Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Official Dispatch No. 8909/BKHĐT-PC dated December 31, 2020 on implementation of the Law on Investment
Loại: Công văn   Số hiệu: 8909/BKHDT-PC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 33/2020/TT-BYT dated December 31, 2020 on list of medical devices subject to mandatory safety and technical inspection
Loại: Thông tư   Số hiệu: 33/2020/TT-BYT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 149/2020/TT-BCA dated December 31, 2020 on providing guidelines for Law on Fire Prevention and Fighting, Law on Amendments to Law on Fire Prevention and Fighting and the Government’s Decree No. 136/2020/ND-CP providing guidelines for a number of Articles of Law on Fire Prevention and Fighting and Law on Amendments to Law on Fire Prevention and Fighting
Loại: Thông tư   Số hiệu: 149/2020/TT-BCA Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 153/2020/ND-CP dated December 31, 2020 on prescribing private placement and trading of privately placed corporate bonds in domestic market and offering of corporate bonds in international market
Loại: Nghị định   Số hiệu: 153/2020/ND-CP Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 29/2020/TT-BYT dated December 31, 2020 on amendments to and abrogation of some legislative documents promulgated or jointly promulgated by the Minister of Health
Loại: Thông tư   Số hiệu: 29/2020/TT-BYT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 150/2020/TT-BCA dated December 31, 2020 on provision of fire prevention and fighting and rescue equipment to neighborhood watches, internal firefighting forces and specialized firefighting forces
Loại: Thông tư   Số hiệu: 150/2020/TT-BCA Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 32/2020/TT-BYT dated December 31, 2020 on standards for processing and preparation of traditional drugs in traditional medicine establishments
Loại: Thông tư   Số hiệu: 32/2020/TT-BYT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 147/2020/TT-BCA dated December 31, 2020 on fire safety and rescue measures for karaoke and nightclub establishments
Loại: Thông tư   Số hiệu: 147/2020/TT-BCA Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2020/TT-NHNN dated December 31, 2020 on amendments to Circular No. 47/2014/TT-NHNN on defining technical requirements concerning security and confidentiality of equipment serving bank card payment
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2020/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 22/2020/TT-NHNN dated December 31, 2020 on amendments to the Circular No. 19/2016/TT-NHNN on bank card operations
Loại: Thông tư   Số hiệu: 22/2020/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 120/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on providing for trading of listed and registered shares, fund certificates, corporate bonds and secured warrants listed on securities trading systems
Loại: Thông tư   Số hiệu: 120/2020/TT-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 159/2020/ND-CP dated December 31, 2020 on management of titleholders, officeholders and representatives of state ownership interests in enterprises
Loại: Nghị định   Số hiệu: 159/2020/ND-CP Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 24/2020/TT-NHNN dated December 31, 2020 on amending and supplementing several Articles of the Circular No. 37/2014/TT-NHNN dated November 26, 2014 of the Governor of the State Bank of Vietnam, regulating money designing, printmaking and management of Vietnamese money printing and casting
Loại: Thông tư   Số hiệu: 24/2020/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2020/TT-NHNN dated December 31, 2020 on amending and supplementing several Articles of the Circular No. 37/2016/TT-NHNN dated December 30, 2016 of the Governor of the State Bank of Vietnam, regulating management, operation and use of the National interbank electronic payment system
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2020/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 41/2020/TT-BGTVT dated December 31, 2020 on amendments to Circular No. 13/2019/TT-BGTVT dated March 29, 2019 on elaboration of Vietnam’s aviation security program and aviation security quality control
Loại: Thông tư   Số hiệu: 41/2020/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 54/VBHN-BTC dated December 31, 2020 on guiding implementation of Decree No. 86/2013/ND-CP dated July 29, 2013 of the Government on the business of prize-winning electronic games for foreigners
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 54/VBHN-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42/2020/TT-BGTVT dated December 31, 2020 on amendments to Vietnam Aviation Regulations concerning aircraft and operation of aircraft
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42/2020/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 50/VBHN-BTC dated December 31, 2020 Circular on providing guidelines for financial policies for credit institutions and foreign bank branches
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 50/VBHN-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 51/VBHN-BTC dated December 31, 2020 Circular on providing guidance on financial policies for microfinance institutions
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 51/VBHN-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 116/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on guidelines for implementation of some Articles on administration o public companies in the Government''s Decree No. 155/2020/ND-CP elaborating some Articles of the Law on Securities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 116/2020/TT-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2289/QD-TTg dated December 31, 2020 on adopting The National Strategy for Fourth Industrial Revolution by 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2289/QD-TTg Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 57/2020/TT-BCT dated December 31, 2020 on methods of determining electricity generation prices and power purchase agreement value
Loại: Thông tư   Số hiệu: 57/2020/TT-BCT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 122/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on providing guidance on information disclosure and reporting prescribed in Government’s Decree No. 153/2020/ND-CP on private placement and trading of privately placed corporate bonds in domestic market and offering of corporate bonds in international market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 122/2020/TT-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 47/2020/TT-BGDDT dated December 31, 2020 on selection of toys and educational resources used in early childhood education institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 47/2020/TT-BGDDT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2020/TT-NHNN dated December 31, 2020 on regulating prudential limits and ratios of non-bank credit institutions
