Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 25/2021/TT-BYT dated December 13, 2021 on prescribing statistical reports in the field of pharmacy and cosmetics
Loại: Thông tư   Số hiệu: 25/2021/TT-BYT Ban hành: 13/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 10529/BYT-DP dated December 12, 2021 on combination of the second dose of Moderna vaccine with other COVID-19 vaccines
Loại: Công văn   Số hiệu: 10529/BYT-DP Ban hành: 12/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 112/2021/ND-CP dated December 10, 2021 on elaboration of some Articles and measures for executing Law on Vietnamese Guest Workers
Loại: Nghị định   Số hiệu: 112/2021/ND-CP Ban hành: 10/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 9285/TCDBVN-TC dated December 10, 2021 on deferral of payment of monthly and quarterly toll passes at road toll plazas to support Covid-19 prevention and control activities
Loại: Công văn   Số hiệu: 9285/TCDBVN-TC Ban hành: 10/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5820/TCHQ-PC dated December 10, 2021 on Implementation of the Law on Amendments and Supplements to certain Articles of the Law on Handling of Administrative Violations No.15/2012/QH13, Decree No. 102/2021/ND-CP
Loại: Công văn   Số hiệu: 5820/TCHQ-PC Ban hành: 10/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2021/TT-BCT dated December 10, 2021 on prescribing border gates for import of vehicles having less than 16 passenger seats
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2021/TT-BCT Ban hành: 10/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 110/2021/TT-BTC dated December 10, 2021 on prescribing estimation, management, use and settlement of expenditures on performing the tasks of protecting Vietnamese citizens and legal persons abroad
Loại: Thông tư   Số hiệu: 110/2021/TT-BTC Ban hành: 10/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2021/TT-BYT dated December 09, 2021 on amendments to some legislative documents issued by the Minister of Health
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2021/TT-BYT Ban hành: 09/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 111/2021/ND-CP dated December 09, 2021 on amendments to some articles of Government’s Decree 43/2017/ND-CP on goods labels
Loại: Nghị định   Số hiệu: 111/2021/ND-CP Ban hành: 09/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 108/2021/TT-BTC dated December 08, 2021 on prescribing management and use of revenues from construction consultancy and project management activities of investors and management boards of projects funded by public investment capital
Loại: Thông tư   Số hiệu: 108/2021/TT-BTC Ban hành: 08/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2021/TT-BTTTT dated December 8, 2021 on amendments to Circular No. 24/2015/TT-BTTTT on management and use of internet
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2021/TT-BTTTT Ban hành: 08/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 10/2021/UBTVQH15 dated December 8, 2021 on regarding extension of the period of retention of goods at duty-free shops and storage facilities of enterprises selling duty-free goods, and goods sent to bonded warehouses, meeting Covid-19 prevention and control requirements
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 10/2021/UBTVQH15 Ban hành: 08/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 109/2021/ND-CP dated December 08, 2021 on providing for healthcare facilities eligible for narcotic substance dependence diagnosis and applications and procedures for narcotic substance dependence diagnosis
Loại: Nghị định   Số hiệu: 109/2021/ND-CP Ban hành: 08/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 15/VBHN-NHNN dated December 7, 2021 Circular on band card operations
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 15/VBHN-NHNN Ban hành: 07/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 108/2021/ND-CP dated December 07, 2021 on adjustments to retirement pensions, social insurance allowances and monthly benefits
Loại: Nghị định   Số hiệu: 108/2021/ND-CP Ban hành: 07/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2021/TT-BGDDT dated December 6, 2021 on compilation, selection, appraisal, approval, and use of teaching materials, textbooks for higher education
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2021/TT-BGDDT Ban hành: 06/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 4496/VBHN-BLDTBXH dated December 6, 2021 Decision on implementation of certain policies to support employees and employers in difficulty due to the COVID-19 pandemic
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 4496/VBHN-BLDTBXH Ban hành: 06/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2021/TT-BNNPTNT dated December 6, 2021 on amendments and supplements to several articles of Circular No. 05/2015/TT-BNNPTNT prescribing order and procedures for issuance of practising certificates for treatment of articles subject to plant quarantine, and Circular No. 33/2014/TT-BNNPTNT prescribing order and procedures for plant quarantine for import, export, transit and post-import of articles subject to plant quarantine, of Minister Of Agriculture And Rural Development
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2021/TT-BNNPTNT Ban hành: 06/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 105/2021/ND-CP dated December 4, 2021 on elaborating upon The Law on Prevention and Control of Narcotic Substances
Loại: Nghị định   Số hiệu: 105/2021/ND-CP Ban hành: 04/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2021/TT-BTTTT dated December 3, 2021 on amendment to Circular No. 09/2013/TT-BTTTT issuing the list of software, hardware, and electronic products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2021/TT-BTTTT Ban hành: 03/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1956/QD-NHNN dated December 3, 2021 on regarding commercial banks'' interest rates applied in 2022 to outstanding home loans under the provisions of Circular No. 11/2013/TT-NHNN, Circular No. 32/2014/TT-NHNN and Circular No. 25/2016/TT-NHNN
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1956/QD-NHNN Ban hành: 03/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2021/TT-BTTTT dated December 3, 2021 on introducing the List of key information technology products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2021/TT-BTTTT Ban hành: 03/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1907/QD-BTTTT dated December 2, 2021 on issuing basic technical requirements of security orchestration, automation and response
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1907/QD-BTTTT Ban hành: 02/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2014/QD-TTg dated December 01, 2021 on approving Vietnam Statistical Development Strategy in 2021 - 2030 period, with a vision to 2045
