Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decision No. 5472/QD-BCT of September 20, 2012, on supplement of zoning planning of exploration, exploitation, processing and use of manganese, chromite ore, phase 2007-2015, orientation toward 2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 5472/QD-BCT Ban hành: 20/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2012/TT-BXD of September 20, 2012, guiding the export of minerals as building materials
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2012/TT-BXD Ban hành: 20/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 71/2012/ND-CP of September 19, 2012, amendments and supplements to a number of articles of Decree No.34/2010/ND-CP of April 02, 2010 of the Government defining administrative sanctions in the field of road transport
Loại: Nghị định   Số hiệu: 71/2012/ND-CP Ban hành: 19/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 38/2012/TT-BGTVT of September 19, 2012, providing on management and exploitation of common bridge
Loại: Thông tư   Số hiệu: 38/2012/TT-BGTVT Ban hành: 19/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 01/2012/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP of September 18, 2012, guiding responsibility to pay compensation of the state in civil and administrative proceedings
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 01/2012/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP Ban hành: 18/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 56/2012/TT-BCA of September 18, 2012, detailing the implementation of a number of provisions of article 6 of the Decree No.72/2010/ND-CP dated 08/7/2010 of the Government of prevention and fight against crimes and other violations of law on environment
Loại: Thông tư   Số hiệu: 56/2012/TT-BCA Ban hành: 18/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 70/2012/ND-CP of September 18, 2012, regulations on competence, order, procedures for making, approving planning, project of preservation, repair and restoration of historical and cultural relics and famous landscape
Loại: Nghị định   Số hiệu: 70/2012/ND-CP Ban hành: 18/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 154/2012/TT-BTC of September 18, 2012, guiding the preferential import tax rates on some commodities in heading 2815.11.00 and 2842.10.00 in the preferential import tariff.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 154/2012/TT-BTC Ban hành: 18/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8818/BCT-XNK of September 17, 2012, On the implementation of the Prime Minister’s Directive No. 23/CT-TTg
Loại: Công văn   Số hiệu: 8818/BCT-XNK Ban hành: 17/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 153/2012/TT-BTC of September 17, 2012, guiding the printing, issuance, management and use of documents for the collection of charges and fees belonging to the state budget
Loại: Thông tư   Số hiệu: 153/2012/TT-BTC Ban hành: 17/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2012/TT-BCT of September 17, 2012, amending and supplementing the Circular No. 21/2010/TT-BCT dated May 17, 2010 of the Ministry of Industry and Trade, on the implementation of the rules of origin provided in the ASEAN trade in goods agreement
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2012/TT-BCT Ban hành: 17/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 25/2012/TT-BCT of September 17, 2012, amending and supplementing the joint Circular No. 14/2009/TTLT-BCT-BTC dated June 23, 2009 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance, guiding issue of certificates, the procedures for importing and exporting rough diamonds in order to implement the Kimberley process certification scheme
Loại: Thông tư   Số hiệu: 25/2012/TT-BCT Ban hành: 17/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 32/2012/TT-BGDDT of September 14, 2012, promulgating the list of outdoor equipment and toys for early childhood education
Loại: Thông tư   Số hiệu: 32/2012/TT-BGDDT Ban hành: 14/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 69/2012/ND-CP of September 14, 2012, amending and supplementing clause 3 article 2 of the Government''s Decree No. 67/2011/ND-CP dated August 08, 2011, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Environment protection tax
Loại: Nghị định   Số hiệu: 69/2012/ND-CP Ban hành: 14/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 5353/QD-BCT of September 14, 2012, on appointment and guidance for enterprises to re-export the usability tobacco being illegally imported and being seized
Loại: Quyết định   Số hiệu: 5353/QD-BCT Ban hành: 14/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 726/QD-CHHVN of September 13, 2012, announcement of boat guiding line in the compulsory marine pilotage area of Vietnam and regulation on minimum number of pilots of different classes, means of transportation of pilot with each boat guiding line
