Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Decree of Government No. 109/1997/ND-CP of November 12, 1997 on post and telecommunications
Loại: Nghị định   Số hiệu: 109/1997/ND-CP Ban hành: 12/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 957/1997/QD-TTg, on improving a number of exit procedures and resolving matters relating to Vietnamese nationals who have gone abroad but do not return home within the prescribed time limit, promulgated by the Prime Minister of Government
Loại: Quyết định   Số hiệu: 957/1997/QD-TTg Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 920/TC-QD-TCT of November 11, 1997 amending the import tax rates for the group of gold items
Loại: Quyết định   Số hiệu: 920/TC-QD-TCT Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 380/1997/QD-NHNN1 of November 11th, 1997, on the vietnam dong position of foreign bank branches operating in Vietnam.
Loại: Quyết định   Số hiệu: 380/1997/QD-NHNN1 Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No.82/1997/TT-BTC of November 11, 1997 guiding the application of import tax calculation prices under foreign trade contracts
Loại: Thông tư   Số hiệu: 82/1997/TT-BTC Ban hành: 11/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 944/TTg of November 08, 1997 on the establishment of Duc Hoa ii industrial zone, long an province and approval of the investment project for construction and business operation of technical infrastructure therein
Loại: Quyết định   Số hiệu: 944/TTg Ban hành: 08/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 81/1997/TT-BTC of November 08, 1997 providing additional guidance to Circular No.75-TC/TCT of October 30, 1997 on the rates for converting foreign currencies into Vietnam Dong as basis for determining prices for calculation of taxes on export and import goods
Loại: Thông tư   Số hiệu: 81/1997/TT-BTC Ban hành: 08/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 11/1997/TTLT/NN-CN of November 08, 1997 guiding the state management of underground water resources
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 11/1997/TTLT/NN-CN Ban hành: 08/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 79/1997/TT-BTC of November 06, 1997 guiding the implementation of Decree No. 23-CP of April 18, 1996 of The Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the labor code regarding specific provisions on female laborers
Loại: Thông tư   Số hiệu: 79/1997/TT-BTC Ban hành: 06/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 78/1997/TT-BTC of November 04, 1997 guiding the implementation of tax and financial preferences regime for cooperatives as prescribed in decree no.15-cp and Decree No.16-CP of The Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 78/1997/TT-BTC Ban hành: 04/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 77/1997/TTLT/BTC-BTM-BNV-TCHQ of November 01, 1997 on affixing tax stamps to import goods
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 77/1997/TTLT/BTC-BTM-BNV-TCHQ Ban hành: 01/11/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 839A/TC-QD-TCT of October 31, 1997 on the printing, issuance, management and use of import goods stamps
Loại: Quyết định   Số hiệu: 839A/TC-QD-TCT Ban hành: 31/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 917/1997/QD-TTg of October 29, 1997 on the establishment of The National Committee for traffic safety
Loại: Quyết định   Số hiệu: 917/1997/QD-TTg Ban hành: 29/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 832/TC-QD-CDKT of October 28, 1997 promulgating The Regulation on Internal Audit
Loại: Quyết định   Số hiệu: 832/TC-QD-CDKT Ban hành: 28/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/1997/TT-NHNN17 of October 25, 1997 guiding the conversion and registration of the people''s credit funds and credit cooperatives under Decree No.16-CP of February 21, 1997 of The Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/1997/TT-NHNN17 Ban hành: 25/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 911/1997/QD-TTg of October 24, 1997 ratifying the overall plan for development of The National Airport System
Loại: Quyết định   Số hiệu: 911/1997/QD-TTg Ban hành: 24/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 910/1997/QD-TTg of October 24, 1997 ratifying the overall plan for socio-economic development in eastern South Vietnam from now till the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 910/1997/QD-TTg Ban hành: 24/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/1997/TT-BKH of October 24, 1997 guiding the implementation of the regulation on the management and use of official development assistance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/1997/TT-BKH Ban hành: 24/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 904/1997/QD-TTg of October 23, 1997 the general planning orientation for Vung Ang industrial and seaport zone in Ha Tinh province
Loại: Quyết định   Số hiệu: 904/1997/QD-TTg Ban hành: 23/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/1997/TT-NHNN1 of October 23, 1997 guiding the certification and blocking of registered bills and bonds issued through the state bank in credit relations
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/1997/TT-NHNN1 Ban hành: 23/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 07/1997/TTLT/BTM-BNV-BTC-TCHQ of October 21, 1997 guiding the combat against smuggling under Resolution No.85/CP-M of The Government and The Co-Ordination of Anti-Smuggling Forces
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 07/1997/TTLT/BTM-BNV-BTC-TCHQ Ban hành: 21/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 73-TC/TCT of October 20, 1997 guiding the regulations on invoices and documents related to goods circulated on the market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 73-TC/TCT Ban hành: 20/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 74/TC-TCT of October 20,1997 guiding the implemen-tation of tax provisions applicable to The Investment Forms Under The Law on Foreign Investment in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 74/TC-TCT Ban hành: 20/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 1590/1997/TTLT/BKHCNMT-BXD of October 17, 1997 guiding the implementation of Directive No.199-TTg of April 3, 1997 of The Prime Minister on urgent measures to manage solid waste in urban areas and industrial parks.
