Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Directive No. 718-TTg of September 01, 1997 on intensifying the direction to the implementation of The Government’s Decrees on ensuring traffic order and safety
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 718-TTg Ban hành: 01/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 60-TC/CDKT of September 01, 1997 guiding the implementation of The Accoun-Ting and Auditing work at enterprises and organizations having foreign investment in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 60-TC/CDKT Ban hành: 01/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 712/TTg of August 30, 1997 ratifying the 1996-2010 overall planning for socio-economic development of the north-western region
Loại: Quyết định   Số hiệu: 712/TTg Ban hành: 30/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 709/TTg of August 30, 1997 on the addition to the 1997 fertilizer import quotas
Loại: Quyết định   Số hiệu: 709/TTg Ban hành: 30/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 713/TTg of August 30, 1997 supplementing the list of industrial parks where investment shall be given priority till the year 2000
Loại: Quyết định   Số hiệu: 713/TTg Ban hành: 30/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12-BKH/QLKT of August 27, 1997 guiding a number of articles in the regulation on domestic investment in the form of build- operate- transfer (B.O.T.) contracts
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12-BKH/QLKT Ban hành: 27/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 686/TTg of August 25, 1997 on the establishment of the national drug prevention and combat committee
Loại: Quyết định   Số hiệu: 686/TTg Ban hành: 25/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2106/QD-GTVT of August 23, 1997 promulgating the regulation on the loading and discharge, delivery and receipt and preservation of cargos at Vietnam’s sea-ports
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2106/QD-GTVT Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 93/CP of August 23, 1997 on amendments and supplements to a number of articles of the regulation on bidding issued together with Decree No.43-CP of July 16, 1996
Loại: Nghị định   Số hiệu: 93/CP Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 91/CP of August 23, 1997 issuing the regulation on the registration of sea-going ships and crews
Loại: Nghị định   Số hiệu: 91/CP Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 677/TTg of August 23, 1997 approving the 1996-2010 master plan for socio-economic development in the red river delta
Loại: Quyết định   Số hiệu: 677/TTg Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 92/CP of August 23, 1997 amending and supplementing a number of articles of the regulation on the management of construction and investment issued together with Decree No. 42-CP of July 16, 1996
Loại: Nghị định   Số hiệu: 92/CP Ban hành: 23/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 668/TTg of August 22, 1997 on the natural disaster reduction orientation and measures and the programs for key socio-economic development of coastal central provinces
Loại: Quyết định   Số hiệu: 668/TTg Ban hành: 22/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 57-TC/TCDN of August 22, 1997 amending and supplementing Circular No. 76-TC/TCDN of November 15, 1996 of The Ministry of Finance Guiding The Regulation on the management of turnover, costs and prices of products and services at state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 57-TC/TCDN Ban hành: 22/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 90/CP of August 21, 1997 on the direction and policy of socialization of educational, medical and cultural activities
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 90/CP Ban hành: 21/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 658/TTg of August 20, 1997 on speeding up The Equitization of State Enterprises
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 658/TTg Ban hành: 20/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 1100/TT-MTg of August 20, 1997 guiding the drawing and evaluation of reports on the assessment of environmental impact of investment projects
Loại: Thông tư   Số hiệu: 1100/TT-MTg Ban hành: 20/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 52/TC-TCT of August 16, 1997 guiding the implementation of the treaties on avoidance of double taxation Between Vietnam and other Countries
Loại: Thông tư   Số hiệu: 52/TC-TCT Ban hành: 16/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 54/TC-TCT of August 16, 1997 guiding the collection, payment and management of fees paid by Vietnamese Residing Abroad upon their Repatriation to Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 54/TC-TCT Ban hành: 16/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 53/TC-TCT of August 16, 1997 guiding the procedure for collection, payment and management of the fee for ensuring inland waterway traffic order and safety
Loại: Thông tư   Số hiệu: 53/TC-TCT Ban hành: 16/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1613/BYT-QD of August 15, 1997, on issuing “Health classification standard for recruitment examination and periodic examination” for laborers
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1613/BYT-QD Ban hành: 15/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2455/QD-DA of August 09, 1997 on the issuance of regulations on film and movie inspection
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2455/QD-DA Ban hành: 09/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 89/CP of August 7, 1997 promulgating The Regulation on the reception of citizens
Loại: Nghị định   Số hiệu: 89/CP Ban hành: 07/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 87/CP of August 5, 1997 issuing the regulation on the management and use of official development aid
Loại: Nghị định   Số hiệu: 87/CP Ban hành: 05/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/LDTBXH-TT of August 2, 1997 guiding the implementation of the compensation regime for labor accident victims
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/LDTBXH-TT Ban hành: 02/08/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 50A/TC-TCT of July 31, 1997 providing for the temporary application of import tax rates for components and details imported for the manufacture and assembly of products not yet regulated by Standards of Assembly in the forms of SKD, CKD and IKD
