Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 10830:2015 hoàn toàn tương đương với tiêu chuẩn quốc tế ISO 10631:2013, quy định các yêu cầu kỹ thuật đối với van bướm bằng kim loại dùng cho các mục đích công dụng chung. Dưới đây là tóm tắt chi tiết nội dung phần mở đầu và các điều khoản đầu tiên từ Điều 1 đến Điều 4 của tiêu chuẩn này.

Tiêu chuẩn này xác định rõ phạm vi thiết kế, chế tạo và thử nghiệm đối với các loại van bướm kim loại có các đặc tính kỹ thuật cụ thể:

• Kích thước danh nghĩa: Áp dụng cho các van bướm có kích thước từ DN 40 đến DN 2000.
• Cấp áp suất danh nghĩa: Áp dụng cho các cấp áp suất PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40 và các cấp Class 150, Class 300.
• Môi trường sử dụng: Thiết kế để đóng, mở hoặc điều tiết lưu lượng dòng chảy của chất lỏng, chất khí hoặc hơi trong các hệ thống đường ống công nghiệp thông thường.

Để áp dụng tiêu chuẩn này một cách chính xác, các tài liệu viện dẫn sau đây là bắt buộc và không thể tách rời:

• Các tiêu chuẩn về kích thước mặt bích và mối nối mặt bích (như ISO 7005, ASME B16.5, ASME B16.47).
• Tiêu chuẩn về chiều dài cấu trúc giữa hai mặt đầu của van (ISO 5752).
• Tiêu chuẩn về thử nghiệm áp suất đối với các loại van kim loại (ISO 5208).
• Các tiêu chuẩn liên quan đến vật liệu chế tạo chi tiết chịu áp lực và các bộ phận làm kín.

Tiêu chuẩn đưa ra các định nghĩa thống nhất cho các bộ phận và khái niệm kỹ thuật cốt lõi:

• Van bướm (Butterfly valve): Thiết bị cơ khí dùng để chặn hoặc điều tiết dòng chảy, có bộ phận đóng mở là một đĩa van xoay quanh một trục vuông góc hoặc lệch góc so với hướng dòng chảy của chất lưu.
• Đĩa van (Disc): Bộ phận chuyển động chính nằm trong thân van, thực hiện chức năng đóng kín hoặc mở dòng chảy.
• Thân van (Body): Bộ phận chịu áp lực chính của van, có các đầu nối để lắp đặt trực tiếp vào đường ống.
• Trục van (Stem/Shaft): Bộ phận truyền mô-men xoắn từ cơ cấu điều khiển (tay gạt, hộp số, bộ truyền động) đến đĩa van.
• Vòng đệm làm kín (Seat): Bộ phận đàn hồi hoặc bằng kim loại lắp trong thân van hoặc trên đĩa van để đảm bảo độ kín khít khi van ở trạng thái đóng hoàn toàn.

Các yêu cầu thiết kế bắt buộc đối với nhà sản xuất nhằm đảm bảo an toàn vận hành và tính lắp lẫn cao:

• Kiểu dáng thân van: Quy định rõ các kiểu thiết kế thân van phổ biến bao gồm kiểu kẹp (wafer), kiểu tai bích (lug), kiểu hai mặt bích (double flanged) và kiểu hàn đầu ống (butt-welding).
• Chiều dài cấu trúc: Phải tuân thủ nghiêm ngặt theo quy định của ISO 5752 để đảm bảo khả năng thay thế dễ dàng trên hệ thống đường ống hiện hữu.
• Thiết kế trục van chống văng (Blow-out proof): Trục van phải được thiết kế sao cho không thể bị đẩy văng ra ngoài thân van dưới tác động của áp suất nội tại trong đường ống, ngay cả khi cơ cấu truyền động bị tháo rời.
• Độ bền cơ học: Thân van và các chi tiết chịu áp lực phải được tính toán thiết kế đủ độ bền để chịu được áp suất thử nghiệm lớn nhất mà không xảy ra hiện tượng biến dạng vĩnh viễn hoặc rò rỉ chất lưu ra môi trường xung quanh.