Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Notice No. 1089/TB-XNK dated December 21, 2023 of issuance of electronic certificate of origin (C/O) forms E, AI, AJ, AANZ, AHK, RCEP, S, VC, VJ, VN-CU and CPTPP
Loại: Thông báo   Số hiệu: 1089/TB-XNK Ban hành: 21/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 29/2023/QD-TTg dated December 19, 2023 on applications and procedures for determination of projects with outdated technology, potential for environmental pollution and resource depletion
Loại: Quyết định   Số hiệu: 29/2023/QD-TTg Ban hành: 19/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 73/2023/TT-BTC dated December 19, 2023 on amendments to Circular No. 117/2020/TT-BTC prescribing methods for calculation of illegal gains or proceeds from violations against regulations on securities and stock market
Loại: Thông tư   Số hiệu: 73/2023/TT-BTC Ban hành: 19/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 5620/VBHN-BVHTTDL dated December 19, 2023 Circular on guidance of Law on Advertising and Decree No. 181/2013/ND-CP on elaboration of Law on Advertising
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 5620/VBHN-BVHTTDL Ban hành: 19/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 42/2023/UBTVQH15 dated December 18, 2023 on prescribing environmental protection tax rates applied to gasoline, oil, lubricant and grease products
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 42/2023/UBTVQH15 Ban hành: 18/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1626/QD-TTg dated December 15, 2023 on approval for planning for exploration, extraction, processing and use of minerals used as building materials for the period of 2021-2030, with a vision towards 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1626/QD-TTg Ban hành: 15/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4222/BHXH-VP dated December 14, 2023 on Saturday working and document reception at centers for administrative procedures in respect of social insurance of provinces
Loại: Công văn   Số hiệu: 4222/BHXH-VP Ban hành: 14/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 90/2023/ND-CP dated December 13, 2023 on road user charges and collection, payment, exemption, management, and use thereof
Loại: Nghị định   Số hiệu: 90/2023/ND-CP Ban hành: 13/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 37/2023/TT-BGTVT dated December 13, 2023 on management of cross-border road transport operations
Loại: Thông tư   Số hiệu: 37/2023/TT-BGTVT Ban hành: 13/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 35/2023/TT-BGTVT dated December 13, 2023 on amendments to Circular No. 46/2015/TT-BGTVT on load capacities and dimensional limits of roads; operation of overload vehicles, overdimension vehicles and tracked vehicles on public roads; transport of oversize/overweight load; limits on amount of goods loaded onto road vehicles running on public roads
Loại: Thông tư   Số hiệu: 35/2023/TT-BGTVT Ban hành: 13/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4208/BHXH-TST dated December 13, 2023 on Increasing collection and reduction of social insurance, health insurance, unemployment insurance premium arrears
Loại: Công văn   Số hiệu: 4208/BHXH-TST Ban hành: 13/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 14/2023/TT-BNNPTNT dated December 12, 2023 on promulgating List of animal breeds to be imported
Loại: Thông tư   Số hiệu: 14/2023/TT-BNNPTNT Ban hành: 12/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 89/2023/ND-CP dated December 12, 2023 on amendments Decree No. 72/2016/ND-CP on photographic activities and Decree No. 126/2018/ND-CP on establishment and operation of foreign cultural institutions in Vietnam
Loại: Nghị định   Số hiệu: 89/2023/ND-CP Ban hành: 12/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 31/VBHN-NHNN dated December 11, 2023 Circular on the Process of rotation, verification, collation, and collection of accounting documents in the system of “core banking, accounting, budgeting and system integration” at the State Bank of Vietnam
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 31/VBHN-NHNN Ban hành: 11/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 28/VBHN-NHNN dated December 11, 2023 Circular on promugating tariff of fees for payment services offered via State Bank of Vietnam
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 28/VBHN-NHNN Ban hành: 11/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6372/TCHQ-GSQL dated December 11, 2023 on implementation of Circular No. 33/2023/TT-BTC
Loại: Công văn   Số hiệu: 6372/TCHQ-GSQL Ban hành: 11/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5585/TCT-DNNCN dated December 11, 2023 on tax administration applicable to household businesses
