Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 9199:2012 hoàn toàn tương đương với ISO 17103:2009, quy định chi tiết về phương pháp thử và điều kiện chấp nhận đối với bộ phận bảo vệ của các loại máy cắt đĩa quay, máy cắt trống quay và máy cắt dao xoay được sử dụng trong nông nghiệp. Tiêu chuẩn này tập trung vào việc đánh giá khả năng bảo vệ của các tấm chắn nhằm giảm thiểu nguy cơ vật bị văng bắn ra ngoài trong quá trình vận hành máy, đảm bảo an toàn tối đa cho người vận hành và những người xung quanh.

1. Phạm vi áp dụng (Điều 1)

Điều khoản này xác định rõ giới hạn và đối tượng áp dụng của tiêu chuẩn, cụ thể như sau:

• Tiêu chuẩn áp dụng cho các bộ phận bảo vệ (tấm chắn) của máy cắt đĩa quay, máy cắt trống quay và máy cắt dao xoay được thiết kế để sử dụng trong nông nghiệp khi được treo, kéo hoặc tự hành.
• Tiêu chuẩn quy định các phương pháp thử nghiệm động học để kiểm tra độ bền và hiệu quả của bộ phận bảo vệ chống lại các vật thể bị văng bắn ra ngoài do hoạt động của bộ phận cắt.
• Tiêu chuẩn không áp dụng cho các máy cắt cỏ được thiết kế cho mục đích phi nông nghiệp (ví dụ: máy cắt cỏ sân vườn, máy cắt cỏ đô thị) vốn thuộc phạm vi điều chỉnh của các tiêu chuẩn chuyên biệt khác như ISO 5395.
• Tiêu chuẩn cũng không áp dụng cho các khía cạnh an toàn khác ngoài nguy cơ vật văng bắn, chẳng hạn như an toàn điện hoặc tiếng ồn.

2. Tài liệu viện dẫn (Điều 2)

Để áp dụng tiêu chuẩn này một cách chính xác, các tài liệu viện dẫn sau đây là cực kỳ cần thiết. Đối với các tài liệu ghi năm công bố thì áp dụng bản được nêu, đối với tài liệu không ghi năm công bố thì áp dụng bản mới nhất:

• TCVN 7383-1 (ISO 12100-1) về An toàn máy - Khái niệm cơ bản, nguyên tắc chung cho thiết kế.
• TCVN 7383-2 (ISO 12100-2) về An toàn máy - Nguyên tắc kỹ thuật.
• ISO 4254-1 về Máy nông nghiệp - An toàn - Phần 1: Yêu cầu chung.
• Các tiêu chuẩn liên quan khác về phương pháp thử nghiệm vật liệu và độ bền cơ học của kim loại và chất dẻo.

3. Thuật ngữ và định nghĩa (Điều 3)

Tiêu chuẩn đưa ra các định nghĩa chuẩn hóa để thống nhất cách hiểu trong quá trình thử nghiệm và chế tạo:

• Máy cắt đĩa quay (Rotary disc mower): Máy cắt có một hoặc nhiều đĩa quay xung quanh một trục thẳng đứng hoặc gần thẳng đứng, trên đó lắp các dao cắt tự do hoặc cố định.
• Máy cắt trống quay (Rotary drum mower): Máy cắt có một hoặc nhiều trống quay xung quanh một trục thẳng đứng hoặc gần thẳng đứng, với các dao cắt được lắp ở phần đáy của trống.
• Máy cắt dao xoay (Flail mower): Máy cắt có một trục quay nằm ngang trên đó lắp các dao cắt (lưỡi cắt dạng xích hoặc dạng treo tự do) để cắt và băm nhỏ cây cỏ.
• Bộ phận bảo vệ (Protective guard/apron): Cơ cấu che chắn vật lý (thường bằng kim loại, cao su hoặc vải bạt chuyên dụng) được thiết kế để ngăn chặn hoặc làm lệch hướng các vật thể bị văng ra từ bộ phận cắt.
• Vật văng bắn (Thrown object): Bất kỳ vật thể nào (đá, sỏi, mảnh kim loại, cành cây) bị lưỡi dao cắt va chạm và bắn ra ngoài với vận tốc cao trong quá trình máy hoạt động.

4. Yêu cầu chung và nguyên tắc thử nghiệm (Điều 4)

Điều khoản này thiết lập các nguyên tắc nền tảng cho việc tiến hành thử nghiệm bộ phận bảo vệ:

• Bộ phận bảo vệ phải được thiết kế và lắp đặt sao cho giảm thiểu tối đa khả năng các vật thể văng ra ngoài vùng nguy hiểm của máy cắt trong điều kiện vận hành bình thường.
• Thử nghiệm phải được thực hiện trong điều kiện phòng thí nghiệm được kiểm soát chặt chẽ để đảm bảo tính lặp lại và độ chính xác của kết quả thử nghiệm.
• Thiết bị thử nghiệm phải bao gồm một bệ thử có khả năng mô phỏng hoạt động quay của bộ phận cắt ở tốc độ tối đa theo thiết kế của nhà sản xuất.
• Vật phóng thử nghiệm (vật văng bắn giả định) phải được chuẩn hóa về kích thước, khối lượng và hình dáng (thường là các viên bi thép hoặc vật thể có độ cứng tiêu chuẩn) để đảm bảo tính đồng nhất giữa các lần thử.
• Khu vực xung quanh bệ thử phải được bố trí các tấm bia mục tiêu (bằng vật liệu dễ để lại dấu vết như bìa các-tông hoặc tấm nhựa mềm) để ghi lại vị trí, số lượng và lực tác động của các vật thể lọt qua bộ phận bảo vệ.