Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 99/2016/TT-BTC dated June 29, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 99/2016/TT-BTC Ban hành: 29/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/2016/TT-BKHDT dated June 29, 2016, on guildelines for bidding documents and requests for proposals on online procurement of goods via online procurement network
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/2016/TT-BKHDT Ban hành: 29/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 144/2016/QH13 dated June 29, 2016, stay the effective date of Penal Code No. 100/2015/QH13, Criminal Procedure Code No. 101/2015/QH13, Law No. 99/2015/QH13 on Organization of Criminal Investigation Bodies, and Law No. 94/2015/QH13 on Custody and Temporary Detention, and addition of the draft law amending and supplementing a number of articles of Penal Code No. 100.2015/QH13 to the 2016 law- and ordinance-making program
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 144/2016/QH13 Ban hành: 29/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 98/2016/TT-BTC dated June 29, 2006,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 98/2016/TT-BTC Ban hành: 29/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1074/KTKDCLGD-KDDH dated June 28, 2016 on General instructions for use of quality assessment standards for all-level higher education programs
Loại: Công văn   Số hiệu: 1074/KTKDCLGD-KDDH Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6006/TCHQ-GSQL dated June 28, 2016 on declaration of transportation (OLA) regarding goods, parcels
Loại: Công văn   Số hiệu: 6006/TCHQ-GSQL Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 11/2016/TT-BKHCN dated June 28, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 11/2016/TT-BKHCN Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 15/2016/TT-BLDTBXH dated June 28, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 15/2016/TT-BLDTBXH Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 27/VBHN-NHNN dated June 28, 2016
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 27/VBHN-NHNN Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2016/TT-BGTVT dated June 28, 2016, guidelines for verification of gross mass of containers on international maritime transport
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2016/TT-BGTVT Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 17/2016/TT-BTTTT dated June 28, 2016, detailed regulation on procedures for registration to provide information services via cellular networks
Loại: Thông tư   Số hiệu: 17/2016/TT-BTTTT Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2016/TT-BTTTT dated June 28, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2016/TT-BTTTT Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2016/TT-BNNPTNT dated 28 June 2016, providing for the main exploitation, full utilization and full collection of forest products
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2016/TT-BNNPTNT Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2016/TT-BKHDT dated June 28, 2016, guiding a number of articles of Decree No. 15/2015/ND-CP on investment in the form of public-private partnerships
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2016/TT-BKHDT Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 95/2016/TT- BTC dated June 28, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 95/2016/TT-BTC Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular 12/2016/TTLT-BKHCN-BTC dated June 28, 2016, on guidelines for the allocation and management of the science and technology development fund in enterprises
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 12/2016/TTLT-BKHCN-BTC Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 96/2016/TT-BTC dated June 28, 2016, documentation and procedures for grant of personal income tax exemption to foreign experts participating in programs and projects funded by foreign non-governmental aid in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 96/2016/TT-BTC Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 97/2016/TT-BTC dated June 28, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 97/2016/TT-BTC Ban hành: 28/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2016/TT-BNNPTNT dated June 27, 2016 on amendments 38/2007/TT-BNNPTNT, 78/2011/TT-BNNPTNT, 25/2011/TT-BNNPTNT, 47/2012/TT-BNNPTNT, 80/2011/TT-BNNPTNT, 99/2006/TT-BNN
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2016/TT-BNNPTNT Ban hành: 27/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 94/2016/TT-BTC dated June 27, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 94/2016/TT-BTC Ban hành: 27/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2016/TT-BNNPTNT dated 24 June 2016, stipulating some contents on strategic environmental assessment, environmental impact assessment under the management of the Minister of Agriculture and Rural Development
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2016/TT-BNNPTNT Ban hành: 24/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 90/2016/TTLT-BTC-BCT dated June 24, 2016, amendments to a number of articles of the Joint Circular No. 39/2014/TTLT-BCT-BTC on determination of basic prices, establishment, management and allocation of price stabilization funds and control of petrol and oil prices under the Government’s Decree No. 83/2014/ND-CP on petrol and oil business
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 90/2016/TTLT-BTC-BCT Ban hành: 24/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 03/2016/TTLT-BCA-BQP dated June 24, 2016, guiding the entry, exit and residence of foreigners and control and supervision of foreign vehicles entering and exiting border economic zones and sea ports in economic zones
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 03/2016/TTLT-BCA-BQP Ban hành: 24/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 91/2016/TT-BTC dated June 24, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 91/2016/TT-BTC Ban hành: 24/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 89/2016/TTLT-BTC-BCT dated June 23, 2016, guiding the implementation of the national single-window mechanism
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 89/2016/TTLT-BTC-BCT Ban hành: 23/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 09/2016/TTLT-BTP-BTNMT dated June 23, 2016, instructions on registration of mortgaging of land use rights, properties on land
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 09/2016/TTLT-BTP-BTNMT Ban hành: 23/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 17/2016/TTLT-BGDDT-BTTTT dated June 21, 2016, on administration of tests and issuance of certificates of information technology application