Loại: Công văn   Số hiệu: 5585/TCT-DNNCN Ban hành: 11/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 88/2023/ND-CP dated December 11, 2023 on Amendments to Decree No. 54/2017/ND-CP elaborating and guiding the Law on Pharmacy and Decree No. 155/2018/ND-CP on amendment to regulations relating to business conditions under jurisdiction of the Ministry of Health
Loại: Nghị định   Số hiệu: 88/2023/ND-CP Ban hành: 11/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2023/TT-BGDDT dated December 8, 2023 on Vietnamese teaching and learning for pre-first-grade children of ethnic minority groups
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2023/TT-BGDDT Ban hành: 08/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 87/2023/ND-CP dated December 08, 2023 on regulations on Anti-counterfeit money and Protection of Vietnamese Currency
Loại: Nghị định   Số hiệu: 87/2023/ND-CP Ban hành: 08/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 4144/BHXH-VP dated December 07, 2023 on not requiring submission or presentation of household registration book s or temporary residence card in administrative procedures of social insurance
Loại: Công văn   Số hiệu: 4144/BHXH-VP Ban hành: 07/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 8739/BCT-XNK dated December 07, 2023 on Trading in goods by foreign traders that do not have presence in Vietnam
Loại: Công văn   Số hiệu: 8739/BCT-XNK Ban hành: 07/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 4159/QD-BGDDT dated December 06, 2023 on Program for training and issuance of certificate of training completion for foreigners teaching English at centers for foreign language and computer training in Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 4159/QD-BGDDT Ban hành: 06/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 5468/TCT-DNL dated December 05, 2023 on electronic invoice per sale in petroleum retail according to Decree No. 123/2020/ND-CP
Loại: Công văn   Số hiệu: 5468/TCT-DNL Ban hành: 05/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1519/QD-TTg dated December 02, 2023 on approval for Can Tho city planning in the 2021-2030 period, with a vision towards 2050
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1519/QD-TTg Ban hành: 02/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 1284/CD-TTg dated December 1, 2023 on strengthening the management and use of electronic invoices for retail petrol and oil sales
Loại: Công điện   Số hiệu: 1284/CD-TTg Ban hành: 01/12/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2023/TT-BTNMT dated November 30, 2023 on National technical regulation on collection, transportation, storage, recycling, reuse and handling of controlled substances
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2023/TT-BTNMT Ban hành: 30/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2023/TT-BKHCN dated November 30, 2023 on elaboration on the Law on Intellectual Property and measures to implement Decree No. 65/2023/ND-CP on elaboration on several articles and measures to implement the Law on Intellectual Property regarding industrial property, protection of industrial property rights, rights to plant varieties, and state management of intellectual property concerning procedures for establishing industrial property rights and assurance of information on industrial property
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2023/TT-BKHCN Ban hành: 30/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 23/2023/TT-BYT dated November 30, 2023 on amendments to Circular No. 01/2018/TT-BYT prescribing labeling and package inserts of drugs and medicinal materials
Loại: Thông tư   Số hiệu: 23/2023/TT-BYT Ban hành: 30/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 83/2023/ND-CP dated November 29, 2023 on Amendments Decree No. 95/2018/ND-CP prescribing issuance, registration, depositing, listing and trading of government debt instruments on securities market
Loại: Nghị định   Số hiệu: 83/2023/ND-CP Ban hành: 29/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 110/2023/QH15 dated November 29, 2023 on The 6th meeting of the 15th National Assembly
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 110/2023/QH15 Ban hành: 29/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 107/2023/QH15 dated November 29, 2023 on application of Top-up Tax under the Global Anti-Base Erosion rules
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 107/2023/QH15 Ban hành: 29/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 82/2023/ND-CP dated November 28, 2023 on amendments to Government''s Decree No. 120/2016/ND-CP on fees and charges
Loại: Nghị định   Số hiệu: 82/2023/ND-CP Ban hành: 28/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1191/QD-BXD dated November 28, 2023 on Examination Fee for Issuing Construction Practice Certificates
