Hệ thống pháp luật
Trang chủ Văn bản tiếng Anh

Văn bản tiếng Anh

Circular No. 10/2023/TT-BCT dated April 21, 2023 on amendments to some Articles of Circular No. 21/2020/TT-BTC on procedures for issuance of electricity licenses
Loại: Thông tư   Số hiệu: 10/2023/TT-BCT Ban hành: 21/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 423/QD-TTg dated April 20, 2023 on approval for planning for construction of system of head offices of ministries, ministerial-level agencies, Governmental agencies, central agencies of unions in hanoi capital by 2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 423/QD-TTg Ban hành: 20/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 02/2023/TT-BKHDT dated April 18, 2023 on amendment to Circular No. 01/2021/TT-BKHDT guiding enterprise registration
Loại: Thông tư   Số hiệu: 02/2023/TT-BKHDT Ban hành: 18/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 13/2023/ND-CP dated April 17, 2023 on protection of personal data
Loại: Nghị định   Số hiệu: 13/2023/ND-CP Ban hành: 17/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 02/VBHN-BGDDT dated April 14, 2023 Circular on promulgation of Regulation of high school graduation exam
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 02/VBHN-BGDDT Ban hành: 14/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2023/TT-BYT dated April 14, 2023 on annulment of some legislative documents promulgated by the Minister of Health
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2023/TT-BYT Ban hành: 14/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 02/CD-TCT dated April 14, 2023 on implementing Decree No. 12/2023/ND-CP of the Government on extension of payment deadline of VAT, corporate income tax, personal income tax, and land rent for 2023
Loại: Công điện   Số hiệu: 02/CD-TCT Ban hành: 14/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 12/2023/ND-CP dated April 14, 2023 on extending the payment deadline of VAT, corporate income tax, personal income tax, and land rent for 2023
Loại: Nghị định   Số hiệu: 12/2023/ND-CP Ban hành: 14/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 20/2023/TT-BTC dated April 13, 2023 on regulations on amounts, collection, payment, management and use of domain name and IP address maintenance fees, “.vn” domain name registration charges and IP address registration charges
Loại: Thông tư   Số hiệu: 20/2023/TT-BTC Ban hành: 13/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 09/2023/QD-TTg dated April 12, 2023 on procedures, authority for issuance and management of APEC Business Travel Cards
Loại: Quyết định   Số hiệu: 09/2023/QD-TTg Ban hành: 12/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 01/CD-BTC dated April 12, 2023 on enhancing the management and supervision of the issuance and use of e-invoices
Loại: Công điện   Số hiệu: 01/CD-BTC Ban hành: 12/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 2116/BYT-DP dated April 12, 2023 on enhancement of COVID-19 prevention and control
Loại: Công văn   Số hiệu: 2116/BYT-DP Ban hành: 12/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 03/VBHN-BYT dated April 11, 2023 Decree on medical device management
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 03/VBHN-BYT Ban hành: 11/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 04/VBHN-BYT dated April 11, 2023 Circular on good manufacturing practices for pharmaceutical products and pharmaceutical starting materials
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 04/VBHN-BYT Ban hành: 11/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1091/C07-P3,P4,P7 dated April 11, 2023 on Resolving difficulties in fire safety and firefighting operations
Loại: Công văn   Số hiệu: 1091/C07-P3,P4,P7 Ban hành: 11/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 453/QLBH-NT dated April 10, 2023 on strengthening control over enterprises’ activities
Loại: Công văn   Số hiệu: 453/QLBH-NT Ban hành: 10/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 09/VBHN-BCT dated April 07, 2023 Decree on regulatory framework for multi-level marketing
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 09/VBHN-BCT Ban hành: 07/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 08/VBHN-BCT dated April 7, 2023 Decree on elaborating and guiding a number of Articles of the Law on Protection of Consumer Rights
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 08/VBHN-BCT Ban hành: 07/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 922/VBHN-BHXH dated April 05, 2023 Decision on procedures for collection of premiums of social insurance, health insurance, unemployment insurance, occupational accident and health insurance, unemployment insurance, occupational accident and occupational disease insurance; management of social insurance books and health insurance cards
