Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Integrated document No. 02/VBHN-BXD dated May 17, 2021 Decree on elaboration of construction contracts
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 02/VBHN-BXD Ban hành: 17/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 32/2021/TT-BTC dated May 17, 2021 on providing instructions on the initial sale of shares, management and use of proceeds from equitization involving transformation of state enterprises and single-member limited liability companies with 100% of their charter capital wholly held by state enterprises into joint-stock companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 32/2021/TT-BTC Ban hành: 17/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 2426/QD-BYT dated May 15, 2021 on promulgation of guidance on the preparation of Asean common submission dossier for medical devices
Loại: Quyết định   Số hiệu: 2426/QD-BYT Ban hành: 15/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 55/2021/TT-BCA dated May 15, 2021 on elaborating Residence Law
Loại: Thông tư   Số hiệu: 55/2021/TT-BCA Ban hành: 15/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 59/2021/TT-BCA dated May 15, 2021 on elaborating to Law on Citizen Identity Card and Decree No. 137/2015/ND-CP elaborating to Law on Citizen Identity Card and amendment thereto under Decree No. 37/2021/ND-CP
Loại: Thông tư   Số hiệu: 59/2021/TT-BCA Ban hành: 15/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 54/2021/TT-BCA dated May 15, 2021 on providing for treaty-related work and international agreement-related work in the People''s Public Security Force
Loại: Thông tư   Số hiệu: 54/2021/TT-BCA Ban hành: 15/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 03/CD-LDTBXH dated May 14, 2021 on strengthened management of expatriates working in Vietnam
Loại: Công điện   Số hiệu: 03/CD-LDTBXH Ban hành: 14/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/2021/TT-BTTTT dated May 14, 2021 on amendments to Circular No. 11/2020/TT-BTTTT on the list of potentially unsafe commodities under the management of the Ministry of Information and Communications
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2021/TT-BTTTT Ban hành: 14/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 30/2021/TT-BTC dated May 14, 2021 on extending effective period of Circular No. 14/2020/TT-BTC on amendments to Circular No. 127/2018/TT-BTC prescribing prices of securities-related services rendered by Stock Exchanges and Vietnam Securities Depository (VSD) for the purpose of assisting organizations and individuals facing difficulties amid Covid-19 Pandemic
Loại: Thông tư   Số hiệu: 30/2021/TT-BTC Ban hành: 14/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 01/VBHN-BXD dated May 14, 2021 Decree on elaboration of some Articles of the Law on Housing
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 01/VBHN-BXD Ban hành: 14/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2224/TCHQ-PC dated May 13, 2021 on Implementation of the Decree No. 128/2020/ND-CP
Loại: Công văn   Số hiệu: 2224/TCHQ-PC Ban hành: 13/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Thông báo 11/2021/TB-LPQT về hiệu lực Hiệp ước Budapest về sự công nhận quốc tế đối với việc nộp chủng vi sinh nhằm tiến hành các thủ tục về sáng chế (Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure) do Bộ Ngoại giao ban hành
Loại: Điều ước quốc tế   Số hiệu: 11/2021/TB-LPQT Ban hành: 12/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03/2021/TT-BTNMT dated May 12, 2021 on providing guidance on details of plan for use of land upon equitization of state enterprises; formulation and approval of plan for use of land for public service units transformed into joint-stock companies
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2021/TT-BTNMT Ban hành: 12/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1518/BVHTTDL-TCDL dated May 11, 2021 on request for expedition of COVID-19 safety assessment of tourist accommodation establishments nationwide
Loại: Công văn   Số hiệu: 1518/BVHTTDL-TCDL Ban hành: 11/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 810/QD-NHNN dated May 11, 2021 on approving plan for digital transformation of banking sector by 2025 with orientations towards 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 810/QD-NHNN Ban hành: 11/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 03/VBHN-BTC dated May 10, 2021 Decree on conversion of state-owned enterprises and wholly state-owned single-member limited liability companies into joint-stock companies
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 03/VBHN-BTC Ban hành: 10/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Công văn 4041/BGTVT-CYT năm 2021 hướng dẫn triển khai Khai báo y tế điện tử phục vụ phòng chống dịch Covid-19 bằng mã QR Code do Bộ Giao thông vận tải ban hành
Loại: Công văn   Số hiệu: 4041/BGTVT-CYT Ban hành: 10/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 597/CD-BCD dated May 05, 2021 on proper compliance with regulations on centralized quarantine and management after centralized quarantine for COVID-19 Prevention and Control
Loại: Công điện   Số hiệu: 597/CD-BCD Ban hành: 05/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2021/TT-BYT dated May 5, 2021 on regulating implementation of practices of democracy in activities of public medical establishments
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2021/TT-BYT Ban hành: 05/05/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2021/TT-BYT dated April 29, 2021 on providing guidance on capitation payment of costs of covered healthcare services
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2021/TT-BYT Ban hành: 29/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1277/TCT-HTQT dated April 28, 2021 on Announcing entry into force of the Second Protocol amending Vietnam – South Korea Tax Agreement
Loại: Công văn   Số hiệu: 1277/TCT-HTQT Ban hành: 28/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3440/CV-BCD dated April 27, 2021 on proper management of applicants for entry to Vietnam for COVID-19 prevention and control
Loại: Công văn   Số hiệu: 3440/CV-BCD Ban hành: 27/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 28/2021/TT-BTC dated April 27, 2021 on issuing Vietnamese Valuation Standard No. 12
Loại: Thông tư   Số hiệu: 28/2021/TT-BTC Ban hành: 27/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 540/CD-TTg dated April 23, 2021 on strengthening management of inbound flights to Vietnam
Loại: Công điện   Số hiệu: 540/CD-TTg Ban hành: 23/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 541/CD-TTg dated April 23, 2021 on enhancement of COVID-19 prevention and control
