Tóm tắt Quyết định số 20/1998/QĐ-NHNN1 về điều chỉnh trạng thái đồng Việt Nam của các chi nhánh ngân hàng nước ngoài
Quyết định số 20/1998/QĐ-NHNN1 được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành ngày 10 tháng 01 năm 1998 nhằm điều chỉnh các quy định về trạng thái đồng Việt Nam (VND) đối với các chi nhánh ngân hàng nước ngoài đang hoạt động tại Việt Nam. Đây là một biện pháp quản lý ngoại hối quan trọng trong bối cảnh nền kinh tế khu vực có nhiều biến động tài chính vào cuối thập niên 1990, giúp ổn định giá trị đồng nội tệ và kiểm soát dòng vốn ngoại tệ.
Các nội dung cốt lõi của Quyết định số 20/1998/QĐ-NHNN1:
- Điều chỉnh giới hạn trạng thái đồng Việt Nam (Điều 1)
- Quy định giới hạn cụ thể về trạng thái đồng Việt Nam (VND) mà các chi nhánh ngân hàng nước ngoài được phép duy trì cuối ngày.
- Việc khống chế trạng thái VND nhằm ngăn chặn tình trạng đầu cơ ngoại tệ, chuyển đổi vốn bất hợp lý giữa VND và các ngoại tệ mạnh khác, bảo đảm an toàn hệ thống tài chính quốc gia.
- Mức trạng thái này được xác định dựa trên tỷ lệ phần trăm so với vốn tự có hoặc vốn được cấp của chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam.
- Phương pháp xác định và duy trì trạng thái (Điều 2)
- Trạng thái đồng Việt Nam của chi nhánh ngân hàng nước ngoài được tính toán dựa trên sự chênh lệch giữa tài sản có và tài sản nợ bằng VND trong bảng cân đối kế toán.
- Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài có trách nhiệm tự theo dõi, cân đối nguồn vốn và đảm bảo trạng thái VND cuối ngày không vượt quá giới hạn quy định của Ngân hàng Nhà nước.
- Mọi hành vi cố tình lách luật hoặc duy trì trạng thái vượt định mức mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của Ngân hàng Nhà nước đều bị coi là vi phạm pháp luật về quản lý ngoại hối.
- Chế độ báo cáo và giám sát của Ngân hàng Nhà nước (Điều 3)
- Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải thực hiện chế độ báo cáo định kỳ (hàng ngày hoặc hàng tuần) về tình hình số dư và trạng thái đồng Việt Nam gửi về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý Ngoại hối và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố nơi đặt trụ sở).
- Ngân hàng Nhà nước có quyền thanh tra, kiểm tra đột xuất việc chấp hành quy định về trạng thái VND của các tổ chức tín dụng này.
- Các trường hợp vi phạm sẽ bị xử lý nghiêm theo các quy định hiện hành về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
- Hiệu lực thi hành và trách nhiệm tổ chức thực hiện (Điều 4)
- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, thay thế hoặc bổ sung các quy định trước đây trái với quyết định này.
- Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và Tổng giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Đánh giá tác động của văn bản:
Quyết định số 20/1998/QĐ-NHNN1 đóng vai trò như một công cụ vĩ mô giúp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam kiểm soát chặt chẽ tính thanh khoản bằng đồng Việt Nam của các ngân hàng ngoại. Việc giới hạn trạng thái VND ngăn ngừa các chi nhánh ngân hàng nước ngoài chuyển đổi quá mức từ ngoại tệ sang VND hoặc ngược lại để trục lợi từ chênh lệch tỷ giá, từ đó góp phần bảo vệ dự trữ ngoại hối quốc gia và duy trì sự ổn định của tỷ giá hối đoái trong giai đoạn khủng hoảng tài chính châu Á 1997 - 1998.
Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.
| STATE BANK OF VIETNAM No. 20/1998/QD-NHNN1 | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Hanoi, 10 January, 1998 |
DECISION
ON THE ADJUSTMENT TO THE RULE ON VND POSITION OF FOREIGN BANKS BRANCHES OPERATING IN VIETNAM
GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
- Pursuant to the Ordinance on the State Bank and the Ordinance on Banks, Credit cooperatives and Finance companies promulgated by the Decision no. 37/LCT-HDNN8 and Decision No. 38/LCT-HDNN8 dated 24 May, 1990 of the Chairman of the State Council of the Socialist Republic of Vietnam;
- Pursuant to the Decree No. 15 CP dated 2 March, 1993 of the Government on the assignment, authority and responsibility for State management of ministries and ministry-level agencies;
- Pursuant to the Decree No. 189-HDBT dated 15 June, 1991 of the Chairman of the Council of Ministers promulgating the Regulation on foreign banks branches and joint-venture banks operating in Vietnam;
- Upon proposal of the Directors of the Economic Research Department and departments concerned.
DECIDES
Article 1.
Article 2 of the Rule on VND position of foreign banks branches operating in Vietnam promulgated in conjunction with the Decision No. 380/1997/QD-NHNN1 dated 11 November, 1997 by the Governor of the State Bank shall be amended as follows:
"Foreign bank branches operating in Vietnam shall maintain the VND position within the limits of +/- 15% (fifteen percentage) of the capital allocated by the foreign banks to the branches and reserve funds".
Article 2.
...
...
...
Article 3.
The Head of Governor Office, Director of Economic Research Department, The Chief Inspector, The Director of Banking Operations Department, heads of relevant departments at the State Bank Head-office, General Managers of State Bank Branches in the provinces and cities and Directors General (Directors) of foreign bank branches operating in Vietnam shall be responsible for the enforcement of this Decision.
FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
DEPUTY GOVERNOR
Le Duc Thuy
- 1Decision No. 1168/2003/QD-NHNN of October 02, 2003, on the amendment of article 1, Decision No. 1081/2002/QD-NHNN dated 7 October, 2002 of the Governor of the State Bank on foreign currency position of credit institutions permitted to engage in foreign exchange business
- 2Decision No. 1168/2003/QD-NHNN of October 02, 2003, on the amendment of article 1, Decision No. 1081/2002/QD-NHNN dated 7 October, 2002 of the Governor of the State Bank on foreign currency position of credit institutions permitted to engage in foreign exchange business
Decision No. 20/1998/QD-NHNN1 of January 10, 1998, on the adjustment to the rule on vnd position of foreign banks branches operating in Vietnam.
- Số hiệu: 20/1998/QD-NHNN1
- Loại văn bản: Quyết định
- Ngày ban hành: 10/01/1998
- Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
- Người ký: Lê Đức Thuý
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 25/01/1998
- Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra
