Nơi nhận:
- Như Điều 4;
- Bộ trưởng (để báo cáo);
- Các Thứ trưởng;
- Cổng Thông tin điện tử Bộ Y tế;
- Lưu: VT, BMTE.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Nguyễn Tri Thức

II. Ban soạn thảo

1. Ông Trần Đăng Khoa

Phó Cục trưởng Cục Bà mẹ và Trẻ em, Trưởng ban

2. Bà Trần Thị Hoàng

Phó Giám đốc Bệnh viện Phụ sản- Nhi Đà Nẵng, Phó Trưởng ban

3. Ông Cao Việt Tùng

Phó Giám đốc Bệnh viện Nhi TW, Thành viên

4. Bà Nguyễn Thị Thu Hà

Phó Giám đốc Bệnh viện Phụ sản TW, Thành viên

5. Ông Đỗ Khắc Huỳnh

Phó Giám đốc Bệnh viện Phụ sản Hà Nội, Thành viên

6. Ông Vũ Văn Tâm

Giám đốc Bệnh viện Phụ sản Hải Phòng, Thành viên

7. Ông Trần Ngọc Hải

Giám đốc Bệnh viện Từ Dũ- TP. HCM, Thành viên

8. Bà Hoàng Thị Diễm Tuyết

Giám đốc Bệnh viện Hùng Vương-TP. HCM, Thành viên

9. Bà Nguyễn Thị Thanh Hương

Phó Giám đốc Bệnh viện Nhi Đồng 1-TP.HCM, Thành viên

10. Ông Trịnh Hữu Tùng

Giám đốc Bệnh viện Nhi Đồng 2- TP.HCM, Thành viên

11. Bà Nguyễn Thị Thúy Ái

Giám đốc Bệnh viện Phụ Sản TP. Cần Thơ, Thành viên

III. Tổ biên tập

1. Ông Hoàng Anh Tuấn

Chuyên viên Cục Bà mẹ và Trẻ em, Tổ trưởng

2. Bà Phạm Thị Thanh Tâm

Trưởng khoa Hồi sức sơ sinh, Bệnh viện Nhi Đồng 1- TP.HCM, Thành viên

3. Bà Lê Thị Hà

Giám đốc Trung tâm Sơ sinh, Bệnh viện Nhi Trung ương Thành viên

4. Ông Nguyễn Kiến Mậu

Trưởng khoa Sơ sinh, Bệnh viện Nhi Đồng 1- TP.HCM, Thành viên.

5. Bà Bùi Thị Thủy Tiên

Trưởng khoa Sơ sinh, Bệnh viện Hùng Vương- TP.HCM, Thành viên

6. Ông Lê Nguyễn Nhật Trung

Giám đốc chuyên môn, Trưởng khoa Nhi- Sơ sinh, Bệnh viện Phương Nam- TP. HCM, Tổ phó

7. Ông Lê Minh Trác

Giám đốc Trung tâm chăm sóc và Điều trị sơ sinh, Bệnh viện Phụ sản Trung ương, Thành viên

8. Bà Phạm Thị Thu Phương

Trưởng khoa Sơ sinh, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội, Thành viên

9. Bà Nguyễn Thị Thanh Vân

Trưởng khoa Sơ sinh, Bệnh viện phụ sản Hải Phòng, Thành viên

10. Bà Huỳnh Thị Lệ

Trưởng khoa Sơ sinh cấp cứu- Hồi sức tích cực và bệnh lý, Bệnh viện Phụ sản - Nhi Đà Nẵng, Thành viên

11. Bà Nguyễn Thị Từ Anh

Trưởng khoa Sơ sinh, Bệnh viện Từ Dũ- TP. HCM, Thành viên

12. Bà Nguyễn Thị Kim Nhi

Trưởng khoa Sơ sinh, Bệnh viện Nhi Đồng 2- TP.HCM, Thành viên

13. Bà Nguyễn Thanh Thiện

Trưởng khoa Hồi sức sơ sinh, Bệnh viện Nhi Đồng 2- TP.HCM, Thành viên

14. Ông Lê Anh Thi

Trưởng khoa Hồi sức tích cực Sơ sinh, Bệnh viện Hùng Vương- TP.HCM, Thành viên

15. Bà Nguyễn Thị Ngọc Hà

Giám đốc Trung tâm Nhi sơ sinh, Bệnh viện Phụ Sản TP. Cần Thơ, Thành viên.