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 922/VBHN-BHXH Ban hành: 05/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/2023/TT-VPCP dated April 05, 2023 on providing for certain contents of and measures for administrative procedure result and document digitization and administrative procedures by electronic means
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2023/TT-VPCP Ban hành: 05/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 05/2023/TT-BVHTTDL dated April 5, 2023 on prescribing film rating criteria and display of film ratings and warnings
Loại: Thông tư   Số hiệu: 05/2023/TT-BVHTTDL Ban hành: 05/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 07/VBHN-BCT dated April 05, 2023 Decree on organization and operation of inspectorates in Industry and Trade sector
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 07/VBHN-BCT Ban hành: 05/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Telegram No. 220/CD-TTg dated April 05, 2023 on resolution of difficulties in fire safety and firefighting
Loại: Công điện   Số hiệu: 220/CD-TTg Ban hành: 05/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 07/2023/TT-BYT dated April 04, 2023 on providing procedures and methods for epidemiological surveillance of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs)
Loại: Thông tư   Số hiệu: 07/2023/TT-BYT Ban hành: 04/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 10/2023/ND-CP dated April 3, 2023 on amendments and supplements to several Articles of Decrees on instructions for implementation of the Law on Land
Loại: Nghị định   Số hiệu: 10/2023/ND-CP Ban hành: 03/04/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 08/2023/TT-BCT dated March 31, 2023 on amendments to some Articles prescribing Vietnam''s Nomenclature of exports and imports issued together with some Circulars of the Minister of Industry and Trade
Loại: Thông tư   Số hiệu: 08/2023/TT-BCT Ban hành: 31/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 574/QD-NHNN dated March 31, 2023 on refinancing interest rate, re-discount interest rate, interest rate on overnight loans in interbank electronic payment and loans for making up fund deficits in clearing payment given by the State Bank of Vietnam to credit institutions and foreign bank branche
Loại: Quyết định   Số hiệu: 574/QD-NHNN Ban hành: 31/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 575/QD-NHNN dated March 31, 2023 on maximum interest rates of deposits in Vietnamese Dong of organizations and individuals at credit institutions and foreign bank branches according to Circular No. 07/2014/TT-NHNN
Loại: Quyết định   Số hiệu: 575/QD-NHNN Ban hành: 31/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 576/QD-NHNN dated March 31, 2023 on prescribing maximum interest rates of short-term loans in Vietnamese Dong granted by credit institutions and foreign bank branches to meet borrowers'' funding demand in certain business sectors according to Circular No. 39/2016/TT-NHNN
Loại: Quyết định   Số hiệu: 576/QD-NHNN Ban hành: 31/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 577/QD-NHNN dated March 31, 2023 on prescribing interest rates of deposits of State Treasury and Deposit Insurance of Vietnam at the State Bank of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 577/QD-NHNN Ban hành: 31/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 578/QD-NHNN dated March 31, 2023 on prescribing interest rates of deposits in Vietnamese Dong made by Vietnam Development Bank, Vietnam Bank for Social Policies, people’s credit funds and microfinance institutions at the State Bank of Vietnam
Loại: Quyết định   Số hiệu: 578/QD-NHNN Ban hành: 31/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 06/2023/TT-BGDDT dated March 24, 2023 on amendments to Regulation on High School Graduation Exam promulgated together with Circular No. 15/2020/TT-BGDDT amended by Circular No. 05/2021/TT-BGDDT
Loại: Thông tư   Số hiệu: 06/2023/TT-BGDDT Ban hành: 24/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 1025/LDTBXH-BHXH dated March 23, 2023 on payout of social insurance benefits to employees
Loại: Công văn   Số hiệu: 1025/LDTBXH-BHXH Ban hành: 23/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 13762/CTHN-HKDCN dated March 22, 2023 on finalization of personal income tax in 2022
Loại: Công văn   Số hiệu: 13762/CTHN-HKDCN Ban hành: 22/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 691/QD-BCT dated March 21, 2023 on extension of safeguard measures against imported long steel products
