Khoản 1 Điều 1 Hiệp định vay giữa Việt Nam và Quỹ Phát triển quốc tế OPEC

1.01 Trong Hiệp định này, trừ trường hợp ngữ cảnh yêu cầu khác đi, các thuật ngữ dưới đây có ý nghĩa như sau:

(a) “Quỹ” nghĩa là Quỹ phát triển quốc tế OPEC được lập bởi các nước thành viên của tổ chức xuất khẩu dầu mỏ (OPEC) theo Hiệp định đã được sửa đổi và ký ngày 28/01/1979 tại Pari.

(b) “Ban quản lý Quỹ” nghĩa là Tổng giám đốc của Quỹ hoặc người được Tổng giám đốc ủy quyền.

(c) “Khoản vay” nghĩa là khoản vay theo Hiệp định này và “Hạn mức tín dụng” nghĩa là khoản vay phụ được quy định tại khoản (f) của Mục này.

(d) “Đô la” hoặc ký hiệu “$” nghĩa là đồng tiền của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

(e) “VBP” nghĩa là Ngân hàng Phục vụ người nghèo Việt Nam được thành lập tháng 08 năm 1995 bởi Bên vay

(f) “Hợp đồng vay phụ” nghĩa là hợp đồng phụ được ký kết giữa Bên vay và VBP theo Mục 3.01 và có thể được các bên sửa đổi tại từng thời điểm, và “Khoản vay phụ” là khoản vay được cung cấp theo Hợp đồng vay phụ.

(g) “Khoản cho vay lại” nghĩa là một khoản cho vay được VBP thực hiện hoặc đề nghị thực hiện từ nguồn vốn của “Khoản vay phụ” theo Mục 3.02 của Hiệp định này và “Tiểu dự án” nghĩa là bất kỳ một khoản đầu tư nào được cấp vốn thông qua một Khoản cho vay lại.

(h) “Nhóm đối tượng” nghĩa là những người có quyền thụ hưởng nguồn vốn từ Khoản vay phụ, có đủ tiêu chuẩn do VBP quy định.

(i) “Ngày đóng cửa” nghĩa là ngày được quy định tại Mục 2.10 của Hiệp định này.

(j) “Ngày hiệu lực” nghĩa là ngày Hiệp định này có hiệu lực.