16. Ông Trần Hữu Đạt

Phó Giám đốc Trung tâm Sơ sinh, Bệnh viện Nhi Trung ương, Thành viên

17. Bà Nguyễn Thúy Hằng

Phụ trách khoa Khám, Cấp cứu và Ngân hàng sữa mẹ, Trung tâm Sơ sinh, Bệnh viện Nhi Trung ương, Thành viên

18. Bà Nguyễn Thị Hoa

Phụ trách khoa Sơ sinh, Trung tâm Sơ sinh, Bệnh viện Nhi

Trung ương, Thành viên

19. Ông Đỗ Xuân Vinh

Trưởng khoa đẻ A2, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội, Thành viên

20. Bà Nguyễn Thị Mai Anh

Trưởng phòng Kế hoạch- Tổng hợp, Bệnh viện phụ sản Hải Phòng, Thành viên

21. Bà Huỳnh Thị Thanh Giang

Viên chức Phòng Chỉ đạo tuyến, Bệnh viện Từ Dũ- TP.HCM, Thành viên

22. Ông Huỳnh Nguyễn Khánh Trang

Trưởng khoa sinh, Bệnh viện Hùng Vương- TP.HCM, Thành viên

23. Ông Lê Nguyễn Thanh Nhàn

Trưởng phòng Chỉ đạo tuyến, Bệnh viện Nhi Đồng 1- TP.HCM, Thành viên

24. Ông Vũ Đăng Khoa

Phó Giám đốc Bệnh viện Phụ Sản TP.Cần Thơ, Thành viên

IV. Phân công soạn thảo, đọc góp ý, chỉnh sửa hoàn thiện và biên tập

1. Ông Trần Đăng Khoa

Trưởng ban Soạn thảo: Chỉ đạo soạn thảo, phân công các Nhóm biên soạn; đọc, chỉnh sửa và biên tập toàn bộ tài liệu Hướng dẫn

2. Bà Trần Thị Hoàng

Phó Trưởng ban Soạn thảo: Đọc và sửa lại toàn bộ tài liệu Hướng dẫn;

Kiêm Trưởng nhóm biên soạn các vấn đề chăm sóc sơ sinh thiết yếu; Phần Phụ lục các bảng, biểu, biểu đồ.

3. Bà Nguyễn Thị Thanh Hương

Trưởng nhóm biên soạn các vấn đề tim mạch, chuyển hóa, thần kinh

4. Bà Phạm Thị Thanh Tâm

Trưởng nhóm biên soạn các vấn đề hô hấp, huyết học, tổng hợp

5. Bà Lê Thị Hà

Trưởng nhóm biên soạn các vấn đề tiêu hóa, nội tiết, nhiễm khuẩn

6. Ông Nguyễn Kiến Mậu

Trưởng nhóm đọc lại và góp ý toàn bộ tài liệu hướng dẫn

7. Bà Bùi Thị Thủy Tiên

Phụ trách rà soát Y học chứng cứ

8. Thành viên các Nhóm

Biên soạn một số bài và đọc góp ý chéo của Nhóm khác

9. Ông Hoàng Anh Tuấn

Tổ trưởng Tổ biên tập: Tổ chức các cuộc họp góp ý; Tổng hợp ý kiến góp ý; Biên tập tài liệu Hướng dẫn.