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 1590/1997/TTLT/BKHCNMT-BXD Ban hành: 17/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 853/1997/CT-TTg of October 11, 1997 on the combat against smuggling in The New Situation
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 853/1997/CT-TTg Ban hành: 11/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 71-TC/TCT of October 10, 1997 guiding the implementation of the regime on collection, remittance and management of the post and telecommunication permit granting fees
Loại: Thông tư   Số hiệu: 71-TC/TCT Ban hành: 10/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/1997-TT-NN-KL of October 10,1997 amending and supplementing a number of provisions of Circular No.01/NN-KL-TT of February 18, 1997 guiding the implementation of Decree No. 77-CP of The Government on sanctions against adminis-trative violations in the management and protection of forests and the management of forest products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/1997-TT-NN-KL Ban hành: 10/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 13/TTLB of October 8, 1997, providing guidelines on hire of management organizations for purpose of business management of enterprises with foreign owned capital
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 13/TTLB Ban hành: 08/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 70-TC/QLCS of October 07, 1997 guiding the payment of land rent and contribution to joint venture capital with the value of land use right by organizations in the country as prescribed in Decree No.85-CP of december 17, 1996 of the government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 70-TC/QLCS Ban hành: 07/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 327/QD-NH5 of October 04, 1997 ratifying the statute on the organization and operation of the industrial and Commercial Bank of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 327/QD-NH5 Ban hành: 04/10/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 324/QD-NH5 of September 30, 1997 of The State Bank Governor Ratifying The Statute on The Organization and Operation of The Bank for foreign trade of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 324/QD-NH5 Ban hành: 30/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 68-TC/TCDN of September, 25 1997 guiding the management and use of the state''s financial support for state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 68-TC/TCDN Ban hành: 25/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/BXD-CSXD of September 25, 1997 guiding a number of issues on the management of construction in the implementation of the "regulation on domestic investment in the form of build- operate- transfer (B.O.T.) contracts" issued together with Decree No.77-CP of June 18, 1997 of The Government
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/BXD-CSXD Ban hành: 25/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 439/BXD-CSXD of September 25, 1997, on promulgation of building regulation volume II volume III
Loại: Quyết định   Số hiệu: 439/BXD-CSXD Ban hành: 25/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 788/TTg of September 24, 1997 on the participation of Vietnamese Residing abroad and Vietnamese holding foreign passports and residing in Vietnam in The Vietnamese Sport Delegations'' Activities at home and abroad
Loại: Quyết định   Số hiệu: 788/TTg Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 802/TTg of September 24, 1997 on solving the existing problems in opening letters of credit
Loại: Quyết định   Số hiệu: 802/TTg Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 786-TTg of September 24, 1997 on the handling of "Po Mu" (Fokienia Hodginsii) timber in stock
Loại: Quyết định   Số hiệu: 786-TTg Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 65/TC-TCT of September 24, 1997 of September 24, 1997 guiding the determination of prices for the calculation of import tax and special consumption tax on goods imported by subjects entitled to tax exemption after the reason(s) for tax exemption has Chang
Loại: Thông tư   Số hiệu: 65/TC-TCT Ban hành: 24/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 101-CP of September 23, 1997 detailing the implementation of a number of articles of the law on the promulgation of legal documents
Loại: Nghị định   Số hiệu: 101-CP Ban hành: 23/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 766-TTg of September 17, 1997 on the assignment of responsibilities for taking measures against the illegal sending of women and children abroad
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 766-TTg Ban hành: 17/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 767-TTg of September 17, 1997 on a number of policies towards the Overseas Vietnamese Community
Loại: Quyết định   Số hiệu: 767-TTg Ban hành: 17/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 64/TC-TCDN of September 15, 1997 guiding the setting up and use of the reserve for the price decrease of unsold goods, the reserve for bad debts and the reserve for the price decrease of securities of state enterprises
Loại: Thông tư   Số hiệu: 64/TC-TCDN Ban hành: 15/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 761/TTg of September 13, 1997 ratifying the 1996-2010 overall planning for socio-economic development of Northern Central Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 761/TTg Ban hành: 13/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10-TT/DCKS of September 13, 1997 guiding the procedures for submitting the evaluation and ratification of plans and reports in mineral activities and the elaboration of mineral survey or prospection plans
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10-TT/DCKS Ban hành: 13/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 98-CP of September 13, 1997 promulgating the opera-ting rules of The Vietnamese Press Related to foreign countries
Loại: Nghị định   Số hiệu: 98-CP Ban hành: 13/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 747-TTg of September 11, 1997 approving the master plan on the socio-economic development of the northern key economic region in the 1996-2010 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 747-TTg Ban hành: 11/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 746-TTg of December 10, 1997 on temporarily suspending the implementation of Decree No.18-CP of February 24, 1997 of The Government on the handling of administrative violations in the banking sector
Loại: Quyết định   Số hiệu: 746-TTg Ban hành: 10/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 740-TTg of September 06, 1997 approving the plan for The Dong Dang-Lang Son urban economic zone up to the year 2010
Loại: Quyết định   Số hiệu: 740-TTg Ban hành: 06/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 94-CP of September 06, 1997 organizing legal departments of The Ministries, The Ministerial-Level Agencies, The Agencies Attached to The Government
Loại: Nghị định   Số hiệu: 94-CP Ban hành: 06/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 739-TTg of September 06, 1997 ratifying the overall plan for socio-economic development in Thua Thien-Hue province in the 1996-2010 period
Loại: Quyết định   Số hiệu: 739-TTg Ban hành: 06/09/1997 Hiệu lực: Kiểm tra