Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 44/2021/TT-BGDDT dated December 31, 2021 on promulgating regulations on enrolment and training in university preparatory programs (UPP); consideration of permission for transfer to undergraduate or junior college degree programs in preschool education field of study for UPP students
Loại: Thông tư   Số hiệu: 44/2021/TT-BGDDT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 168/NQ-CP dated December 31, 2021 on a number of mechanisms and policies on COVID-19 prevention and control
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 168/NQ-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 31/2021/TT-BTTTT dated December 31, 2021 on detailed regulations and guidelines for applications, procedures for issuance, change, re-issuance, and revocation of press cards
Loại: Thông tư   Số hiệu: 31/2021/TT-BTTTT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 50/2021/TT-BGDDT dated December 31, 2021 on amendments to some articles of regulation on school change and admittance of pupils to learn at middle and high schools issued together with Decision No. 51/2022/QD-BGDDT
Loại: Thông tư   Số hiệu: 50/2021/TT-BGDDT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6255/TCHQ-PC dated December 31, 2021 on Implementation of Decree No. 118/2021/ND-CP
Loại: Công văn   Số hiệu: 6255/TCHQ-PC Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 43/2021/TT-BGTVT dated December 31, 2021 on amendment to Circular No. 03/2019/TT-BGTVT on management and recovery of road-related natural disasters
Loại: Thông tư   Số hiệu: 43/2021/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 39/2021/TT-BYT dated December 31, 2021 on amendments to a number of articles of Circular No. 21/2018/TT-BYT on marketing authorization of traditional drugs and herbal ingredidents
Loại: Thông tư   Số hiệu: 39/2021/TT-BYT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 45/2021/TT-BGTVT dated December 31, 2021 on operation of toll booths
Loại: Thông tư   Số hiệu: 45/2021/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 142/2021/ND-CP dated December 31, 2021 on deportation, temporary detention, escort of violators under administrative regulations and management of foreigners violating vietnamese law whilst deportation is in progress
Loại: Nghị định   Số hiệu: 142/2021/ND-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2021/TT-BVHTTDL dated December 31, 2021 on statistical reporting in tourism
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2021/TT-BVHTTDL Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 127/2021/TT-BTC dated December 31, 2021 on amendments to Clause 1 and Clause 2 Article 1 of Circular No. 94/2020/TT-BTC on amendments to Circular No. 307/2016/TT-BTC on fees for right to provide pay television services and fees for issuance of certificate of resgistration for provision of foreign television channels on pay television and collection, submission, management and use thereof
Loại: Thông tư   Số hiệu: 127/2021/TT-BTC Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2021/TT-BYT dated December 31, 2021 on amendments to Clause 1 Article 9 of Circular No. 30/2020/TT-BYT on elaborating to Decree No. 146/2018/ND-CP on elaborating to Law on health insurance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2021/TT-BYT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 144/2021/ND-CP dated December 31, 2021 on administrative penalties for violations against regulations on social safety, security, order; social evils, fire prevention and firefighting; rescue; domestic violence prevention and control
Loại: Nghị định   Số hiệu: 144/2021/ND-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 45/2021/TT-BGDDT dated December 31, 2021 on regulations on construction of safe schools for preventing and controlling accidents and injuries in preschool education facilities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 45/2021/TT-BGDDT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 5969/QD-BYT dated December 31, 2021 on approving plan for application of information technology of the Ministry of Health for the 2021-2025 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 5969/QD-BYT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 128/2021/TT-BTC dated December 31, 2021 on Elaboration of some articles of Decree No. 46/2021/ND-CP on financial management and business performance assessment of Vietnam development bank
Loại: Thông tư   Số hiệu: 128/2021/TT-BTC Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 137/2021/ND-CP dated December 31, 2021 on Administrative penalties in betting and prize-winning game operations
Loại: Nghị định   Số hiệu: 137/2021/ND-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42/2021/TT-BGTVT dated December 31, 2021 on Traffic circulation, anti-collision and restriction on inland waterways navigation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42/2021/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 139/2021/ND-CP dated December 31, 2021 on Administrative penalties for inland waterway navigation violations
Loại: Nghị định   Số hiệu: 139/2021/ND-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 41/2021/TT-BGTVT dated December 31, 2021 on Amendments to Circular No. 37/2018/TT-BGTVT on management, operation and maintenance of road construction works
Loại: Thông tư   Số hiệu: 41/2021/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 27/2021/TT-BTTTT dated December 31, 2021 on Annulments and amendments to some articles of Circular No. 22/2014/TT-BTTTT on telecommunications number storages
Loại: Thông tư   Số hiệu: 27/2021/TT-BTTTT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 36/2021/TT-BLDTBXH dated December 31, 2021 on Prescribing indexation rate of monthly salary and income after payment of social insurance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 36/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 36/2021/TT-BYT dated December 31, 2021 on Medical examination and treatment, and payment for medical examination and treatment costs covered by health insurance relating to tuberculosis examination and treatment
Loại: Thông tư   Số hiệu: 36/2021/TT-BYT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 49/2021/TT-BGDDT dated December 31, 2021 on promulation of regulations on organization and operation of independent daycare groups, independent kindergarten classes, independent nursery classes, in public and private form
Loại: Thông tư   Số hiệu: 49/2021/TT-BGDDT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 143/2021/ND-CP dated December 31, 2021 on Amendments to Decree No. 88/2019/ND-CP on Penalties for Administrative violations in monetary and banking sector