STT

DANH MỤC CHƯƠNG VÀ BÀI

TRANG

Chương 1

Chăm sóc sơ sinh thiết yếu

01-137

1

Chăm sóc sơ sinh thiết yếu sớm

03

2

Phối hợp giữa sản khoa và nhi khoa trong chăm sóc trẻ sơ sinh

12

3

Hồi sức sơ sinh

17

4

Rối loạn thân nhiệt ở trẻ sơ sinh

52

5

Khám và phân loại trẻ sơ sinh

59

6

Tiêu chuẩn nhập viện và xuất viện

77

7

Chăm sóc thường quy trẻ sơ sinh và hướng dẫn ra viện

82

8

Nuôi con bằng sữa mẹ

87

9

Sàng lọc sơ sinh

96

10

Chăm sóc trẻ đẻ non và theo dõi sau xuất viện

102

11

Theo dõi tái khám trẻ sơ sinh nguy cơ cao đến 24 tháng tuổi

116

12

Chuyển viện an toàn trẻ sơ sinh

126

13

Trang thiết bị và thuốc thiết yếu trong chăm sóc và điều trị trẻ sơ sinh

133

Chương 2

Các vấn đề Hô hấp - Tim mạch

138-222

14

Suy hô hấp sơ sinh

140

15

Chậm hấp thu dịch phế nang

153

16

Hội chứng nguy kịch hô hấp ở trẻ đẻ non (Bệnh màng trong)

160

17

Viêm phổi sơ sinh

164

18

Xuất huyết phổi

170

19

Tăng áp phổi tồn tại

175

20

Loạn sản phế quản phổi

182

21

Thoát vị hoành bẩm sinh

190

22

Còn ống động mạch ở trẻ đẻ non

197

23

Tim bẩm sinh trong giai đoạn sơ sinh

206

Chương 3

Các vấn đề Nội tiết - Chuyển hóa - Dinh dưỡng

223-328

24

Vàng da sơ sinh

225

25

25A Hạ đường máu và 25B Tăng đường máu

243

26

Rối loạn chuyển hoá bẩm sinh

260

27

Tăng sinh tuyến thượng thận bẩm sinh

279

28

Quản lý trẻ được sinh ra từ bà mẹ có bệnh lý tuyến giáp

285

29

Rối loạn nước, điện giải ở trẻ sơ sinh

296

30

Rối loạn toan kiềm ở trẻ sơ sinh

307

31

Dinh dưỡng đường tiêu hóa cho trẻ sơ sinh

316

32

Dinh dưỡng đường tĩnh mạch cho trẻ sơ sinh

323

Chương 4

Các vấn đề Huyết học

329-356

33

Thiếu máu ở trẻ sơ sinh

331

34

Giảm tiểu cầu ở trẻ sơ sinh

335

35

Đa hồng cầu ở trẻ sơ sinh

339

36

Xuất huyết ở trẻ sơ sinh

342

37

Truyền máu và các chế phẩm của máu ở trẻ sơ sinh

350

Chương 5

Các vấn đề Thần kinh - Tiêu hóa - Tổng hợp

357-415

38

Bệnh não thiếu oxy thiếu máu cục bộ

359

39

Sang chấn sơ sinh

365

40

Co giật sơ sinh

372

41

Hội chứng cai thuốc ở trẻ sơ sinh

382

42

Đánh giá và điều trị đau ở trẻ sơ sinh

389

43

Tiếp cận xử trí cấp cứu dị tật bẩm sinh đường tiêu hóa

397

44

Viêm ruột hoại tử sơ sinh

408

Chương 6

Nhiễm khuẩn sơ sinh

416-491

45

Nguyên tắc sử dụng kháng sinh

418

46

Nhiễm khuẩn bẩm sinh

426

47

Phòng ngừa các bệnh lý lây truyền từ mẹ sang con: Viêm gan siêu vi B, HIV, giang mai, lao, thủy đậu

