Điều 8 Hiệp định vay giữa Việt Nam và Quỹ Phát triển quốc tế OPEC

Điều 8. Thông báo; cam kết, sửa đổi

8.01 Mọi thông báo hoặc yêu cầu cần thiết hoặc được phép gửi hoặc thực hiện theo Hiệp định này phải bằng văn bản. Các thông báo hoặc yêu cầu đó sẽ được coi là gửi hoặc thực hiện đúng quy định nếu chúng được giao nhận bằng tay, đường máy bay, điện tín, telex hoặc fax cho bên cần phải nhận theo địa chỉ được quy định dưới đây hoặc theo địa chỉ được các bên đó thông báo bằng văn bản cho bên gửi thông báo hoặc yêu cầu nói trên.

8.02 Mọi hành động cần thiết hoặc được phép thực hiện, và mọi tài liệu cần thiết hoặc được phép ký kết theo Hiệp định này thay mặt cho Bên vay sẽ được thực hiện hoặc ký kết bởi Bộ trưởng – Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoặc bởi quan chức khác được người này ủy quyền bằng văn bản.

8.03 Mọi sửa đổi các quy định của Hiệp định này có thể được đồng ý bởi Chủ tịch Hội đồng quản trị của Quỹ thay mặt cho Quỹ và Đại diện được ủy quyền bằng văn bản của Bên vay hoặc theo Mục 8.02; với điều kiện là theo quan điểm của Đại diện đó thì sự sửa đổi là hợp lý trong hoàn cảnh đó và sẽ không làm tăng đáng kể các nghĩa vụ của Bên vay theo Hiệp định này. Quỹ có thể chấp thuận để Đại diện đó ký kết các văn bản và coi đó là chứng từ có tính kết luận rằng theo quan điểm của Bên vay thì việc sửa đổi hoặc mở rộng thông qua văn bản như vậy sẽ không làm tăng đáng kể các nghĩa vụ của Bên vay.

8.04 Mọi tài liệu được giao nhận theo Hiệp định này sẽ dùng tiếng Anh. Các văn bản dùng ngôn ngữ khác phải kèm theo bản dịch tiếng Anh có xác nhận và bản dịch như vậy được coi là văn bản có tính kết luận giữa các bên liên quan.

ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, các bên tham gia Hiệp định này thông qua các đại diện được ủy quyền hợp lệ của mình đã cho ký và giao nhận Hiệp định này tại Viên làm ba bản bằng tiếng Anh, mỗi bản đều được coi là bản gốc và có giá trị như nhau và có hiệu lực và ngày ghi ở đầu Hiệp định này.

THAY MẶT BÊN VAY