Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Official Dispatch No. 5306/TCHQ-GSQL dated November 09, 2021 on Intensification of inspection, supervision and control of imports being stored at depots, ports, border checkpoints
Loại: Công văn   Số hiệu: 5306/TCHQ-GSQL Ban hành: 09/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 5175/QD-BYT dated November 9, 2021 on approval for the Guide for lactation rooms in the workplace
Loại: Quyết định   Số hiệu: 5175/QD-BYT Ban hành: 09/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement No. 308/TB-VPCP dated November 09, 2021 on verdict of Deputy Prime Minister Le Van Thanh at the meeting with The Ministry Of Industry And Trade (moit) on completion of the national power development plan for 2021 – 2030, with a vision toward 2045 (pdp8)
Loại: Thông báo   Số hiệu: 308/TB-VPCP Ban hành: 09/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 34/2021/QD-TTg dated November 08, 2021 on providing for e-identification and e-authentication based on the national population database, citizen identification database and national immigration database
Loại: Quyết định   Số hiệu: 34/2021/QD-TTg Ban hành: 08/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 98/2021/ND-CP dated November 08, 2021 on prescribing medical device management
Loại: Nghị định   Số hiệu: 98/2021/ND-CP Ban hành: 08/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2021/TT-BYT dated November 8, 2021 on prices for SARS-COV-2 testing services
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2021/TT-BYT Ban hành: 08/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 97/2021/ND-CP dated November 08, 2021 on amendment to Decree No. 23/2018/ND-CP on compulsory fire and explosion insurance
Loại: Nghị định   Số hiệu: 97/2021/ND-CP Ban hành: 08/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2021/TT-BLDTBXH dated November 08, 2021 on lists of minimum equipment for level 4 of VQF and level 5 of VQF training for 98 disciplines and majors
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 08/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 33/2021/QD-TTg dated November 06, 2021
Loại: Quyết định   Số hiệu: 33/2021/QD-TTg Ban hành: 06/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2021/TT-BGTVT dated November 05, 2021 on guiding production, approval, and announcement of list of projects; methods and criteria of bid evaluation and bidding for investors of airport service works at airports and aerodromes
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2021/TT-BGTVT Ban hành: 05/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Provisional Guidance No. 4122/HD-BVHTTDL dated November 5, 2021 on piloted reopening to international tourists visiting Vietnam
Loại: Hướng dẫn   Số hiệu: 4122/HD-BVHTTDL Ban hành: 05/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3552/BHXH-TST dated November 3, 2021 on Supporting businesses and workers facing financial hardship as a result of the Covid-19 pandemic
Loại: Công văn   Số hiệu: 3552/BHXH-TST Ban hành: 03/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8044/VPCP-KGVX dated November 2, 2021 on piloted reopening to international tourists visiting Vietnam
Loại: Công văn   Số hiệu: 8044/VPCP-KGVX Ban hành: 02/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 94/2021/TT-BTC dated November 02, 2011 on prescribing fees for registration of technical safety of fishing vessels and inspection of fishing equipment; fees for tracing of fishery raw materials; fees for inspection of fulfillment of conditions for fishery business; charges for issuance of fishing licenses and licenses for fishing operations, and collection, transfer, management and use thereof
Loại: Thông tư   Số hiệu: 94/2021/TT-BTC Ban hành: 02/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 96/2021/ND-CP dated November 2, 2021 on the governing of flights for dignitaries on private planes or commercial planes
Loại: Nghị định   Số hiệu: 96/2021/ND-CP Ban hành: 02/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2021/TT-BKHCN dated November 01, 2019 on amendment 1:2021 QCVN 20:2019/BKHCN National technical regulation on stainless steel
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2021/TT-BKHCN Ban hành: 01/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Guidance No. 39/HD-TLD dated November 1, 2021 on welfare payments for care for unionists and employees in celebration of Vietnamese Tet - 2022
Loại: Hướng dẫn   Số hiệu: 39/HD-TLD Ban hành: 01/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8095/SYT-NVY dated November 1, 2021 on Provisional guidelines on controlling COVID-19 epidemic in manufacturing facilities, business entities, and industrial parks