Loại: Thông tư   Số hiệu: 50A/TC-TCT Ban hành: 31/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/BXD-KTQH of July 30, 1997 guiding the implementation of Decree No.36-CP of April 24, 1997 of the government regarding the drawing up and approval of the detailed plan, the management of construction according to the plan and the evaluation of the technical design of the constructions under the investment projects in industrial zones, export processing zones and high-tech zones
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/BXD-KTQH Ban hành: 30/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 05/TTLT of July 26, 1997 amending a number of points in Circular No.10-TC/VI of January 24, 1995 of The Ministry of finance on Guidances and use of various sources of fund mentioned in directive No.426-TTg of the prime minister
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 05/TTLT Ban hành: 26/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 11/TT/LB of July 21, 1997 providing guidances on duty-free import of equipment of foreign invested enterprises
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 11/TT/LB Ban hành: 21/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 496A/TC-QD-TCT of July 15, 1997 amending names and tax rates of a number of commodity groups and items in the import tariff
Loại: Quyết định   Số hiệu: 496A/TC-QD-TCT Ban hành: 15/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 532/TTg of July 12, 1997 to approve the master plan on the socio-economic development of Ho Chi Minh City in the period 1996-2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 532/TTg Ban hành: 12/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 518/TTg of July 11, 1997 on the establishment of Hong Bang People-Funded University.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 518/TTg Ban hành: 11/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 870/QD-TDC of July 10, 1997 issuing the list of measuring devices subject to the state inspection
Loại: Quyết định   Số hiệu: 870/QD-TDC Ban hành: 10/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 45/TC/TCDN of July 9, 1997 guiding the mechanism of management and use of the aid fund from The French Government in 1996
Loại: Thông tư   Số hiệu: 45/TC/TCDN Ban hành: 09/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 44-TC/TCDN of July 8, 1997 providing guidances for handling exchange rate disparities in state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 44-TC/TCDN Ban hành: 08/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 500/TTg of July 8, 1997 on the elaboration of the strategy for education and training development in Vietnam up to the year 2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 500/TTg Ban hành: 08/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 477/TTg of July 3, 1997 on the additional collection of telecommunications charges at hotels
Loại: Quyết định   Số hiệu: 477/TTg Ban hành: 03/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 06/TTLT-TM/CN of July 2, 1997 on the import of paper in 1997
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 06/TTLT-TM/CN Ban hành: 02/07/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 40A-TC/NSNN of June 30, 1997 guiding the elaboration of the 1998 State Budget Draft
Loại: Thông tư   Số hiệu: 40A-TC/NSNN Ban hành: 30/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02-TT/NH7 of June 28, 1997 guiding the management of foreign exchange at foreign invested enterprises and foreign parties to business cooperation contracts
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02-TT/NH7 Ban hành: 28/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 197-QD/NH1 of June 28, 1997 adjusting the interest rates in Vietnam Dong and us dollar for the loans from credit organizations to economic organizations and people
Loại: Quyết định   Số hiệu: 197-QD/NH1 Ban hành: 28/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Agreement between The Government of The Socialist Republic of Vietnam and The Government of The United States of America on the establishment of copyright relations
Loại: Hiệp định   Số hiệu: Nonumber Ban hành: 27/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No: 39/TC-TCT of June 26, 1997 providing guidance for the implementation of Decree No.05-Cp of January 20, 1995 and Decree No.30-Cp of April 05, 1997, of The Government Regulating in detail the implementation of the ordinance on income tax on high-income earners
Loại: Thông tư   Số hiệu: 39/TC-TCT Ban hành: 26/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 37/TC-TCT of June 25, 1997 supplementing inter-ministerial Circular No.51-TT/LB of July 3, 1995 of The Ministry of finance and The Ministry of health on the regime of collection, management, use of the fee for evaluation and grant of eligibility certificates for setting up private medical and pharmaceutical establishments and the fee for issue of registered numbers of drug items
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/TC-TCT Ban hành: 25/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 131/TCHQ-GSQL of June 24, 1997 guiding the implementation of Decree No.65-CP of October 13, 1995 of the government regarding the procedures for gem import and export
Loại: Thông tư   Số hiệu: 131/TCHQ-GSQL Ban hành: 24/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 79-CP of June 19, 1997 on sanctions against administra-tive violations in the domain of state management over post, telecommunications and radio frequencies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 79-CP Ban hành: 19/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 77-CP of June 18, 1997 promulgating the regulation on investment in the form of build-operate-transfer (b.o.t) contract applicable to domestic investment
Loại: Nghị định   Số hiệu: 77-CP Ban hành: 18/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 78-CP of June 18, 1997 determining the military signals, insignias, full-dress uniform, military flag, security check badges, duty plates, pennants and identity cards of the border guards
Loại: Nghị định   Số hiệu: 78-CP Ban hành: 18/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 430-TC/QD/KBNN of June 17, 1997 issuing the regulation on the opening and use of accounts at The State Treasury
Loại: Quyết định   Số hiệu: 430-TC/QD/KBNN Ban hành: 17/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No.435-TTg of June 16, 1997 ratifying the afforestation feasibility project in Ha Tinh, Quang Binh and Quang Tri provinces (with non-refundable aid from the government of the federal republic of germany)
Loại: Quyết định   Số hiệu: 435-TTg Ban hành: 16/06/1997 Hiệu lực: Kiểm tra