Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Official Dispatch No. 2337/UBND-TH dated July 13, 2021 on enterprises in Ho Chi Minh City to halt operation if they fail to meet COVID-19 prevention and control measures
Loại: Công văn   Số hiệu: 2337/UBND-TH Ban hành: 13/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1163/QD-TTg dated July 13, 2021 on approving strategy for domestic trade development by 2030, with visions towards 2045
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1163/QD-TTg Ban hành: 13/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5522/BYT-MT dated July 12, 2021 on form of COVID-19 response plan for businesses and form of commitment on COVID-19 control for boarding houses for workers
Loại: Công văn   Số hiệu: 5522/BYT-MT Ban hành: 12/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2645/BHXH-QLT dated July 12, 2021 on providing several support policies for employees and employers facing difficulty due to COVID-19 under the Prime Minister''s Decision No. 23/2021/QD-TTg
Loại: Công văn   Số hiệu: 2645/BHXH-QLT Ban hành: 12/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 57/2021/TT-BTC dated July 12, 2021 on introducing roadmap for reorganization of markets for shares, bonds, derivatives and other securities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 57/2021/TT-BTC Ban hành: 12/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 58/2021/TT-BTC dated July 12, 2021 on providing guidelines for some Articles of Government’s Decree No. 158/2020/ND-CP on derivatives and derivative market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 58/2021/TT-BTC Ban hành: 12/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2279/UBND-VX dated July 08, 2021 on adoption of COVID-19 prevention and control measures according to Prime Minister’s Directive No. 16/CT-TTg in Ho Chi Minh City
Loại: Công văn   Số hiệu: 2279/UBND-VX Ban hành: 08/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1988/BHXH-TST dated July 8, 2021 on implementation of Resolution No. 68/NQ-CP and Decision No. 23/2021/QD-TTg
Loại: Công văn   Số hiệu: 1988/BHXH-TST Ban hành: 08/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 08/CD-BGTVT dated July 8, 2021 on application of urgent measures in prevention and control of Covid-19 in the Transport sector
Loại: Công điện   Số hiệu: 08/CD-BGTVT Ban hành: 08/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 3355/QD-BYT dated July 08, 2021 on promulgating plan for launching of COVID-19 vaccination campaign for 2021-2022
Loại: Quyết định   Số hiệu: 3355/QD-BYT Ban hành: 08/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 55/2021/TT-BTC dated July 8, 2021 on providing instructions about management, allocation, advance payment and reimbursement of costs or funds for enforcement of court judgements against commercial entities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 55/2021/TT-BTC Ban hành: 08/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Guidelines No. 6199/HD-NHCS dated July 8, 2021 on lending to employers for payment of furlough and production restoration wages
Loại: Hướng dẫn   Số hiệu: 6199/HD-NHCS Ban hành: 08/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5378/BYT-KHTC dated July 07, 2021 on guidelines for payment of COVID-19 testing costs
Loại: Công văn   Số hiệu: 5378/BYT-KHTC Ban hành: 07/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5389/BYT-MT dated July 07, 2021 on receipt of people from Ho Chi Minh City to other localities
Loại: Công văn   Số hiệu: 5389/BYT-MT Ban hành: 07/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 23/2021/QD-TTg dated July 7, 2021 on implementation of certain policies to support employees and employers in difficulty due to the COVID-19 pandemic
Loại: Quyết định   Số hiệu: 23/2021/QD-TTg Ban hành: 07/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2021/TT-NHNN dated July 7, 2021 on amending and supplementing several Articles of Circular No. 42/2015/TT-NHNN on open market operations
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2021/TT-NHNN Ban hành: 07/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2021/TT-BLDTBXH dated July 07, 2021 on regulation on admission and determination of admission quotas for post-secondary programs and college programs
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 07/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2021/TT-BLDTBXH dated July 07, 2021 on amendment to Circular No. 59/2015/TT-BLDTBXH elaborating to Law On Social Insurance on compulsory social insurance
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 07/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 54/2021/TT-BTC dated July 06, 2021 on amendments to Clause 4 Article 35 of Circular No. 71/2018/TT-BTC prescribing allowances for reception of foreign guests working in Vietnam, organization of international conferences and seminars in Vietnam, and reception of domestic guests
Loại: Thông tư   Số hiệu: 54/2021/TT-BTC Ban hành: 06/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 66/2021/ND-CP dated June 07, 2021 on elaboration of some Articles of the Law on Natural Disaster Management and Law on Amendments to some Articles of the Law on Natural Disaster Management and Law on Dikes
Loại: Nghị định   Số hiệu: 66/2021/ND-CP Ban hành: 06/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2021/TT-NHNN dated July 06, 2021 on prescribing grant of special loans to credit institutions placed under special control
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2021/TT-NHNN Ban hành: 06/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 3376/TCHQ-GSQL dated July 05, 2021 on inspection and supervision of imports and exports that are subject matters of intellectual property rights
Loại: Công văn   Số hiệu: 3376/TCHQ-GSQL Ban hành: 05/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5322/CV-BCD dated July 5, 2021 on guidelines for foreign experts and foreigners entering Vietnam during COVID-19 prevention and control
Loại: Công văn   Số hiệu: 5322/CV-BCD Ban hành: 05/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5288/BYT-TB-CT dated July 2, 2021 on list of biologicals/in-vitro diagnostic medical devices for testing SARS-CoV-2 issued with registration numbers, import licenses and supply capacity and selling prices quoted by suppliers (3th update)
Loại: Công văn   Số hiệu: 5288/BYT-TB-CT Ban hành: 02/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 22/2021/QD-TTg dated July 02, 2021 on criteria for classification of state-owned enterprises and state-invested enterprises undergoing ownership conversion, restructuring and divestment in 2021-2025
Loại: Quyết định   Số hiệu: 22/2021/QD-TTg Ban hành: 02/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2393/TCT-DNNCN dated July 1, 2021 on declaration of personal income tax