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2014/QD-TTg Ban hành: 01/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3427/SGDDT-CTTT dated December 01, 2021 on Guidelines on implementation of Decision No. 3900/QD-UBND providing provisional measures for “safe and flexible adaption to and effective control of COVID-19 pandemic" in Ho Chi Minh City
Loại: Công văn   Số hiệu: 3427/SGDDT-CTTT Ban hành: 01/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2021/TT-NHNN dated November 30, 2021 on amend and supplement a number of articles of Circular No. 25/2015/TT-NHNN on guidelines for grant of preferential loans for implementation of social housing policies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2021/TT-NHNN Ban hành: 30/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 29/2021/TT-BGTVT dated November 30, 2021 on elaborating management and operation of airports and aerodromes
Loại: Thông tư   Số hiệu: 29/2021/TT-BGTVT Ban hành: 30/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 28/2021/TT-BGTVT dated November 30, 2021 on amendments to Circular No. 35/2016/TT-BGTVT on setting a ceiling on the road tolls for toll road projects under the management of The Ministry Of Transport
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2021/TT-BGTVT Ban hành: 30/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 5496/QD-BYT dated November 30, 2021 on duty assignments for senior officials of Ministry Of Health
Loại: Quyết định   Số hiệu: 5496/QD-BYT Ban hành: 30/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13/2021/TT-BVHTTDL dated November 30, 2021 on amendments and supplements to the Decree No. 06/2017/TT-BVHTTDL elaborating on implementation of several articles of the Law on Tourism
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2021/TT-BVHTTDL Ban hành: 30/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8458/NHNN-TT dated November 30, 2021 on implementation of basic standards for domestic chip cards
Loại: Công văn   Số hiệu: 8458/NHNN-TT Ban hành: 30/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC dated November 29, 2021 on elaboration of suspension of cases due to force majeure (natural disasters or epidemics) according to Point c Clause 1 Article 148, Point d Clause 1 Article 229 and Point d Clause 1 Article 247 of Criminal Procedures Code
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC Ban hành: 29/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2021/TT-BYT dated November 26, 2021 on sanitation in burial and cremation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2021/TT-BYT Ban hành: 26/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/VBHN-BYT dated November 26, 2021 on Prescribing bidding for supply of drugs for public health facilities
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 14/VBHN-BYT Ban hành: 26/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2021/TT-BYT dated November 26, 2021 on regulations on health-care waste management within the premises of healthcare facilities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2021/TT-BYT Ban hành: 26/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 08/2021/NQ-UBTVQH15 dated November 26, 2021 on Explanation for clause 1 of Article 289 in the Criminal Code
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 08/2021/NQ-UBTVQH15 Ban hành: 26/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 32/CT-TTg dated November 25, 2021 on extensive and simultaneous implementation of prevention and control measures of african swine fever
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 32/CT-TTg Ban hành: 25/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3818/BHXH-CSXH dated November 25, 2021 on Additional guidance on policies to support employees and employers affected by the Covid-19 pandemic
Loại: Công văn   Số hiệu: 3818/BHXH-CSXH Ban hành: 25/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5529/TCHQ-TXNK dated November 24, 2021 on resolving issues regarding Decree No. 18/2021/ND-CP
Loại: Công văn   Số hiệu: 5529/TCHQ-TXNK Ban hành: 24/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 10010/BYT-DP dated November 24, 2021 on Adoption of medical quarantine for aircrew members of airlines entering from international flight legs
Loại: Công văn   Số hiệu: 10010/BYT-DP Ban hành: 24/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 4246/VBHN-BLDTBXH dated November 24, 2021 Circular on guidelines for protection of employment status of whistleblowers working under labor contracts
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 4246/VBHN-BLDTBXH Ban hành: 24/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2021/TT-NHNN dated November 24, 2021 on amending and supplementing several Articles of Circular No. 01/2014/TT-NHNN on handling, storage and transportation of cash, precious property and financial instruments
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2021/TT-NHNN Ban hành: 24/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2644/QD-BCT dated November 23, 2021 on imposition of official anti-dumping duties on sorbitol products imported from Republic of India, Republic of Indonesia and People’s Republic of China
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2644/QD-BCT Ban hành: 23/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2021/TT-BGTVT dated November 22, 2021 on providing for management and maintenance of aeronautical facilities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2021/TT-BGTVT Ban hành: 22/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 14/VBHN-BCT dated November 19, 2021 Decree on E-Commerce
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 14/VBHN-BCT Ban hành: 19/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4095/UBND-KGVX dated November 19, 2021 on guiding medical quarantine at home for persons making close contact (F1) by People’s Committee Of Hanoi City
Loại: Công văn   Số hiệu: 4095/UBND-KGVX Ban hành: 19/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2021/TT-NHNN dated November 18, 2021 on rediscount of negotiable instruments among credit institutions and foreign bank branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2021/TT-NHNN Ban hành: 18/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 104/2021/TT-BTC dated November 18, 2021 on guiding methods of determining constituents in base petrol and oil price formula
Loại: Thông tư   Số hiệu: 104/2021/TT-BTC Ban hành: 18/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 101/2021/TT-BTC dated November 17, 2021 on prescribing prices of securities services applied in Stock Exchanges and Vietnam Securities Depository and Clearing Corporation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 101/2021/TT-BTC Ban hành: 17/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 102/2021/TT-BTC dated November 17, 2021 on prescribing prices of securities services applied in securities trading organizations and commercial banks participating in Vietnam’s securities market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 102/2021/TT-BTC Ban hành: 17/11/2021 Hiệu lực: Kiểm tra