Loại: Quyết định   Số hiệu: 726/QD-CHHVN Ban hành: 13/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 26/2012/TT-NHNN of September 13, 2012, guiding the approval procedures of the State Bank of Vietnam for listing shares of joint-stock credit institutions on the domestic and foreign securities market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 26/2012/TT-NHNN Ban hành: 13/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement about the International Agreement coming into force of The second protocol amending the agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Singapore for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: 05/2013/TB-LPQT Ban hành: 12/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2012/TT-BYT of September 12, 2012, providing on general conditions to ensure food safety for food production and business facilities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2012/TT-BYT Ban hành: 12/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 150/2012/TT-BTC of September 12, 2012, guiding the update of annual knowledge for auditors registered for audit practice
Loại: Thông tư   Số hiệu: 150/2012/TT-BTC Ban hành: 12/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 68/2012/ND-CP of amending and supplementing a number of September 12, 2012
Loại: Nghị định   Số hiệu: 68/2012/ND-CP Ban hành: 12/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 151/2012/TT-BTC of September 12, 2012, on the amendments to the Circular No. 126/2008/TT-BTC dated December 22, 2008 of the Ministry of Finance, on the princiles, terms and conditions, tariff, and level of compulsory insurance for civil liability of motor vehicle onwers, and the Circular No. 103/2009/TT-BTC dated may 25, 2009 of the Ministry of Finance on the management, use, and payment for motor vehicle insurance funds
Loại: Thông tư   Số hiệu: 151/2012/TT-BTC Ban hành: 12/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 148/2012/TT-BTC of September 11, 2012, guiding the preferential import tax rates on some commodities in heading 2701 in preferential import tariff.
Loại: Thông tư   Số hiệu: 148/2012/TT-BTC Ban hành: 11/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 29/2012/TT-BGDDT of September 10, 2012, stipulating on financial assistance for educational institutions of the national education system
Loại: Thông tư   Số hiệu: 29/2012/TT-BGDDT Ban hành: 10/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 147/2012/TT-BTC of September 10, 2012, on amending and supplementing a number of articles of “regulations on securities practice” promulgated together with the Decision No.15/2008/QD-BTC, of march 27, 2008 of the Minister of Finance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 147/2012/TT-BTC Ban hành: 10/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1231/QD-TTg of September 07, 2012, approving the plan for developing medium and small enterprises 2011 – 2015
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1231/QD-TTg Ban hành: 07/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1232/QD-TTg of September 07, 2012, approving the adjustment of the master plan on Cat Bi international airport in Hai Phong city, in period till 2015, and orientations toward 2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1232/QD-TTg Ban hành: 07/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 23/CT-TTg of September 07, 2012, on the enhancement of state management of the business of temporary import for re-export, transit, and bonded warehouses
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 23/CT-TTg Ban hành: 07/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Memorandum of understanding between bar federation of the socialist republic of Viet Nam and the bar association of Lao people’s democratic republic period 2012 – 2015
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: Khongso Ban hành: 07/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 66/2012/ND-CP of September 06, 2012, on penalties for administrative violations of the management and use of state-owned property
Loại: Nghị định   Số hiệu: 66/2012/ND-CP Ban hành: 06/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 65/2012/ND-CP of September 06, 2012, on amendments and supplements to a number of articles of Decree No.136/2007/ND-CP of August 17, 2007 on exit from and entry into of Vietnamese citizens
Loại: Nghị định   Số hiệu: 65/2012/ND-CP Ban hành: 06/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement No. 2527/TB-BKHCN of September 06, 2012, about the suspension of the import of used machinery, equipment, and technology lines
Loại: Thông báo   Số hiệu: 2527/TB-BKHCN Ban hành: 06/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1216/QD-TTg of September 05, 2012, approving the strategy for protecting the national environment by 2020, and the orientation towards 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1216/QD-TTg Ban hành: 05/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03/2012/TT-BXD of September 05, 2012, promulgating the list and HS codes of asbestos in the amphibole group banned from import