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1191/QD-BXD Ban hành: 28/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 106/2023/QH15 dated November 28, 2023 on piloting certain specific policies on investment in and construction of roads
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 106/2023/QH15 Ban hành: 28/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 1490/QD-TTg dated November 27, 2023 on approving Project on “sustainable development of 01 million hectares for specialized farming of rice with high quality and low emission associated with green growth of the Mekong Delta by 2030"
Loại: Quyết định   Số hiệu: 1490/QD-TTg Ban hành: 27/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 6110/TCHQ-GSQL dated November 24, 2023 on Customs procedures for express delivery cargo
Loại: Công văn   Số hiệu: 6110/TCHQ-GSQL Ban hành: 24/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Announcement No. 5015/TB-LDTBXH dated November 22, 2023 on Lunar New Year and National Day holidays in 2024 of officials, public employees and employees
Loại: Thông báo   Số hiệu: 5015/TB-LDTBXH Ban hành: 22/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Resolution No. 192/NQ-CP dated November 18, 2023 on extension of trial period of the use of telecom payment accounts to pay for small-value goods and services
Loại: Nghị quyết   Số hiệu: 192/NQ-CP Ban hành: 18/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 66/2023/TT-BCA dated November 17, 2023 on amendments to some articles of Circular No. 55/2021/TT-BCA on elaboration of residence law; Circular No. 56/2021/TT-BCA on forms used for residence registration and management; and Circular No. 57/2021/TT-BCA on procedures for residence registration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 66/2023/TT-BCA Ban hành: 17/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 21/2023/TT-BYT dated November 17, 2023 on price range of medical examination and treatment services provided by state-owned medical examination and treatment establishments and guidelines for application of prices and payment for medical examination and treatment in certain cases
Loại: Thông tư   Số hiệu: 21/2023/TT-BYT Ban hành: 17/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 22/2023/TT-BYT dated November 17, 2023 on unifying prices of medical examination and treatment services covered by medical insurance among hospitals of the same class across the country and guidelines for applying prices and payment for medical services in certain cases
Loại: Thông tư   Số hiệu: 22/2023/TT-BYT Ban hành: 17/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 80/2023/ND-CP dated November 17, 2023 on amendments to Decree No. 95/2021/ND-CP and Decree No. 83/2014/ND-CP on petrol and oil trading
Loại: Nghị định   Số hiệu: 80/2023/ND-CP Ban hành: 17/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 69/2023/TT-BTC dated November 15, 2023 on amendments to Circular No. 57/2021/TT-BTC introducing roadmap for reorganization of markets for shares, bonds, derivatives and other securities
Loại: Thông tư   Số hiệu: 69/2023/TT-BTC Ban hành: 15/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 79/2023/ND-CP dated November 15, 2023 on elaborating on several articles and implementation measures of the Law on Intellectual Property regarding rights to plant varieties
Loại: Nghị định   Số hiệu: 79/2023/ND-CP Ban hành: 15/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 20/VBHN-NHNN dated November 10, 2023 Circular on prescribing licensing, organization and operation of commercial banks, foreign bank branches, representative offices of foreign credit institutions and other foreign organizations performing banking activities in Vietnam
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 20/VBHN-NHNN Ban hành: 10/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 21/VBHN-NHNN dated November 10, 2023 Circular on prescribing application and procedures for approval of changes of commercial banks and foreign bank branches
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 21/VBHN-NHNN Ban hành: 10/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 57/VBHN-BGTVT dated November 09, 2023 Decree on elaborating some Articles of the Vietnam Maritime Code on management of maritime operations
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 57/VBHN-BGTVT Ban hành: 09/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 14/VBHN-BYT dated November 09, 2023 Decree on elaboration and provision of guidance on measures for implementing certain Articles of Law on Health Insurance
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 14/VBHN-BYT Ban hành: 09/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 25/VBHN-BCT dated November 09, 2023 Circular on prescribing Rules of Origin in EU-Vietnam Free Trade Agreement
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 25/VBHN-BCT Ban hành: 09/11/2023 Hiệu lực: Kiểm tra