445

48

Uốn ván sơ sinh

457

49

Nhiễm khuẩn da, mắt, rốn

464

50

Nhiễm khuẩn huyết sơ sinh

474

51

Viêm màng não sơ sinh

486

Chương 7

Quy trình kỹ thuật

492-608

52

Tắm trẻ sơ sinh

494

53

Chăm sóc da, mắt, rốn trẻ sơ sinh

503

54

Bóp bóng qua mặt nạ ở trẻ sơ sinh

506

55

Kỹ thuật đặt nội khí quản

515

56

Cấp cứu sặc sữa ở trẻ sơ sinh

528

57

Thở áp lực dương liên tục qua mũi ở trẻ sơ sinh

532

58

Thở dòng cao qua mũi ở trẻ sơ sinh

538

59

Bơm surfactant ngoại sinh vào phổi

543

60

Đặt dẫn lưu khí và dịch màng phổi

551

61

Chiếu đèn điều trị vàng da ở trẻ sơ sinh

557

62

Thay máu ở trẻ sơ sinh

561

63

Đặt ống thông tĩnh mạch trung tâm từ tĩnh mạch ngoại vi cho trẻ sơ sinh

569

64

Đặt ống thông tĩnh mạch rốn, động mạch rốn ở trẻ sơ sinh

576

65

Đặt ống thông dạ dày ở trẻ sơ sinh

588

66

Thụt tháo trực tràng trẻ ở sơ sinh

594

67

Chọc dò tủy sống ở trẻ sơ sinh

598

68

Hạ thân nhiệt chỉ huy ở trẻ sơ sinh

603

Chương 8

Phần phụ lục: bảng, biểu, sơ đồ

609-661

Từ viết tắt

Tiếng Anh

Tiếng Việt

APGAR

Apgar score: Appearance, Pulse, Grimace, Activity, Respiration

Thang điểm Apgar đánh giá trẻ sau sinh: Màu da, tần số tim, phản xạ, trương lực cơ, hô hấp

BSA

Body Surface Area

Diện tích bề mặt cơ thể

CPAP

Continuous Positive Airway Pressure

Áp lực đường thở dương liên tục

CRT

Capillary refill time

Thời gian đổ đầy mao mạch

ECG

Electrocardiogram

Điện tâm đồ

ECMO

Extracorporeal Membrane Oxygenation

Oxy hóa qua màng ngoài cơ thể

EEG

Electroencephalogram

Điện não đồ

EENC

Early Essential Newborn Care

Chăm sóc sơ sinh thiết yếu sớm

FiO2

Fraction of inspired oxygen

Nồng độ oxy thở vào

HFNC

High Flow Nasal Cannula

Liệu pháp oxy lưu lượng cao qua gọng mũi

HFO

High Frequency Oscillation

Thở máy rung tần số cao

HIE

Hypoxic Ischemic Encephalopathy

Bệnh não thiếu oxy thiếu máu cục bộ

HSSS

Neonatal Resuscitation

Hồi sức sơ sinh

KMC

Kangaroo Mother Care

Phương pháp Kangaroo

LISA

Less Invasive Surfactant Administration

Bơm Surfactant ít xâm lấn

LSPQP

BPD - Bronchopulmonary Dysplasia

Loạn sản phế quản phổi

MAP

Mean Airway Pressure

Áp lực đường thở trung bình

MRI

Magnetic Resonance Imaging

Cộng hưởng từ

NCBSM

Breastfeeding

Nuôi con bằng sữa mẹ

NEC

Necrotizing enterocolitis

Viêm ruột hoại tử

PCR

Polymerase Chain Reaction

Phản ứng chuỗi polymerase - Kỹ thuật khuếch đại một đoạn ADN/ARN

PDA

Patent Ductus Arteriosus

Còn ống động mạch

PEEP

Positive End Expiratory Pressure

Áp lực dương cuối thì thở ra

PFO

Patent Foramen Ovale

Tồn tại lỗ bầu dục

PICC

Peripherally Inserted Central Catheter

Ống thông tĩnh mạch trung tâm từ tĩnh mạch ngoại vi

PIP

Peak Inspiratory Pressure

Áp lực đỉnh thì hít vào

RDS

Respiratory distress syndrome

Hội chứng nguy kịch hô hấp - Bệnh màng trong

RLCHBS

IEM - Inborn errors of metabolism

Rối loạn chuyển hóa bẩm sinh

ROP

Retinopathy of Prematurity

Bệnh võng mạc ở trẻ đẻ non

SpO₂

Saturation of peripheral Oxygen

Độ bão hòa oxy ngoại vi (đo SpO₂ qua da)

TB

IM - Intramuscular injection

Tiêm bắp

TM

IV - Intravenous injection

Tiêm tĩnh mạch

TORCH

Toxoplasma, Others, Rubella, CMV, HSV

Các bệnh nhiễm khuẩn bẩm sinh Toxoplasma, Rubella, CMV, HSV và một số bệnh khác

TPN

Total Parenteral Nutrition

Dinh dưỡng tĩnh mạch hoàn toàn

TSH

Thyroid Stimulating Hormone

Hóc môn kích thích tuyến giáp

TTM

Intravenous Infusion

Truyền tĩnh mạch

WHO

World Health Organization

Tổ chức Y tế Thế giới