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 17/2016/TTLT-BGDDT-BTTTT Ban hành: 21/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 86/2016/TT-BTC dated June 20, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 86/2016/TT-BTC Ban hành: 20/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 811/GSQL-GQ1 dated June 17, 2016 guidance on customs operations letters of introduction and powers of attorney submitted when following customs procedures for imported goods
Loại: Công văn   Số hiệu: 811/GSQL-GQ1 Ban hành: 17/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 84/2016/TT-BTC dated June 17, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 84/2016/TT-BTC Ban hành: 17/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 83/2016/TT-BTC dated June 17, 2016,
Loại: Thông tư   Số hiệu: 83/2016/TT-BTC Ban hành: 17/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13/2016/TT-BLDTBXH dated June 16, 2016, on promulgation of the list of occupations bound by strict requirements for occupational safety and hygiene
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2016/TT-BLDTBXH Ban hành: 16/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 09/2016/TTLT-BLDTBXH-BTC dated June 15, 2016, on guidelines for financial support for guest workers prescribed in Government''s Decree No. 61/2015/ND-CP on job creation policies and national employment fund
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 09/2016/TTLT-BLDTBXH-BTC Ban hành: 15/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2412/QD-BCT dated June 15, 2016,
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2412/QD-BCT Ban hành: 15/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 54/2016/ND-CP dated June 14, 2016 on stipulating mechanism for exercising autonomy of public science and technology organizations
Loại: Nghị định   Số hiệu: 54/2016/ND-CP Ban hành: 14/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2016/TT-BCT dated June 14, 2016, on amendments to Circular No. 32/2014/TT-BCT of the Minister of Industry and Trade on procedures for establishment and application of avoidable cost schedule and promulgation of model Power Purchase Agreement (PPA) to small hydropower plants
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2016/TT-BCT Ban hành: 14/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 53/2016/ND-CP dated June 13, 2016, regulations on management of employees, salaries, remunerations and bonuses by Joint-stock Companies with state controlling stakes
Loại: Nghị định   Số hiệu: 53/2016/ND-CP Ban hành: 13/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 51/2016/ND-CP dated June 13, 2016, mangement of employees, salaries, bonuses of employees in single-member limited liability Companies of which charter capital is wholly owned by the State
Loại: Nghị định   Số hiệu: 51/2016/ND-CP Ban hành: 13/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 52/2016/ND-CP dated June 13, 2016, providing for salary, remuneration and bonus payment to managers of single-member limited liability companies of which charter capital is wholly owned by the State
Loại: Nghị định   Số hiệu: 52/2016/ND-CP Ban hành: 13/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official dispatch No. 758/CNTH8 dated June 10th, 2016, strengthening and ensuring information security of SWIFT system
Loại: Công văn   Số hiệu: 758/CNTH8 Ban hành: 10/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2016/TT-BKHCN dated June 09, 2016 on prescribing procedures for issuance of licence to transport dangerous goods which are oxidizing substances, organic peroxides (class 5) and corrosives (class 8) by road, rail and inland waterway
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2016/TT-BKHCN Ban hành: 09/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 12/2016/TT-BGTVT dated June 09, 2016, instructions on a number of articles of the Government’s Decree No. 132/2015/NĐ-CP stipulating penalties for administrative violations in inland waterway traffic
Loại: Thông tư   Số hiệu: 12/2016/TT-BGTVT Ban hành: 09/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official dispatch No. 1402/HCM-QLCTCTD dated June 08, 2016, executing the human resource development program
Loại: Công văn   Số hiệu: 1402/HCM-QLCTCTD Ban hành: 08/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 14/2016/TTLT-BTTTT-BKHCN dated June 8, 2016, guiding the order and procedures for changing and revoking domain names infringing upon the intellectual property rights
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 14/2016/TTLT-BTTTT-BKHCN Ban hành: 08/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2016/TT-BKHDT dated June 06, 2016, provide guidance on the integration of natural disaster preparedness contents into socio-economic development plans and industry distribution and development plans
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2016/TT-BKHDT Ban hành: 06/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 79/2016/TT-BTC dated June 6, 2016, guiding the implementation of financial audits of programs or projects financed by the Government’s on-lending of foreign borrowed funds
Loại: Thông tư   Số hiệu: 79/2016/TT-BTC Ban hành: 06/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official dispatch No. 2046/BHXH-CSYT dated June 06th, 2016, using the statutory pay rate as per the Government''s Decree No. 47/2016/ND-CP as the basis for payment of costs of medical examination and treatment covered by health insurance
Loại: Công văn   Số hiệu: 2046/BHXH-CSYT Ban hành: 06/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Joint Circular No. 77/2016/TTLT-BTC-BKHCN dated June 3, 2016, guiding the implementation of the national single-window Mechanism with respect to procedures for state inspection of quality of goods imported into Vietnam under the management of the ministry of science and technology
Loại: Thông tư liên tịch   Số hiệu: 77/2016/TTLT-BTC-BKHCN Ban hành: 03/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2026/BHXH-BT dated June 3th, 2016, contributions to social insurance, unemployment insurance and health insurance according to the statutory pay rate as per the Decree No. 47/2016/ND-CP
Loại: Công văn   Số hiệu: 2026/BHXH-BT Ban hành: 03/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1008/QD-TTg dated June 02, 2016 on approving scheme for improvement of Vietnamese proficiency for preschool- and elementary-age ethnic minority children for 2016 - 2020, with orientations towards 2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1008/QD-TTg Ban hành: 02/06/2016 Hiệu lực: Kiểm tra