Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Law No. 14/2012/QH13 of June 20, 2012, on legal popularization and education
Loại: Luật   Số hiệu: 14/2012/QH13 Ban hành: 20/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 15/2012/QH13 of June 20, 2012, on handling administrative violations
Loại: Luật   Số hiệu: 15/2012/QH13 Ban hành: 20/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 24/2012/QH13 of June 20, 2012, on implementation of the Law handling Administrative Violations
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 24/2012/QH13 Ban hành: 20/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 783/QD-TCT of June 20, 2012, issuing the process of selection of enterprises making pilot sales with vat refunding for foreigners’ goods purchased in Vietnam and brought upon exit of the port of Noi Bai international airport and Tan Son Nhat international airport and the process of payment and refunding of the advanced tax amount and tax refunding service fee of the bank.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 783/QD-TCT Ban hành: 20/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 101/2012/TT-BTC of June 20, 2012, stipulating some issues on finance for insurance enterprises, reinsurance enterprises implementing pilot of agricultural insurance under the Decision No. 315/QD-TTG on the pilot provision of agricultural insurance during 2011- 2013
Loại: Thông tư   Số hiệu: 101/2012/TT-BTC Ban hành: 20/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 07/2012/TTLT-BTTTT-BVHTTDL of June 19, 2012, stipulating duty of enterprises providing intermediary service in protection of copyright and related rights in the internet and telecommunication networks environment
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 07/2012/TTLT-BTTTT-BVHTTDL Ban hành: 19/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 06/2012/TTLT-BTP-BNG of June 19, 2012, amending and supplementing a number of provisions of the Joint Circular No. 11/2008/ TTLT-BTP-BNG dated December 31, 2008 of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs guiding the Decree No. 158/2005/ND-CP of December 27, 2005 of the Government on civil status registration and management at overseas diplomatic missions and consulates of Vietnam.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 06/2012/TTLT-BTP-BNG Ban hành: 19/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 729/QD-TTg of June 19, 2012, approval of the water supply planning of Ho Chi Minh city till 2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 729/QD-TTg Ban hành: 19/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1820/HQHCM-GSQL of June 19, 2012, Reorganizing the inspection of origin of goods
Loại: Công văn   Số hiệu: 1820/HQHCM-GSQL Ban hành: 19/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2012/TT-NHNN of June 18, 2012, regulation on operation of lending, borrowing; term purchase and sale of valuable papers with term among foreign credit institutions and bank branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2012/TT-NHNN Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 06/2012/QH13 of June 18, 2012, on deposit insurance
Loại: Luật   Số hiệu: 06/2012/QH13 Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 07/2012/QH13 of June 18, 2012. prevention of money laundering
Loại: Luật   Số hiệu: 07/2012/QH13 Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 08/2012/QH13 of June 18, 2012, on higher education
Loại: Luật   Số hiệu: 08/2012/QH13 Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 09/2012/QH13 of June 08, 2012, on tobacco harm prevention
Loại: Luật   Số hiệu: 09/2012/QH13 Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
2012 Labor code
Loại: Luật   Số hiệu: 10/2012/QH13 Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 97/2012/TT-BTC of June 18, 2012, guiding the collection, transfer and management of fees for issuing working holiday licenses to New Zealand’s citizens
Loại: Thông tư   Số hiệu: 97/2012/TT-BTC Ban hành: 18/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1214/QD-TCHQ of June 15 2012, promulgating the process of customs procedures, customs inspections and customs supervions applicable to goods of foreigners purchased in Vietnam and taken along when departing from Noi Bai airport and Tan Son Nhat airport
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1214/QD-TCHQ Ban hành: 15/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2012/TT-BGDDT of June 15, 2012, promulgating the regulation on organization and operation of private preschools
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2012/TT-BGDDT Ban hành: 15/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 52/2012/ND-CP of June 14, 2012, regulations on sanction of administrative violation in the area of fire prevention and fighting
Loại: Nghị định   Số hiệu: 52/2012/ND-CP Ban hành: 14/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 01/2012/NQ-HDTP of June 13, 2012, guidance on application of a number of provisions of the law on court cost and court fee
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 01/2012/NQ-HDTP Ban hành: 13/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 711/QD-TTg of June 13, 2012, approving the 2011-2020 education development strategy
Loại: Quyết định   Số hiệu: 711/QD-TTg Ban hành: 13/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/2012/TT-BXD of June 12, 2012, guiding a number of contents about maintaining civil constructions, building material industry constructions, urban technical infrastructural constructions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/2012/TT-BXD Ban hành: 12/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 704/QD-TTg of June 11, 2012, approving the scheme for innovating enterprise administration according to market economy practice
Loại: Quyết định   Số hiệu: 704/QD-TTg Ban hành: 11/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 50/2012/ND-CP of June 11, 2012, on amendment and supplement of a number of articles of the Decree No.70/2007/ND-CP dated April 20, 2007 of the Government on registration of nationality of and rights to civil aircrafts
Loại: Nghị định   Số hiệu: 50/2012/ND-CP Ban hành: 11/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 51/2012/ND-CP of June 11, 2012, supplementing and amending a number of articles of the Government’s Decree No. 81/2010-ND-CP, of July 14, 2010 on civil aviation security
Loại: Nghị định   Số hiệu: 51/2012/ND-CP Ban hành: 11/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 96/2012/TT-BTC of June 08, 2012, guidelines for financial mechanism to support electric price for wind power projects on grid tie
Loại: Thông tư   Số hiệu: 96/2012/TT-BTC Ban hành: 08/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2012/TT-NHNN of June 08, 2012, on amending and supplementing a number of articles of the Circular No. 30/2011/TT-NHNN of September 28, 2011 on maximum interest rates of deposits in Vietnam dong of organizations, individuals at foreign banks and credit institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2012/TT-NHNN Ban hành: 08/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 16/NQ-CP of June 08, 2012, promulgating the action program for implementation of the Resolution No.13/NQ-T.U, of January 16, 2012, of the party Central Committee on synchronous infrastructure construction aiming to make Vietnam to basically become a modernity-oriented industrial country by 2020
