Điều 5 Hiệp định vay giữa Việt Nam và Quỹ Phát triển quốc tế OPEC

Điều 5. Rút ngắn thời hạn; đình chỉ và hủy bỏ

5.01 Nếu xảy ra các trường hợp sau đây và chúng tiếp tục diễn ra trong một thời gian được nêu dưới đây thì vào bất cứ thời điểm nào trong thời gian xảy ra trường hợp đó, Ban quản lý Quỹ có thể gửi thông báo cho Bên vay tuyên bố Khoản gốc của Khoản vay đang dư nợ và đến hạn phải trả ngay cùng với lãi suất và phí dịch vụ và trong trường hợp đó khoản gốc, lãi và phí dịch vụ đó sẽ trở nên đến hạn phải trả ngay:

(a) Trường hợp không thực hiện nghĩa vụ xảy ra và tiếp tục trong thời gian 30 ngày liên quan đến việc chi trả các đợt trả dần vốn gốc hoặc lãi hoặc phí dịch vụ theo Hiệp định này hoặc theo các thỏa thuận khác và theo đó Bên vay đã hoặc sẽ nhận một khoản vay từ Quỹ;

(b) Trường hợp không thực hiện nghĩa vụ về phía Bên vay theo Hiệp định này hoặc về phía VBP theo Hiệp định vay phụ xảy ra và tiếp tục trong thời gian 60 ngày kể từ khi Quỹ đã gửi thông báo cho Bên vay.

5.02 Bên vay có thể gửi thông báo cho Quỹ hủy bỏ mọi Khoản vay mà Bên vay đã không rút vốn trước khi gửi thông báo đó. Quỹ có thể gửi thông báo cho Bên vay đình chỉ hoặc chấm dứt quyền rút vốn của Bên vay nếu xảy ra các trường hợp ở Mục 5.01 (a) và (b) hoặc nếu Bên vay hoặc cơ quan có thẩm quyền khác quyết định giải thể VBP hoặc đình chỉ hoạt động của nó hoặc nếu xảy ra tình hình đặc biệt làm cho cơ sở của Hiệp định này không thể thực hiện thành công hoặc Bên vay không thể thực thi các nghĩa vụ theo Hiệp định này.

5.03 Mặc dù có sự rút ngắn thời hạn Khoản vay theo Mục 5.01 hoặc việc đình chỉ hoặc hủy bỏ Khoản vay theo Mục 5.02, mọi quy định của Hiệp định này sẽ tiếp tục có đầy đủ hiệu lực trừ khi được quy định riêng trong Điều này.

5.04 Trừ khi được thỏa thuận khác đi giữa Bên vay và Ban quản lý Quỹ, mọi sự hủy bỏ sẽ được áp dụng theo tỉ lệ đối với một số thời hạn của khoản gốc của Khoản vay sẽ đến hạn sau ngày hủy bỏ đó.