Loại: Công văn   Số hiệu: 8095/SYT-NVY Ban hành: 01/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1831/QD-TTg dated November 1, 2021 on introducing the list of national projects calling for foreign investment in the 2021 - 2025 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1831/QD-TTg Ban hành: 01/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 95/2021/ND-CP dated November 01, 2021 on amendments to some articles of The Government’s Decree No. 83/2014/ND-CP of petrol and oil trading
Loại: Nghị định   Số hiệu: 95/2021/ND-CP Ban hành: 01/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 14/VBHN-BTC dated November 01, 2021 Decree on elaboration of some articles of the law on prices regarding valuation
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 14/VBHN-BTC Ban hành: 01/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2021/TT-BTNMT dated October 29, 2021 on prescribing rates of fees for use of sea areas under assignment authority of the Prime Minister and the Ministry of Natural Resources and Environment
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2021/TT-BTNMT Ban hành: 29/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Plan No. 243/KH-UBND dated October 29, 2021 on implementation of provisional regulations on "safe, flexible adaptation to and effective control of covid-19"
Loại: Văn bản khác   Số hiệu: 243/KH-UBND Ban hành: 29/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4153/TCT-CS dated October 29, 2021 on Implementation of Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15
Loại: Công văn   Số hiệu: 4153/TCT-CS Ban hành: 29/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2021/TT-BCT dated October 29, 2021 on providing guidelines for implementation of the free trade agreement between The Socialist Republic Of Vietnam and The United Kingdom Of Great Britain And Northern Ireland regarding trade remedies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2021/TT-BCT Ban hành: 29/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2021/TT-BTTTT dated October 29, 2021 on amendments and supplements to several articles of the Circular No. 07/2015/TT-BTTTT on telecommunications connectivity
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2021/TT-BTTTT Ban hành: 29/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 94/2021/ND-CP dated October 28, 2021 on amendments to Article 14 of the Government''s Decree No. 168/2017/ND-CP on Tourism regarding travel service deposits
Loại: Nghị định   Số hiệu: 94/2021/ND-CP Ban hành: 28/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 7963/SYT-NVY dated October 28, 2021 on Provisional guidelines on handling F0 in the community by Department of health People’s Committee of Ho Chi Minh City
Loại: Công văn   Số hiệu: 7963/SYT-NVY Ban hành: 28/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1813/QD-TTg dated October 28, 2021 on approving the scheme for development of non-cash payment in Vietnam for the period 2021 - 2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1813/QD-TTg Ban hành: 28/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4144/TCT-CS dated October 28, 2021 on introduction of new regulations of the Circular No. 78/2021/TT-BTC providing guidelines on invoices and records
Loại: Công văn   Số hiệu: 4144/TCT-CS Ban hành: 28/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement No. 283/TB-VPCP dated October 27, 2021 on conclusion of the Deputy Prime Minister Le Van Thanh at the online conference on the progress of component projects on the north-south expressway for the period of 2017 - 2020
Loại: Thông báo   Số hiệu: 283/TB-VPCP Ban hành: 27/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 7257/UBND-SYT dated October 27, 2021 on Strengthen measures to prevent and control the COVID-19 pandemic in the current period by The People’s Committee Of Da Nang City
Loại: Công văn   Số hiệu: 7257/UBND-SYT Ban hành: 27/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13/2021/TT-BNNPTNT dated October 27, 2021 on providing for compliance with requirements for natural disaster management during management, operation and use of mineral mining areas and areas intended for mining of other natural resources, urban areas, tourism areas, industrial parks, historic sites; tourist attractions; rural settlements; works serving natural disaster management, traffic works, electric power works, telecommunications works and other technical infrastructural constructions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2021/TT-BNNPTNT Ban hành: 27/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 92/2021/ND-CP dated October 27, 2021 on