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2020/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 50/2020/TT-BGDDT dated December 31, 2020 on Promulgation of the English Language Preparation Program for Preschool Students
Loại: Thông tư   Số hiệu: 50/2020/TT-BGDDT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 54/2020/TT-BCT dated December 31, 2020 on amending some Articles of Circular No. 18/2019/TT-BCT on official business of market surveillance forces and Circular No. 20/2019/TT-BCT on internal inspection of regulatory compliance in official business of market surveillance forces
Loại: Thông tư   Số hiệu: 54/2020/TT-BCT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 121/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on prescribing operation of securities companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 121/2020/TT-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 156/2020/ND-CP dated December 31, 2020 on prescribing penalties for administrative violations against regulations on securities and securities market
Loại: Nghị định   Số hiệu: 156/2020/ND-CP Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 27/2020/TT-BYT dated December 31, 2020 on amendments to Article 5 of Circular 05/2015/TT-BYT on promulgation of List of oriental medicines, herbal medicines and traditional ingredients covered by health insurance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 27/2020/TT-BYT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 30/2020/TT-BYT dated December 31, 2020 on elaborating to Decree No. 146/2018/ND-CP on elaborating to Law on Health Insurance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 30/2020/TT-BYT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 118/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on providing guidance on offering and issuance of securities, tender offer, share repurchase, registration and delisting of public companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 118/2020/TT/BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 158/2020/ND-CP dated December 31, 2020 on derivatives and derivative market
Loại: Nghị định   Số hiệu: 158/2020/ND-CP Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 38/2020/TT-BGTVT dated December 31, 2020 on guiding methods of evaluating and managing public service prices in management and maintenance of inland waterway implemented in form of placing order utilizing central government budget from recurrent funding sources
Loại: Thông tư   Số hiệu: 38/2020/TT-BGTVT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 119/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on registration, depository, clearing and settlement of securities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 119/2020/TT-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 117/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 on regarding methods for calculation of illegal gains or proceeds from commission of offences against laws on securities and stock markets
Loại: Thông tư   Số hiệu: 117/2020/TT-BTC Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2020/TT-BKHDT dated December 31, 2020 on providing guidance on treatment of risks arising from direct lending operations of Small and Medium Enterprise Development Fund
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2020/TT-BKHDT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 157/2020/ND-CP dated December 31, 2020 on amending a number of Articles of Government''s Decree No. 85/2013/ND-CP stipulating in detail and measures to implement the Law on Judicial Expertise
Loại: Nghị định   Số hiệu: 157/2020/ND-CP Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 26/2020/TT-NHNN dated December 31, 2020 on statement making and information provision by State Bank of Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 26/2020/TT-NHNN Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 155/2020/ND-CP dated December 31, 2020 on elaboration of some Articles of the Law on Securities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 155/2020/ND-CP Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3598/QD-BCT dated December 31, 2020 on granting approval for 2021 plan for power supply and operation of national power system
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3598/QD-BCT Ban hành: 31/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 152/2020/ND-CP dated December 30, 2020 on foreign workers working in Vietnam and recruitment and management of Vietnamese workers working for foreign employers in Vietnam
Loại: Nghị định   Số hiệu: 152/2020/ND-CP Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2020/TT-BTNMT dated December 30, 2020 on list of dispersants permitted for use within Vietnamese waters and guidelines for using dispersants in response to oil spill incidents at sea
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2020/TT-BTNMT Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 38/2020/QD-TTg dated December 30, 2020 on approving the list of high technologies prioritized for development investment and the list of hi-tech products encouraged for development
Loại: Quyết định   Số hiệu: 38/2020/QD-TTg Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 40/2020/TT-BGTVT dated December 30, 2020 on procurement and order of public services to operate road ferries under management of ministry of transport funded by the central budget set aside for current expenditures
Loại: Thông tư   Số hiệu: 40/2020/TT-BGTVT Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 19/2020/TT-NHNN dated December 30, 2020 on amendments to Circular No. 26/2013/TT-NHNN on schedule of fees for payment services made via the State Bank of Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 19/2020/TT-NHNN Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 173/2020/TT-BQP dated December 30, 2020 on elaborating certain Articles of the Government’s Decree No. 96/2020/ND-CP on penalties for administrative violations against regulations on national border management and protection
Loại: Thông tư   Số hiệu: 173/2020/TT-BQP Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 114/2020/TT-BTC dated December 30, 2020 on amendments to Circular No. 12/2018/TT-BTC providing guidance on financial supervision, evaluation of efficiency of state capital investment in wholly state-owned credit institutions and credit institutions of which over 50% charter capital is held by the state
Loại: Thông tư   Số hiệu: 114/2020/TT-BTC Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2020/TT-BLDTBXH dated December 30, 2020 on pedagogy improvement facilities for vocational training teachers
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2020/TT-BLDTBXH Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 03/2020/NQ-HDTP dated December 30, 2020 on guidelines for certain regulations of the Criminal Code in adjucating corruption-related or other office title-related crimes
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 03/2020/NQ-HDTP Ban hành: 30/12/2020 Hiệu lực: Kiểm tra