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 16/NQ-CP Ban hành: 08/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No, 20/2012/TT-NHNN of June 08, 2012, amendment and supplementation of a number of Articles of the Circular No.14/2012/TT-NHNN dated May 04, 2012 stipulating the maximum interest rate of the short-term loan in Vietnam dong of the credit institutions and foreing bank branches for loan customers to meet the capital needs to serve a number of areas and economic sectors
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2012/TT-NHNN Ban hành: 08/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2012/TT-BGTVT of June 06, 2012, on the warranty and maintenance of imported or domestically produced cars
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2012/TT-BGTVT Ban hành: 06/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 15/2012/TTLT-BLDTBXH-BCA-BNG of June 6, 2012, guiding a number of articles in the agreement between the Government of The Socialist Republic of Vietnam and the government of New Zealand on the working holiday scheme
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 15/2012/TTLT-BLDTBXH-BCA-BNG Ban hành: 06/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 22/2012/TT-BNNPTNT of June 05, 2012, amending and supplementing a number of articles of Circular No. 10/2012/TT-BNNPTNT dated February 22, 2012 of the Ministry of Agriculture and Rural development issuing the list of plant protection drugs permitted for use, restricted for use and banned from use in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 22/2012/TT-BNNPTNT Ban hành: 05/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 93/2012/TT-BTC of June 05, 2012, on the rates, collection, remittance, management, and use of medical evaluation fees
Loại: Thông tư   Số hiệu: 93/2012/TT-BTC Ban hành: 05/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3025/QD-BCT of June 01, 2012, on establishment of the mother company - power generation corporation 03
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3025/QD-BCT Ban hành: 01/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3024/QD-BCT of June 01, 2012, on establishment of the mother company - power generation corporation 02
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3024/QD-BCT Ban hành: 01/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3023/QD-BCT of June 01, 2012, on establishment of the mother company - power generation corporation 01
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3023/QD-BCT Ban hành: 01/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 24/2012/QD-TTg of June 01, 2012, investment policy of special - use forest development stage 2011 - 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 24/2012/QD-TTg Ban hành: 01/06/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 644/QD-TTg of May 31, 2012, approving content of the scheme "collection of precious and rare archives of Vietnam and about Vietnam"
Loại: Quyết định   Số hiệu: 644/QD-TTg Ban hành: 31/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 13/2012/TTLT-BLDTBXH-BYT of May 30, 2012, guiding the implementation of the regime of allowances in kind to employees exposed to dangerous and hazardous working conditions
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 13/2012/TTLT-BLDTBXH-BYT Ban hành: 30/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 635/QD-TTg of May 30, 2012, approving the Project on yield and quality improvement of products and goods of the agricultural sector to 2020 under the national program on yield and quality improvement of products and goods of Vietnamese enterprises to 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 635/QD-TTg Ban hành: 30/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 89/2012/TT-BTC of May 30, 2012, amending preferential import tax rates for coke and semi-coke of coal under group 2704 in preferential import tariff
Loại: Thông tư   Số hiệu: 89/2012/TT-BTC Ban hành: 30/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 630/QD-TTg of May 29, 2012, approving the vocational training development strategy for the 2011-2020 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 630/QD-TTg Ban hành: 29/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 629/QD-TTg of May 29, 2012, approving the Vietnam family development strategy through 2020, with a 2030 vision
Loại: Quyết định   Số hiệu: 629/QD-TTg Ban hành: 29/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Regulation No. 96-QD/TW dated May 28, 2012, function, task, power, organization structure and work relationship of the steering committees for Northwest, Central Highlands and Southwest regions
Loại: Quy định   Số hiệu: 96-QD/TW Ban hành: 28/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 88/2012/TT-BTC of May 28, 2012, on promulgating the price bracket of clean water
Loại: Thông tư   Số hiệu: 88/2012/TT-BTC Ban hành: 28/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1317/QD-BTC of May 28, 2012, on revising the Circular No. 58/2012/TT-BTC of the Ministry of Finance guiding the implementation of some contents of the Decision No. 05/2012/QD-TTg dated January 19th, 2012 of the Prime Minister regarding the pilot implementation of Value Added Tax refund for goods purchased in Vietnam by overseas visitors departing through the border gates of Noi Bai International Airport and Tan Son Nhat International Airport
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1317/QD-BTC Ban hành: 28/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 608/QD-TTg of May 25, 2012, approving the national strategy on HIV/AIDS prevention and control through 2020 with a vision to 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 608/QD-TTg Ban hành: 25/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 85/2012/TT-BTC of May 25, 2012, guiding the regime of financial management for the forest protection and development funds
Loại: Thông tư   Số hiệu: 85/2012/TT-BTC Ban hành: 25/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 17/2012/TT-NHNN of May 25, 2012, amending and supplementing a number of articles of the Circular No. 30/2011/TT-NHNN dated September 28, 2011 stipulating the maximum interest for the deposit in Vietnam Dong of the organizations and individuals at credit institutions and foreign bank’s branches.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 17/2012/TT-NHNN Ban hành: 25/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2012/TT-NHNN of May 25, 2012, guiding some articles of the Government''s Decree No.24/2012/ND-CP of April 3, 2012, on management of the gold business activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2012/TT-NHNN Ban hành: 25/05/2012 Hiệu lực: Kiểm tra