Loại: Nghị định   Số hiệu: 92/2021/ND-CP Ban hành: 27/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12/2021/TT-BNNPTNT dated October 26, 2021 on guidelines for collection and treatment of livestock waste and agricultural by-products to be reused for other purposes
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/2021/TT-BNNPTNT Ban hành: 26/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement No. 272/TB-VPCP dated October 22, 2021 on conclusion of the Prime Minister Pham Minh Chinh at the online conference between the Prime Minister and the Community of Enterprises and Provinces/Cities on solutions for continuing to support enterprises amid the COVID-19 epidemic
Loại: Thông báo   Số hiệu: 272/TB-VPCP Ban hành: 22/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2021/TT-BLDTBXH dated October 21, 2021 on Charters of Junior Colleges
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 21/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2021/TT-BLDTBXH dated October 21, 2021 on Charters of Intermediate schools
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 21/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8938/BYT-DP dated October 21, 2021 on providing instructions about procedures for verification of Covid-19 vaccination information and Covid-19 vaccination
Loại: Công văn   Số hiệu: 8938/BYT-DP Ban hành: 21/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1840/QD-BGTVT dated October 20, 2021 on issuance of temporary regulations on further implementation of the scheduled domestic passenger flights for the safe and flexible adaptations to and effective control of COVID
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1840/QD-BGTVT Ban hành: 20/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 28/2021/TT-BGDDT dated October 20, 2021 on promulgation of the Practical English Program for Continuing Education
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2021/TT-BGDDT Ban hành: 20/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 90/2021/ND-CP dated October 19, 2021 on special preferential import tariff schedule to implement Trade Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Lao People''s Democratic Republic from October 4, 2020 to October 4, 2023
Loại: Nghị định   Số hiệu: 90/2021/ND-CP Ban hành: 19/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1769/QD-TTg dated October 19, 2021 on approving railway nework planning for the period of 2021 - 2030 and vision to 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1769/QD-TTg Ban hành: 19/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 dated October 19, 2021 on promulgation of certain measures for supporting enterprises and residents to ease impact of COVID-19 pandemic
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 406/NQ-UBTVQH15 Ban hành: 19/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Interim guidance No. 3862/HD-BVHTTDL dated October 18, 2021 on implmentation of Resolution No. 128/NQ-CP on promulgation of Interim regulations on “Safe and flexible adaption to and effective control of COVID-19" in culture, sports and tourism activities
Loại: Hướng dẫn   Số hiệu: 3862/HD-BVHTTDL Ban hành: 18/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1812/QD-BGTVT dated October 16, 2021 on promulgation of Interim guidance on transport activities in five sectors (roadway, railway, inland waterway, maritime, airway) for a safe and flexible adaption to and effective control of COVID-19
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1812/QD-BGTVT Ban hành: 16/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3589/QD-BCD dated October 15, 2021 on promulgation of Criteria for Evaluation of Safety and Prevention Against Covid-19 at Production and Business Facilities in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3589/QD-BCD Ban hành: 15/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3588/QD-BCD dated October 15, 2021 On promulgation of a set of criteria for evaluation of safety and prevention against Covid-19 in early childhood education (ece) institutions; compulsory education institutions; foreign language and informatics centers; education institutions, providers of life skill courses and official extracurricular activities in Ho Chi Minh City
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3588/QD-BCD Ban hành: 15/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8688/BYT-DP dated October 14, 2021 on vaccinating children from 12 - 17 years of age for COVID-19
Loại: Công văn   Số hiệu: 8688/BYT-DP Ban hành: 14/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 17/2021/TT-BTNMT dated October 14, 2021 on supervision of extraction and use of water resources
Loại: Thông tư   Số hiệu: 17/2021/TT-BTNMT Ban hành: 14/10/2021 Hiệu lực: Kiểm tra