Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 193/2015/TT-BTC dated November 24, 2015, amending and supplementing The Circular No. 219/2013/TT-BTC on provision of guidance on implementation of the value-added tax law and The Government’s Decree No.209/2013/ND-CP detailed provisions and guidance on implementation of several articles of the value-added tax law
Loại: Thông tư   Số hiệu: 193/2015/TT-BTC Ban hành: 24/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4943/TCT-KK dated November 23, 2015 on Guidelines on tax declaration and supplementary tax declaration
Loại: Công văn   Số hiệu: 4943/TCT-KK Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 43/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHDT dated November 23, 2015 on guidelines for producing statistics of and assessing damage caused by natural disasters
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 43/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHDT Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2053/QD-TTg dated November 13, 2015, approving the adjusted master plan on transport development in the northern key economic region through 2020 and orientations toward 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2053/QD-TTg Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 12751/QD-BCT dated November 23, 2015
Loại: Quyết định   Số hiệu: 12751/QD-BCT Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2055/QD-TTg dated November 23, 2015,
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2055/QD-TTg Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2054/QD-TTg dated November 23, 2015,
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2054/QD-TTg Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 90/2015/QH13 dated November 23, 2015, Hydrometeorology
Loại: Luật   Số hiệu: 90/2015/QH13 Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 45/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHCN dated November 23rd, 2015, on labeling of prepacked genetically-modified foods
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 45/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHCN Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 89/2015/QH13 dated November 23, 2015, on statistics
Loại: Luật   Số hiệu: 89/2015/QH13 Ban hành: 23/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 22/2015/TT-NHNN dated November 20, 2015 on supply and use of cheques
Loại: Thông tư   Số hiệu: 22/2015/TT-NHNN Ban hành: 20/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 87/2015/QH13 dated November 20, 2015, on supervisory activities of The National Assembly and People’s Councils
Loại: Luật   Số hiệu: 87/2015/QH13 Ban hành: 20/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 88/2015/QH13 dated November 20, 2015, on accounting
Loại: Luật   Số hiệu: 88/2015/QH13 Ban hành: 20/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Law No. 86/2015/QH13 dated November 19, 2015, on Cyberinformation Security
Loại: Luật   Số hiệu: 86/2015/QH13 Ban hành: 19/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 59/2015/QD-TTg dated November 19, 2015, promulgating multidimensional poverty levels applicable during 2016-2020
Loại: Quyết định   Số hiệu: 59/2015/QD-TTg Ban hành: 19/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 999/QD-UBCK dated November 19, 2015, promulgating model statute for selling shares in blocks at Auction Via The Stock Exchange
Loại: Quyết định   Số hiệu: 999/QD-UBCK Ban hành: 19/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 124/2015/ND-CP dated November 19, 2015, amendments a number of Articles of Decree No. 185/2013/ND-CP regulating penalties for administrative violations in commercial activities, production and trading in counterfeit and banned goods, and protection of consumer rights
Loại: Nghị định   Số hiệu: 124/2015/ND-CP Ban hành: 19/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 4758/QD-BNN-TY dated November 18, 2015, HS codes of terrestrial animals and products of terrestrial animals required to be put into quarantine
Loại: Quyết định   Số hiệu: 4758/QD-BNN-TY Ban hành: 18/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2015/TT-BKHDT dated November 18, 2015, regulations on application forms for investment procedures and reporting forms on investment in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2015/TT-BKHDT Ban hành: 18/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 184/2015/TT-BTC dated November 17, 2015 on procedures for declaration, customs guarantees, collection and payment of custom duties, late payment interests, fines, fees/charges, and other amounts payable exported, imported goods, transited goods, and inbound, outbound vehicles
Loại: Thông tư   Số hiệu: 184/2015/TT-BTC Ban hành: 17/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2026/QD-TTg dated November 17th, 2015, approval for the plan for enhancement of effectiveness of imports and exports specialized inspection
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2026/QD-TTg Ban hành: 17/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2015/TT-BKHDT dated 17 November 2015, on promulgating the lists of machinery, equipment, replacement parts, special-use transportation means, raw materials, materials, components and semi-finised products manufacturable domestically
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2015/TT-BKHDT Ban hành: 17/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2015/TT-BTP dated November 16, 2015 on elaborating some articles of the Law on civil status and the government’s Decree No. 123/2015/ND-CP on guidelines for Law on Civil Status
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2015/TT-BTP Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 40/2015/TT-BYT dated November 16, 2015, on registration of initial medical examination and treatment and referrals between health facilites covered by health insurance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 40/2015/TT-BYT Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 182/2015/TT-BTC dated November 16th, 2015, on promulgation of preferential import and export tariff according to the nomenclature of taxable products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 182/2015/TT-BTC Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 42/2015/TT-BNNPTNT dated November 16th, 2015, promulgating additional list of chemicals and antibiotics banned from import, manufacture, trade or use in feed for livestock and poultry in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 42/2015/TT-BNNPTNT Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 41/2015/TT-BYT dated November 16, 2015, amendments and supplementation to a number of Articles of the Circular No. 41/2011/TT-BYT guiding the grant of practicing certificate to medical examination and treatment practitioners and operation licenses to medical examination and treatment facilities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 41/2015/TT-BYT Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 61/2015/TT-BCA dated 16 November, 2015, providing for sample of citizen identity card