Loại: Quyết định   Số hiệu: 691/QD-BCT Ban hành: 21/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 18/2023/TT-BTC dated March 21, 2023 on stipulating procedures for collection and payment of fines; handling of differences between fines; receipts for fines; and state budget expenditures on activities of administrative penalty law enforcers
Loại: Thông tư   Số hiệu: 18/2023/TT-BTC Ban hành: 21/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 2/2023/TT-BGTVT dated March 21, 2023 on amendments to Circular No. 16/2021/TT-BGTVT on inspection of technical safety and environmental protection of road motor vehicles
Loại: Thông tư   Số hiệu: 2/2023/TT-BGTVT Ban hành: 21/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 796/TCT-CS dated March 20, 2023 on tax policies
Loại: Công văn   Số hiệu: 796/TCT-CS Ban hành: 20/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 01/VBHN-BYT dated March 20, 2023 Circular on elaborating on implementation of several Articles on health in the Law on Social Insurance and the Law on Occupational Safety and Hygiene
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 01/VBHN-BYT Ban hành: 20/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 786/TCT-CS dated March 20, 2023 on tax policies
Loại: Công văn   Số hiệu: 786/TCT-CS Ban hành: 20/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 16/2023/TT-BTC dated March 17, 2023 on amending and supplementing certain Articles of Circular No. 36/2021/TT-BTC providing instructions about investment of state capital in enterprises, management and use of capital and assets at enterprises prescribed in Decree No. 91/2015/ND-CP; Decree No. 32/2018/ND-CP; Decree No. 121/2020/ND-CP; and Decree No. 140/2020/ND-CP
Loại: Thông tư   Số hiệu: 16/2023/TT-BTC Ban hành: 17/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 01/VBHN-BXD dated March 17, 2023 Decree on elaboration and guidance on implementation of some Articles of Law on Housing
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 01/VBHN-BXD Ban hành: 17/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 258/QD-TTg dated March 17, 2023 on approving roadmap for application of Building Information Modeling (BIM) in construction sector
Loại: Quyết định   Số hiệu: 258/QD-TTg Ban hành: 17/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 289/QD-LDTBXH dated March 16, 2023 on Overall plan for implementation of the Program for improving quality of health protection and care for revolutionary contributors, the elderly, children, the disabled and people requiring social assistance in the period of 2021-2030
Loại: Quyết định   Số hiệu: 289/QD-LDTBXH Ban hành: 16/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Integrated document No. 5/VBHN-BTC dated March 15, 2023 Decree on elaboration of the Law on Tax
Loại: Văn bản hợp nhất   Số hiệu: 5/VBHN-BTC Ban hành: 15/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 313/QD-NHNN dated March 14, 2023 on pertaining to refinancing interest rate, rediscounting interest rate, and interest rate of overnight lending for interbanking electronic payments and loans compensating for shortage of funds used for SBV''s settlement transactions with credit institutions and foreign bank branches
Loại: Quyết định   Số hiệu: 313/QD-NHNN Ban hành: 14/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decision No. 314/QD-NHNN dated March 14, 2023 on pertaining to maximum short-term lending interest rates in Vietnam dong of credit institutions and foreign bank branches applied to loan borrowers to meet capital demands for certain sectors and industries as per Circular No. 39/2016/TT-NHNN
Loại: Quyết định   Số hiệu: 314/QD-NHNN Ban hành: 14/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Circular No. 01/2023/TT-BTNMT dated March 13, 2023 on promulgation of national technical regulations on surrounding environment quality
Loại: Thông tư   Số hiệu: 01/2023/TT-BTNMT Ban hành: 13/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Official Dispatch No. 691/TCT-DNNCN dated March 13, 2023 on official implementation of the e-tax service system for declaring registration fees for motor vehicles and motorcycles
Loại: Công văn   Số hiệu: 691/TCT-DNNCN Ban hành: 13/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra
Decree No. 09/2023/ND-CP dated March 13, 2023 on specifying implementation of the National Assembly’s Resolution No. 54/2022/QH15 regarding piloting of the model of organization of labor, career orientation and vocational training activities for inmates outside the prison
Loại: Nghị định   Số hiệu: 09/2023/ND-CP Ban hành: 13/03/2023 Hiệu lực: Kiểm tra