Loại: Nghị định   Số hiệu: 143/2021/ND-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 28/2021/TT-NHNN dated December 31, 2021 on amendments to Circular No. 40/2011/TT-NHNN on the issuance of Licenses and the organization, operation of commercial banks, foreign bank branches, representative offices of foreign credit institutions, other foreign organizations having banking activities in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2021/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 26/2021/TT-NHNN dated December 31, 2021 on guiding foreign currency trading between the State Bank of Vietnam and credit institutions permitted to engage in foreign exchange
Loại: Thông tư   Số hiệu: 26/2021/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 33/2021/TT-BYT dated December 31, 2021 on medical affairs in higher education institutions and vocational eduation institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 33/2021/TT-BYT Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 138/2021/ND-CP dated December 31, 2021 on management and maintenance of temporarily and permanently confiscated exhibits and vehicles involved in administrative violations and temporarily confiscated license for operation under administrative procedures
Loại: Nghị định   Số hiệu: 138/2021/ND-CP Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4519/UBND-VX dated December 31, 2021 on Procedures for management of quarantine for incoming passengers by People’s Committee of Ho Chi Minh City
Loại: Công văn   Số hiệu: 4519/UBND-VX Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2021/TT-NHNN dated December 31, 2021 on amendments to Circular No. 52/2018/TT-NHNN prescribing credit rating of credit institutions and foreign bank branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2021/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2021/TT-NHNN dated December 31, 2021 on amendments to some articles of Circular No. 39/2011/TT-NHNN on independent audit of credit institutions and foreign bank branches
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2021/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 127/2021/ND-CP dated December 30, 2021 on amendments to Decree No. 04/2021/ND-CP prescribing penalties for administrative violations against regulations on education
Loại: Nghị định   Số hiệu: 127/2021/ND-CP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 134/2021/ND-CP dated December 30, 2021 on amendments to some acticles of Government’s Decree No. 59/2019/ND-CP elaborating on a number of articles and measures for implementation of the Law on anti-corruption of Vietnam
Loại: Nghị định   Số hiệu: 134/2021/ND-CP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 43/2021/TT-BGDDT dated December 30, 2021 on evaluation of students of the continuing education program at lower and upper secondary levels
Loại: Thông tư   Số hiệu: 43/2021/TT-BGDDT Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2021/TT-BLDTBXH dated December 30, 2021 on criteria and process for assessment and recognition of high-quality colleges
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2021/TT-BTP dated December 30, 2021 on guidelines for some articles of Government’s Decree No. 19/2020/ND-CP on inspection and sanctioning of violations arising from enforcement of laws on administrative penalties
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2021/TT-BTP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 34/2021/TT-BLDTBXH dated December 30, 2021 on amendments to some articles of the Circular No. 27/2018/TT-BLDTBXH on regulations on assessment for issuance of vocational education and training accreditor card; procedures for and cycle of vocational education and training accreditation
Loại: Thông tư   Số hiệu: 34/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2239/QD-TTg dated December 30, 2021 on approval for the strategy for development of vocational education during the 2021- 2030 period with vision to 2045
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2239/QD-TTg Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 126/2021/ND-CP dated December 30, 2021 on amendments to certain articles of Decrees on administrative penalties in industrial property; standards, measurement and quality of goods; science and technology activities, technology transfers; atomic energy
Loại: Nghị định   Số hiệu: 126/2021/ND-CP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 40/2021/TT-BGDDT dated December 30, 2021 on Promulgating regulation on organization and operation of private primary schools, middle schools, high schools and combined schools
Loại: Thông tư   Số hiệu: 40/2021/TT-BGDDT Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/VBHN-BTC dated December 30, 2021 on Guidance on implementation of the Law on value-added tax and Decree No. 209/2013/ND-CP providing guidance on some articles of the Law on value-added tax
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 21/VBHN-BTC Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 12/2021/UBTVQH15 dated December 30, 2021 on Permission to implement certain mechanisms and policies in the health sector in service of COVID-19 prevention and control practices
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 12/2021/NQ-UBTVQH15 Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 18/VBHN-BTC dated December 30, 2021 Circular on prescribing maritime fees and charges, and schedule of maritime fees and charges
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 18/VBHN-BTC Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 20/VBHN-BTC dated December 30, 2021 Circular on guidelines for license tax
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 20/VBHN-BTC Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 130/2021/ND-CP dated December 30, 2021 on Imposing Penalties for Administrative Violations in social assistance and children affairs
Loại: Nghị định   Số hiệu: 130/2021/ND-CP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2222/QD-TTg dated December 30, 2021 on approving digitalization program in vocational education until 2025 and orientation until 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2222/QD-TTg Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 129/2021/ND-CP dated December 30, 2021 on amendments to some articles of Decrees providing for penalties for administrative violations against regulations on tourism; sports; copyright and related rights; cultural and advertising activities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 129/2021/ND-CP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 128/2021/ND-CP dated December 30, 2021 on providing amendments to Government’s Decree No. 156/2020/ND-CP prescribing penalties for administrative violations against regulations on securities and securities market
Loại: Nghị định   Số hiệu: 128/2021/ND-CP Ban hành: 30/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 5911/QD-BYT dated December 29, 2021 on acknowledging the "Report on assessment reults of rehabilitation system situation in Vietnam"
Loại: Quyết định   Số hiệu: 5911/QD-BYT Ban hành: 29/12/2021 Hiệu lực: Kiểm tra