Loại: Thông tư   Số hiệu: 61/2015/TT-BCA Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 47/2015/TT-BLDTBXH dated November 16, 2015, on guidelines for labor contracts, labor discipline and material responsibility prescribed in Decree No. 05/2015/ND-CP providing guidance on the Labor Code
Loại: Thông tư   Số hiệu: 47/2015/TT-BLDTBXH Ban hành: 16/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 123/2015/ND-CP dated November 15, 2015, on guidelines for law on civil status
Loại: Nghị định   Số hiệu: 123/2015/ND-CP Ban hành: 15/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 122/2015/ND-CP dated November 14, 2015, regulating region-based minimum wages for employees working for companies, cooperative unions, cooperatives, cooperative groups, farms, households, individuals and organizations hiring employees under labor contracts
Loại: Nghị định   Số hiệu: 122/2015/ND-CP Ban hành: 14/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 180/2015/TT-BTC dated November 13, 2015, providing guidance on registration of securities trading on the trading system of unlisted securities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 180/2015/TT-BTC Ban hành: 13/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2015/TT-BKHCN dated November 13, 2015, import of used machinery, equipment and technological lines
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2015/TT-BKHCN Ban hành: 13/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 119/2015/ND-CP dated November 13, 2015, providing for compulsory insurance for construction investment activities
Loại: Nghị định   Số hiệu: 119/2015/ND-CP Ban hành: 13/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint circular No. 178/2015/TTLT-BTC-BNNPTNT-BTNMT-BYT dated November 12, 2015 providing instructions for implementation of national single-window system
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 178/2015/TTLT-BTC-BNNPTNT-BTNMT-BYT Ban hành: 12/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1976/QD-TTg dated November 12, 2015, approving the master plan on the system of fishing ports and storm helters for fishing ships through 2020, with orientations toward 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1976/QD-TTg Ban hành: 12/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 100/2015/QH13 dated November 12, 2015, approving the investment policy for national target programs during 2016-2020
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 100/2015/QH13 Ban hành: 12/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 117/2015/ND-CP dated November 12, 2015, establishment, management and use of housing and real estate market information system
Loại: Nghị định   Số hiệu: 117/2015/ND-CP Ban hành: 12/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 118/2015/ND-CP dated November 12, 2015, guidelines for some Articles of The Law on Investment
Loại: Nghị định   Số hiệu: 118/2015/ND-CP Ban hành: 12/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 22/2015/TT-BKHCN dated November 11, 2015
Loại: Thông tư   Số hiệu: 22/2015/TT-BKHCN Ban hành: 11/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 99/2015/QH13 dated November 11, 2015, state budget estimates in 2016
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 99/2015/QH13 Ban hành: 11/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 116/2015/ND-CP dated November 11th, 2015, amending a number of Articles of Decree No. 59/2011/ND-CP on transformation of wholly state-owned enterprises into joint-stock companies
Loại: Nghị định   Số hiệu: 116/2015/ND-CP Ban hành: 11/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 115/2015/ND-CP dated November 11, 2015, guidance on the law on social insurance regarding compulsory social insurance
Loại: Nghị định   Số hiệu: 115/2015/ND-CP Ban hành: 11/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 98/2015/QH13 dated November 10, 2015, on the 2016 socio-economic development plan
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 98/2015/QH13 Ban hành: 10/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Plan No. 6914/KH-UBND dated 10 November 2015, for collection and transfer to the natural disaster prevention and control fund of the Ho Chi Minh City applicable to subjects as economic organizations with independent accounting and citizens in the areas of the Ho Chi Minh City in 2015
Loại: Văn bản khác   Số hiệu: 6914/KH-UBND Ban hành: 10/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 174/2015/TT-BTC dated 10 November, 2015, guiding the accounting operations of tax and other revenues for imported and exported goods
Loại: Thông tư   Số hiệu: 174/2015/TT-BTC Ban hành: 10/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 55/2015/QD-TTg dated November 9, 2015, amending a number of Articles of Decision No. 15/2012/QD-TTg on pilot application of a special financial mechanism to the Vietnam news agency during 2012-2014
Loại: Quyết định   Số hiệu: 55/2015/QD-TTg Ban hành: 09/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 70/2015/TT-BGTVT dated November 9, 2015, providing for inspection of technical safety and environmental protection for means of road transport
Loại: Thông tư   Số hiệu: 70/2015/TT-BGTVT Ban hành: 09/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 170/2015/TT-BTC dated November 09, 2015, regulations on collection, payment and management of fees and charges for identity cards
Loại: Thông tư   Số hiệu: 170/2015/TT-BTC Ban hành: 09/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree of Government No. 113/2015/ND-CP dated November 9, 2015, special, incentive, responsibility allowance, physical hardship, hazard and danger allowance paid to teachers working in public educational establishments
Loại: Nghị định   Số hiệu: 113/2015/ND-CP Ban hành: 09/11/2015 Hiệu lực: Kiểm tra