Loại: Công văn   Số hiệu: 2393/TCT-DNNCN Ban hành: 01/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 68/NQ-CP dated July 1, 2021 on certain policies to support employees and employers in difficulty due to the COVID-19 pandemic
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 68/NQ-CP Ban hành: 01/07/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 51/2021/TT-BTC dated June 30, 2021 on providing guidance on obligations of organizations and individuals arising from foreign investment in Vietnam''s securities market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 51/2021/TT-BTC Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2021/TT-BYT dated June 30, 2021 on procedures, time, number of HIV tests for pregnant women; care and treatment for women infected with HIV during pregnancy, giving birth, breastfeeding, and measures for reducing HIV transmission from mother to child
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2021/TT-BYT Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2021/TT-BNNPTNT dated June 30, 2021 on promulgating amendment 1:2021 QCVN 01-190:2020/BNNPTNT National technical regulation on animal feed and ingredients in aquaculture feed - maximum level of undesirable substances
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2021/TT-BNNPTNT Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2021/TT-BXD dated June 30, 2021 on instructions for export of minerals used as building materials
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2021/TT-BXD Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2021/TT-NHNN dated December 30, 2021 on amendments to Circular No. 39/2013/TT-NHNN on determination, contribution, management and use of loan loss provision of State Bank of Vietnam
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2021/TT-NHNN Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 65/2021/ND-CP dated June 30, 2021 on management and use of funding from state budget for treaty-related work and international agreement-related work
Loại: Nghị định   Số hiệu: 65/2021/ND-CP Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2021/TT-BYT dated June 30, 2021 on prescribing Nomenclature List of agents prohibited from production and business of health protection food
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2021/TT-BYT Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2021/TT-BXD dated June 30, 2021 on classification of constructions and guidelines for application in management of construction investment
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2021/TT-BXD Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 63/2021/ND-CP dated June 30, 2021 on elaborating Law on Amendments to the Law on Prevention and Control of HIV/AIDS
Loại: Nghị định   Số hiệu: 63/2021/ND-CP Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/2021/TT-BXD dated June 30, 2021 on amending some Articles of Circular No. 19/2016/TT-BXD and Circular No. 02/2016/TT-BXD
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/2021/TT-BXD Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 09/2021/TT-BTNMT dated June 30, 2021 on amending some articles of circulars elaborating and providing guidelines for Land Law
Loại: Thông tư   Số hiệu: 09/2021/TT-BTNMT Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 10/2021/TT-BTNMT dated June 30, 2021 on providing for environmental monitoring techniques and management of environmental quality monitoring information and data
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2021/TT-BTNMT Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2021/TT-BLDTBXH dated June 30, 2021 on providing guidance on several benefits of persons assigned or mobilized to directly or indirectly engage in firefighting activities; members of neighborhood watches, intramural firefighting teams and specialized firefighting teams participating in fire control training activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2021/TT-BLDTBXH Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 64/2021/ND-CP dated June 30, 2021 on conclusion and implementation of international agreements in the name of general departments, departments affiliated to ministry, ministerial-level agencies; specialized agencies affiliated to province-level People''s Committees; district-level People''s Committees; border commune-level People''s Committees; provincial agencies of organizations
Loại: Nghị định   Số hiệu: 64/2021/ND-CP Ban hành: 30/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 62/2021/ND-CP dated June 29, 2021 on elaborating to Law on Residence
Loại: Nghị định   Số hiệu: 62/2021/ND-CP Ban hành: 29/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Thông báo 19/2021/TB-LPQT về hiệu lực của Nghị định thư thực hiện Gói cam kết Vòng VIII về dịch vụ tài chính trong khuôn khổ Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ (Protocol to Implement the Eighth Package of Commitments on Financial Services under the ASEAN Framework Agreement on Services) do Bộ Ngoại giao ban hành
Loại: Thông báo   Số hiệu: 19/2021/TB-LPQT Ban hành: 29/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Thông báo 20/2021/TB-LPQT về hiệu lực Nghị định thư số 4 về quyền kết hợp nhiều điểm đến giữa các điểm trong lãnh thổ của bất kỳ Quốc gia thành viên ASEAN (Protocol 4 on Co-Terminal Rights between Points Within the Territory of Any Other ASEAN Member State) do Bộ Ngoại giao ban hành
Loại: Thông báo   Số hiệu: 20/2021/TB-LPQT Ban hành: 29/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2021/TT-BGDDT dated June 28, 2021 on promulugating regulation on doctoral program admission and doctoral education
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2021/TT-BGDDT Ban hành: 28/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 04/2021/TT-BNNPTNT dated June 28, 2021 on guidelines on approval for and assessment of dike-related activities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 04/2021/TT-BNNPTNT Ban hành: 28/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 48/2021/TT-BTC dated June 28, 2021 on providing guidelines on forms of reports on disbursement of official development assistance (ODA) and concessional loans granted by foreign donors
Loại: Thông tư   Số hiệu: 48/2021/TT-BTC Ban hành: 28/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5152/BYT-MT on June 27, 2021 on guiding medical quarantine at home for F1
Loại: Công văn   Số hiệu: 5152/BYT-MT Ban hành: 27/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2021/TT-BYT dated June 25, 2021 on issuance of Code of Pharmaceutical Ethics
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2021/TT-BYT Ban hành: 25/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 61/2021/ND-CP dated June 25, 2021 on elaborating to Resolution No. 130/2020/QH14 on participation to peacekeeping force of United Nations
Loại: Nghị định   Số hiệu: 61/2021/ND-CP Ban hành: 25/06/2021 Hiệu lực: Kiểm tra