Loại: Công điện   Số hiệu: 541/CD-TTg Ban hành: 23/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 18/2021/QD-TTg dated April 22, 2021 on natural disaster forecast, warning and information transmission and disaster severity levels
Loại: Quyết định   Số hiệu: 18/2021/QD-TTg Ban hành: 22/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1283/QD-BCT dated April 20, 2021 on outcomes of first review of imposition of anti-dumping measures on some flat-rolled, painted products of alloy or non-alloy steel imported from People''s Republic of China and Republic of Korea
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1283/QD-BCT Ban hành: 20/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3100/BYT-BH dated April 20, 2021 on payment of medical examination and treatment fees under health insurance related to COVID-19
Loại: Công văn   Số hiệu: 3100/BYT-BH Ban hành: 20/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1557/VKSTC-V1 dated April 20, 2021 on Guiding implementation of Article 347, Article 348 and Article 349 of the Criminal Code
Loại: Công văn   Số hiệu: 1557/VKSTC-V1 Ban hành: 20/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1194/TCT-KK dated April 20, 2021 on introducing new regulations of the Circular No. 19/2021/TT-BTC, providing guidance on electronic tax transactions
Loại: Công văn   Số hiệu: 1194/TCT-KK Ban hành: 20/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1282/QD-BCT dated April 20, 2021 on the first review of imposition of anti-dumping measures on aluminum products imported from the People’s Republic of China
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1282/QD-BCT Ban hành: 20/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 52/2021/ND-CP dated April 19, 2021 on deferral of value-added tax, corporate income tax, personal income tax and land rents in 2021
Loại: Nghị định   Số hiệu: 52/2021/ND-CP Ban hành: 19/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 27/2021/TT-BTC dated April 19, 2021 on amendment to Circular No. 19/2014/TT-BTC on procedures for temporary import, re-export, disposal and transfer of automobiles, motorized bicycles of beneficaries of priviledges and immunities in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 27/2021/TT-BTC Ban hành: 19/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 2187/VBHN-BKHDT dated April 16, 2021 Decree on elaboration of some Articles of the Law on Bidding on investor selection
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 2187/VBHN-BKHDT Ban hành: 16/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 13/2021/TT-BGDDT dated April 15, 2021 on conditions and procedures for and competence in recognition of degrees awarded by foreign educational institutions for use in Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 13/2021/TT-BGDDT Ban hành: 15/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1793/TCHQ-GSQL dated April 14, 2021 on C/O - Form D
Loại: Công văn   Số hiệu: 1793/TCHQ-GSQL Ban hành: 14/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03/2021/TT-BKHĐT dated April 09, 2021 on prescribing templates for documents and reports related to investment activities in Vietnam, outward investment activities and investment promotion activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2021/TT-BKHDT Ban hành: 09/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 06/VBHN-NHNN dated April 08, 2021 Circular on providing instructions for credit institutions and foreign branch banks on debt rescheduling, exemption and reduction of interests and fees, retention of debt category to assist borrowers affected by Covid-19 pandemic
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 06/VBHN-NHNN Ban hành: 08/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 25/2021/TT-BTC dated April 7, 2021 on fees and charges in immigration, transit and residence in Vietnam and collection, submission, management and use thereof
Loại: Thông tư   Số hiệu: 25/2021/TT-BTC Ban hành: 07/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1182/QD-BCT dated April 06, 2021 on promulgating list of imports (with HS codes) subject to specialized inspection under management of Ministry of Industry and Trade
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1182/QD-BCT Ban hành: 06/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2021/TT-BGTVT date April 06, 2021 on promulgating National technical regulation on the fifth level of gaseous pollutants emission for new assembled, manufactured and imported automobiles
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2021/TT-BGTVT Ban hành: 06/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 03/2021/TT-NHNN dated April 02, 2021 on amendments to some Articles of Circular No. 01/2020/TT-NHNN providing instructions for credit institutions and foreign branch banks on debt rescheduling, exemption or reduction of interest and fees, retention of debt category to assist borrowers affected by Covid-19 pandemic
Loại: Thông tư   Số hiệu: 03/2021/TT-NHNN Ban hành: 02/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 531/QD-TTg dated April 01, 2021 on approving general strategy for development of Vietnam’s service sector for 2021 - 2030, with a vision to 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 531/QD-TTg Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 51/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on management of minerals in national mineral reserves
Loại: Nghị định   Số hiệu: 51/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 49/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on amending some Articles of Government’s Decree No. 100/2015/ND-CP on development and management of social housing
Loại: Nghị định   Số hiệu: 49/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 41/NQ-CP dated April 01, 2021 on Government’s regular meeting of March 2021
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 41/NQ-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 47/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on elaboration of some Articles of the Law on Enterprises
Loại: Nghị định   Số hiệu: 47/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 50/2021/ND-CP dated April 01, 2021 on amendments to the Government’s Decree No. 37/2015/ND-CP on elaboration of construction contracts
Loại: Nghị định   Số hiệu: 50/2021/ND-CP Ban hành: 01/04/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Directive No. 10/CT-TTg dated March 31, 2021 on national security protection and social order and safety guarantee in tourism in new circumstances
Loại: Chỉ thị   Số hiệu: 10/CT-TTg Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 17/2021/QD-TTg dated March 31, 2021 on occupational training assistance rates for workers participating in unemployment insurance
Loại: Quyết định   Số hiệu: 17/2021/QD-TTg Ban hành: 31/03/2021 Hiệu lực: Kiểm tra