNT Ban hành: 18/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 165/2009/TT-BTC of August 17, 2009, providing for the discontinuation of the collection of the fee for traveling across land borders between Vietnam and neighboring countries
Loại: Thông tư   Số hiệu: 165/2009/TT-BTC Ban hành: 17/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2009/TT-NHNN of August 14, 2009, providing in details for lending by commercial banks to borrowers for purchase, hire purchase of low end housing at urban areas
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2009/TT-NHNN Ban hành: 14/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2009/TT-BYT of August 14, 2009, guiding the registration of primary medical care and transferal of health insurance-covered medical care lines
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2009/TT-BYT Ban hành: 14/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1278/QD-TTg of August 14, 209, approving the plan on implementation of the joint statement and framework program between Vietnam, Cambodia and Thailand on partnership on oil spill incident preparedness and response in the gulf of Thailand
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1278/QD-TTg Ban hành: 14/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 09/2009/TTLT-BYT-BTC of August 14, 2009, providing guidance on health insurance
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 09/2009/TTLT-BYT-BTC Ban hành: 14/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 164/2009/TT-BTC of August 13, 2009, providing guidance on personal income tax on prize winners in games at prize-game venues
Loại: Thông tư   Số hiệu: 164/2009/TT-BTC Ban hành: 13/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 69/2009/ND-CP of August 13, 2009, additionally providing for land use planning, land prices, land recovery, compensation, support and resettlement
Loại: Nghị định   Số hiệu: 69/2009/ND-CP Ban hành: 13/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 163/2009/TT-BTC of August 13, 2009, guiding amendments and supplements to a number of provisions of the Finance Minister''s Decision No. 30/ 2008/QD-BTC of May 21, 2008, promulgating declaration forms of dutiable value of imported goods and providing declaration guidance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 163/2009/TT-BTC Ban hành: 13/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 103/2009/QD-TTg of August 12, 2009, amending and supplementing a number of articles of The Prime Minister''s Decision No. 149/2005/QD-TTg of June 20, 2005, on pilot implementation of e-customs procedures
Loại: Quyết định   Số hiệu: 103/2009/QD-TTg Ban hành: 12/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 160/2009/TT-BTC of August 12, 2009, guiding year 2009 personal income tax exemption pursuant to Resolution 32/2009/QH12 of the National Assembly dated 19 June 2009
Loại: Thông tư   Số hiệu: 160/2009/TT-BTC Ban hành: 12/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 161/2009/TT-BTC of August 12, 2009, guiding personal income tax applicable to transfers of real property and receipt of inheritances and gifts being real property
Loại: Thông tư   Số hiệu: 161/2009/TT-BTC Ban hành: 12/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 162/2009/TT-BTC of August 12, 2009, on amendment of preferential rates of import duty for milk in the preferential import duty tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 162/2009/TT-BTC Ban hành: 12/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2009/TT-NHNN of August 11, 209, on amendment, supplement of several articles of the regulation on domestic issuance of valuable papers by credit institutions, issued in conjunction with the Decision No. 07/2008/QD-NHNN Dated 24 March 2008 of the Governor of the State Bank
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2009/TT-NHNN Ban hành: 11/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2009/TT-BCT of August 11, 2009, detailing a number of articles of The Government''s Decree No. 39/2009/ND-CP of April 23, 2009, on industrial explosive materials
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2009/TT-BCT Ban hành: 11/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2009/TT-NHNN of August 10, 2009, providing for maximum ratio of short-term capital source which is used for medium term and long term loan to credit institution
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2009/TT-NHNN Ban hành: 10/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 11243/BTC-CST of August 10, 2009, on vat refund for goods exported to non-tariff sub-zones in border-gate economic zones
Loại: Công văn   Số hiệu: 11243/BTC-CST Ban hành: 10/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3221/TCT-TNCN of August 07, 2009, On personal income tax policies
Loại: Công văn   Số hiệu: 3221/TCT-TNCN Ban hành: 07/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 157/2009/TT-BTC of August 06, 2009, amending and supplementing the ministry of Finance’s Circular No. 60/2007/TT-BTC of June 14, 2007, guiding the implementation of a number of articles of the law on tax administration and guiding the implementation of the Government’s Decree No. 85/2007/ND-CP of may 25, 2007, detailing the implementation of a number of articles of the law on tax administration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 157/2009/TT-BTC Ban hành: 06/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 68/2009/ND-CP of August 06, 2009, amending and supplementing Clause 7, Article 4 of The Government''s Decree No. 37/2006/ND-CP of April 4, 2006, detailing the commercial law regarding trade promotion activities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 68/2009/ND-CP Ban hành: 06/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 158/2009/TT-BTC of August 06, 2009, promulgating Vietnam’s special import tariff for implementation of the Vietnam-Japan economic partnership agreement in the 2009-2012 period
Loại: Thông tư   Số hiệu: 158/2009/TT-BTC Ban hành: 06/08/2009 Hiệu lực: Kiểm tra