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2012/TT-BXD Ban hành: 05/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 64/2012/ND-CP of September 04, 2012, on construction permit
Loại: Nghị định   Số hiệu: 64/2012/ND-CP Ban hành: 04/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1209/QD-TTg of September 04, 2012, approving the master plan on foreign affair television and radio broadcasting to 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1209/QD-TTg Ban hành: 04/09/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2012/TT-BNV dated August 31, 2012, on guidelines for organization and operation of villages and neighborhoods
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2012/TT-BNV Ban hành: 31/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1201/QĐ-TTg dated August 31, 2012, approving National target program on jobs and vocational training in the period of 2012-2015
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1201/QD-TTg Ban hành: 31/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2012/TT-BYT of August 31, 2012, on the principles and standards of “good manufacturing practice of pharmaceutical packaging”, and guiding its application
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2012/TT-BYT Ban hành: 31/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1154/QD-TTg of August 28, 2012, approving adjustments to the socio-economic development master plan of Yen Bai province through 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1154/QD-TTg Ban hành: 28/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2012/TT-BLDTBXH of August 27, 2012, amending a number of articles of the Circular No. 25/2011/TT-BLDTBXH, of September 26, 2011 of the ministry of labor, war invalids and social affairs guiding salary grading for persons having graduated from vocational colleges, or secondary or elementary vocational schools working in enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2012/TT-BLDTBXH Ban hành: 27/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.2114/QD-BTC of August 24, 2012, amending and supplementing a number of articles of rules, premiums and liability levels of agricultural insurance promulgated together with the Decision No. 3035/QD-BTC
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2114/QD-BTC Ban hành: 24/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1623/QD-NHNN of August 23, 2012, on the gold bar production organization and management of the State Bank of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1623/QD-NHNN Ban hành: 23/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2012/TT-NHNN of August 23, 2012, on amending and supplementing article 1 of the Circular No.11/2011/TT-NHNN, of April 29, 2011 of the Governor of the State Bank of Vietnam providing for termination of mobilization of deposits and lending in gold by credit institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2012/TT-NHNN Ban hành: 23/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2962/QD-BYT of August 22, 2012, on promulagting temporary regulation on documents need supply in order to announce lists of original proprietary medicines, medicines used for treatment similar with original proprietary medicines, medicines with documents proving bioequivalence
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2962/QD-BYT Ban hành: 22/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 7723/BCT-XNK of August 22, 2012, for re-export of goods to a third country
Loại: Công văn   Số hiệu: 7723/BCT-XNK Ban hành: 22/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 140/2012/TT-BTC of August 21, 2012, guiding the Government''s Decree No. 60/2012/ND-CP dated July 30, 2012, detailing the implementation of the National Assembly’s Resolution No. 29/2012/QH13 promulgating a number of tax policies to help organizations and individuals resolve their difficulties
Loại: Thông tư   Số hiệu: 140/2012/TT-BTC Ban hành: 21/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42/2012/TT-BNNPTNT of August 21, 2012, amending and supplementing a number of articles of the Circular No.01/2012/TT-BNNPTNT, of January 04, 2012, of the Ministry of Agriculture and Rural Development stipulating dossiers of lawful forest products and inspection of the origin of forest products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42/2012/TT-BNNPTNT Ban hành: 21/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 138/2012/TT-BTC of August 20, 2012, guidelines for allocation of business advantage value to joint stock companies transformed from state-owned companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 138/2012/TT-BTC Ban hành: 20/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2967/TCT-CS of August 17, 2012, Introducing new contents in the Circular No. 123/2012/TT-BTC on enterprise income tax
Loại: Công văn   Số hiệu: 2967/TCT-CS Ban hành: 17/08/2012 Hiệu lực: Kiểm tra