Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 82/2021/TT-BTC dated September 30, 2021 on customs supervision of import cargo to be moved to another customs checkpoint as they are backlogged or at risk of backlog at seaports where social distancing has been imposed under Directive no. 16/CT-TTG on implementation of urgent measures to prevent and control COVID-19 pandemic
Loại: Thông tư   Số hiệu: 82/2021/TT-BTC Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8228/BYT-MT dated September 30, 2021 on guidelines for testing SARS-CoV-2 at production and business facilities
Loại: Công văn   Số hiệu: 8228/BYT-MT Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 18/CT-UBND dated September 30, 2021 on continuation of Covid-19 control, revisions to anti-Covid measures and step-by-step economic recovery and development in Ho Chi Minh City
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 18/CT-UBND Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 1265/CD-TTg dated September 30, 2021 on continuation of control measures for individuals entering and leaving Ho Chi Minh City, Binh Duong Province, Dong Nai Province, and Long An Province
Loại: Công điện   Số hiệu: 1265/CD-TTg Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 22/2021/TT-BGTVT dated September 30, 2021 on methods and quality of assessing bidding documents for selecting investors for dredging projects in combination with dredged material collection in seaport waters and inland waters
Loại: Thông tư   Số hiệu: 22/2021/TT-BGTVT Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 15/2021/TT-NHNN dated September 30, 2021 on amendment to Circular No. 16/2012/TT-NHNN providing guidelines for some Articles of the Government’s Decree No. 24/2012/ND-CP on gold business
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2021/TT-NHNN Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3232/UBND-DT dated September 30, 2021 on cooperation in transport of workers from provinces/cities to Ho Chi Minh City in new normal
Loại: Công văn   Số hiệu: 3232/UBND-DT Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1740/QD-BGTVT dated September 30, 2021 on promulgation of Interim guidance on passenger transport activities in 5 sectors (roadway, railway, inland waterway, maritime, aviation) for a safe and flexible adaption to and effective control of COVID-19
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1740/QD-BGTVT Ban hành: 30/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 80/2021/TT-BTC dated September 29, 2021 on elaboration of some Articles of the Law on Tax Administration and the Government’s Decree No. 126/2020/ND-CP on elaboration of some Articles of the Law on Tax Administration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 80/2021/TT-BTC Ban hành: 29/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2021/TT-BGTVT dated September 26, 2021 on price and price range of aviation services at airports and aerodromes of Vietnam from January 1, 2021 to December 31, 2021 inclusively
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2021/TT-BGTVT Ban hành: 26/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 86/2021/ND-CP dated September 25, 2021 on travelling abroad of Vietnamese nationals for studying, teaching, conducting scientific research, and performing academic exchange
Loại: Nghị định   Số hiệu: 86/2021/ND-CP Ban hành: 25/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 27/2021/QD-TTg dated September 25, 2021 on land rent for 2021 for victims of COVID-19 epidemic
Loại: Quyết định   Số hiệu: 27/2021/QD-TTg Ban hành: 25/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 85/2021/ND-CP dated September 25, 2021 on amendments to Government’s Decree No. 52/2013/ND-CP on e-commerce
Loại: Nghị định   Số hiệu: 85/2021/ND-CP Ban hành: 25/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1619/QD-TTg dated September 24, 2021 on strengthening and renaming the National Committee on Electronic Government
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1619/QD-TTg Ban hành: 24/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2021/TT-BYT dated September 24, 2021 on providing amendments to certain Articles of Circular No. 15/2019/TT-BYT prescribing bidding for supply of drugs for public health facilities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2021/TT-BYT Ban hành: 24/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 116/NQ-CP dated September 24, 2021 on policies to support employees and employees in difficulty due to Covid-19 pandemic from Unemployment Insurance Fund
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 116/NQ-CP Ban hành: 24/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 03/2021/UBTVQH15 dated September 24, 2021 on policies assisting workers and employers affected by COVID-19 epidemic from Unemployment insurance fund
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 03/2021/UBTVQH15 Ban hành: 24/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 10947/BTC-TCHQ dated September 22, 2021 on implementation of Resolution No. 106/NQ-CP introducing tax policies for goods imported for supporting Covid-19 Prevention and Control
Loại: Công văn   Số hiệu: 10947/BTC-TCHQ Ban hành: 22/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 84/2021/ND-CP dated September 22, 2021 on amendments to Government’s Decree No. 06/2019/ND-CP on management of endangered, rare and precious species of forest fauna and flora and observation of Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Loại: Nghị định   Số hiệu: 84/2021/ND-CP Ban hành: 22/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2021/TT-BGTVT dated September 22, 2021 on promulgating regulations on cooperation between enterprise assigned to manage aviation infrastructure assets and authority performing state management of aviation activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2021/TT-BGTVT Ban hành: 22/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 387/NQ-UBTVQH15 dated September 22, 2021 on establishment of Tu Son city affiliated to Bac Ninh province
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 387/NQ-UBTVQH15 Ban hành: 22/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1579/QD-TTg dated September 22, 2021 on approving master planning for development of Vietnam’s seaport system in 2021 - 2030 period with a vision by 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1579/QD-TTg Ban hành: 22/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4539/TCHQ-TXNK dated September 21, 2021 on management of VAT refund
Loại: Công văn   Số hiệu: 4539/TCHQ-TXNK Ban hành: 21/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 26/CT-TTg dated September 21, 2021 on promoting production, circulation, consumption, and export of agricultural products in COVID-19 epidemic management
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 26/CT-TTg Ban hành: 21/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 4498/QD-BYT dated September 21, 2021 on amendments to guidelines on diagnosis and treatment of COVID-19 caused by novel Corona virus (SARS-CoV-2)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 4498/QD-BYT Ban hành: 21/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3226/QD-TLD dated September 20, 2021 on Regulations on Allowances for Union Representatives
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3226/QD-TLD Ban hành: 20/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Thông báo 24/2021/TB-LPQT về hiệu lực Công ước số 105 về xóa bỏ lao động cưỡng bức (Convention No.105 concerning the Abolition of Forced Labour) do Bộ Ngoại giao ban hành
Loại: Thông báo   Số hiệu: 24/2021/TB-LPQT Ban hành: 20/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Thông báo 25/2021/TB-LPQT về hiệu lực Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số Hai trong khuôn khổ ASEAN [Memorandum of Understanding among the Governments of the Participating Member States of the Association of the South East Asian Nations (ASEAN) on the Second Pilot Project for the Implementation of a Regional Self-Certification System] do Bộ Ngoại giao ban hành
Loại: Thông báo   Số hiệu: 25/2021/TB-LPQT Ban hành: 20/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 22/CT-UBND dated September 20, 2021 on revision to COVID-19 epidemic management in Hanoi City in the new normal
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 22/CT-UBND Ban hành: 20/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1500/QD-NHNN dated September 20, 2021 on issuing Regulations on representatives of direct owners, representatives of portions of state capital paid in credit institutions, financial institutions and enterprises under the control of State Bank of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1500/QD-NHNN Ban hành: 20/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 11/2021/TT-BNNPTNT dated September 20, 2021 on promulgation of HS codes of commodities under management of Ministry Of Agriculture And Rural Development and imports and exports subject to specialized inspection in the field of agriculture and rural development
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2021/TT-BNNPTNT Ban hành: 20/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 77/2021/TT-BTC dated September 17, 2021 on amendments to Circular No. 200/2015/TT-BTC providing guidelines for supervision of investment of state capital in enterprises, financial supervision, performance assessment and financial information disclosure in state-owned and state-invested enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 77/2021/TT-BTC Ban hành: 17/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 26/2021/TT-BGDDT dated September 17, 2021 on scientific research activties of students in higher education institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 26/2021/TT-BGDDT Ban hành: 17/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 78/2021/TT-BTC dated September 17, 2021 on providing guidance on Law on Tax Administration, and Government’s Decree No. 123/2020/ND-CP prescribing invoices and records
Loại: Thông tư   Số hiệu: 78/2021/TT-BTC Ban hành: 17/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 60/CT-BTTTT dated September 16, 2021 on organizing and conducting cybersecurity management drills
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 60/CT-BTTTT Ban hành: 16/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13/2021/TT-BYT dated September 16, 2021 on issuance of registration number and import of medical equipment serving COVID-19 epidemic management in case of emergencies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2021/TT-BYT Ban hành: 16/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3072/UBND-VX dated September 15, 2021 on implementation of measures for COVID-19 prevention and control citywide from September 16 to September 30, 2021
Loại: Công văn   Số hiệu: 3072/UBND-VX Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3328/QD-BCD dated September 15, 2021 on promulgation of Criteria for Evaluation of Safety and Prevention Against Covid-19 at Production and Business Facilities in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3328/QD-BCD Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3322/QD-BCD dated September 15, 2021 on COVID-19 safety assessment criteria for tourism activities in areas with high safety level
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3322/QD-BCD Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3327/QD-BCD dated September 15, 2021 on classification criteria for structures permitted for construction and guidelines on COVID-19 epidemic management in structures in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3327/QD-BCD Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3326/QD-BCD dated September 15, 2021 on promulgation of Criteria for Evaluation of Safety and Prevention against Covid-19 at Food and Drink Establishments, and Food Trading Establishments in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3326/QD-BCD Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3325/QD-BCD dated September 15, 2021 on promulgation of Set of Criteria for Evaluation of Safety and Prevention Against Covid-19 of physical activity and sports entities (enterprises, public sector entities, sports clubs, stadiums, fitness centers) in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3325/QD-BCD Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3324/QD-BCD dated September 15, 2021 on promulgation of Criteria for Safe Transport to facilitate Covid-19 Control in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3324/QD-BCD Ban hành: 15/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1541/QD-CHK dated September 14, 2021 on promulgating List of dangerous items prohibited or restricted in restricted areas and on board aircraft
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1541/QD-CHK Ban hành: 14/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6144/BKHDT-QLDT dated September 13, 2021 on implementation of procurement law and Resolutions of the Government on procurement for prevention and control of COVID-19 pandemic
Loại: Công văn   Số hiệu: 6144/BKHDT-QLDT Ban hành: 13/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 83/2021/ND-CP dated September 13, 2021 on Viet Nam’s special preferential import tariff schedule for implementation of Arrangement on Bilateral Trade Enhancement between the Government of Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Kingdom of Cambodia in the 2021 - 2022 period
Loại: Nghị định   Số hiệu: 83/2021/ND-CP Ban hành: 13/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 106/NQ-CP dated September 11, 2021 on tax policies for goods imported for supporting Covid-19 prevention and control
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 106/NQ-CP Ban hành: 11/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4360/TCHQ-TXNK dated September 10, 2021 on Application of anti-dumping duties on yarn products
Loại: Công văn   Số hiệu: 4360/TCHQ-TXNK Ban hành: 10/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 4355/QD-BYT dated September 10, 2021 on Provisional guidelines on COVID-19 immunization screening
Loại: Quyết định   Số hiệu: 4355/QD-BYT Ban hành: 10/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 105/NQ-CP dated September 09, 2021 on provision of assistance for enterprises, cooperatives, household businesses amid Covid-19 pandemic
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 105/NQ-CP Ban hành: 09/09/2021 Hiệu lực: Kiểm tra