BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------

Số: 1679/QLCL-CL1
V/v xuất khẩu thủy sản vào Braxin  

Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2010

Kính gửi:

- Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu
- Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản vùng

Nơi nhận:
- Như trên;
- Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo);
- Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để báo cáo);
- PCT Trần Bích Nga (để biết);
- Cơ quan Chất lượng Trung bộ, Nam bộ;
- Lưu VT, CL1.

CỤC TRƯỞNG




Nguyễn Như Tiệp

FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

MINISTRY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FOOD SUPPLY - MAPA

SECRETARIAT OF ANIMAL AND PLANT HEALTH AND INSPECTION - SDA

DEPARTMENT OF INSPECTION OF ANIMAL ORIGIN PRODUCTS - DIPOA

REGISTRATION FORM FOR LABELS OF IMPORTED PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN

1.1 - No. of veterinary/health control of producing establishment in the country of origin:

1.2 - Name and address of the central agency in charge of the veterinary/health control of producing establishment:

1.3 - Number of product registration in the Ministry of Agriculture of Brazil: ……../…….. (*)

1.4 - Date of submission to DIPOA: ………./………/…………

1.5 - Corporate name (name) of producing establishment: 

1.6 - Address of producing establishment:

Dear Sir/Madam Director of DIPOA,

The above named company, through its legal representative and its technical manager, requests from this Department the procedure ticked in item 3 of this sheet. 

3.1 - Request:

3.1.1 - £ REGISTRATION

3.1.2 - £ CHANGE IN COMPOSITION/MANUFACTURING PROCESS

3.1.3 - £ CHANGE IN THE LABEL

3.1.4 - £ CANCELATION

4.1 - Product Name (Trade name) - original and in Portuguese: 

4.2 - Brand:

5.1 - Label:

5.1.1 - £ PRINTED

5.1.2 - £ ADHESIVE LABEL

5.1.3 - £ RELIEF PRINTING

5.1.4 - £ HEAT PRINTING

5.1.5 - £ LITHOGRAPHY

5.1.6 - £ OTHER (______)

5.2 - Packaging:

5.2.1 - £ CAN 5.2.2 - £ PAPER 5.2.3 - £ PLASTIC 5.2.4 - £ NATURAL PACKAGING 5.2.5 - £ OTHER (_______)

6.1 - Quantity of product packed and the unit of measure used:

6.2 - Manufacturing or packaging date and shelf life (place and manner of statement): 

Signature and stamp of the legal representative of producing establishment

Signature and stamp of the technical manager of producing establishment

9.1 - No. of veterinary/health control of producing establishment:

9.2 - Number of product registration at the Ministry of Agriculture of Brazil:

10.1 - Ingredients

KG OR L

PERCENTAGE (%)

TOTAL

100%

Description:

Description:

Description:

Description:

Description:

Please indicate the place and manner of affixing the information on the importer:

Please list:

Signature and stamp of the legal representative of the producing establishment

Signature and stamp of the technical manager of the producing establishment

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO - MAPA

SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA - SDA

DEPARTAMENTO DE INSPEÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL - DIPOA

FORMULÁRIO DE REGISTRO DE RÓTULO DE PRODUTO DE ORIGEM ANIMAL IMPORTADO

1.1 - N^o de controle veterinário/sanitário do estabelecimento produtor no país de origem: 

1.2 - Nome e endereço do órgão central responsável pelo controle veterinário/sanitário do estabelecimento produtor:

1.3 - Número de registro do produto no Ministério da Agricultura do Brasil: ......./ ........ (*)   

1.4 - Data de entrada no DIPOA: ………./………/…………

1.5 - Nome empresarial (denoninação) do estabelecimento produtor: 

1.6 - Endereço do estabelecimento produtor:

Sr. Diretor do DIPOA,

A firma acima qualificada, através do seu representate legal e do seu responsável técnico, requer que seja providenciado nesse Departamento o atendimento da solicitação constante do item 3 desta folha.

3.1 - Solicitação:

3.1.1 - £ REGISTRO

3.1.2 - £ ALTERAÇÃO DE COMPOSIÇÃO/PROCESSO FABRICAÇÃO 

3.1.3 - £ ALTERAÇÃO DO RÓTULO

3.1.4 - £ CANCELAMENTO

4.1 - Nome do Produto (Denominação de venda) Original e em português: 

4.2 - Marca:

5.1 - Rótulo:

5.1.1 - £ IMPRESSO

5.1.2 - £ ETIQUETA

5.1.3 - £ GRAVADO EM RELEVO

5.1.4 - £ GRAVADO A QUENTE

5.1.5 - £ LITOGRAFADO

5.1.6 - £ OUTRO (_____)

5.2 - Embalagem:

5.2.1 - £ LATA 5.2.2 - £ PAPEL 5.2.3 - £ PLÁSTICO 5.2.4 - £ EMBALAGEM NATURAL 5.2.5 - £ OUTRO (_______)

6.1 - Quantidade de produto acondicionada em unidade de medida:

6.2 - Data de fabricação ou de embalagem e o prazo de validade (local e forma de indicação): 

Assinatura e carimbo do representante legal do estabelecimento produtor

Assinatura e carimbo do responsável técnico pelo estabelecimento produtor

9.1 - N^o de controle veterinário/sanitário do estabelecimento produtor:

9.2 - Número de registro do produto no Ministério da Agricultura do Brasil: ...../...... (*) 

10.1 - Ingredientes

KG OU L

PERCENTUAL (%)

TOTAL

100%

Descrição:

Descrição:

Descrição:

Descrição:

Descrição:

Indicar o local e forma de aposição dos dados do importador:

Relacionar:

Assinatura e carimbo do representante legal do estabelecimento produtor

Assinatura e carimbo do responsável técnico do estabelecimento produtor

FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

MINISTRY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FOOD SUPPLY - MAPA

SECRETARIAT OF ANIMAL AND PLANT HEALTH AND INSPECTION - SDA

DEPARTMENT OF INSPECTION OF ANIMAL ORIGIN PRODUCTS - DIPOA

REGISTRATION FORM FOR LABELS OF IMPORTED PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN

1.1 - Corporate name of producing establishment:

1.2 - No. of veterinary/health control of producing establishment:

1.2.1 - Type of inspection carried out on the producing establishment by the national veterinary/health control:

Permanent official team in the establishment £ Regular inspection of the establishment £ and frequency (specify):  

1.3 - Number of product registration at the Ministry of Agriculture of Brazil:

I, the undersigned, certify that the information given on this form by the above establishment is true and are in compliant with Brazilian legislation on food labeling. I also certify that:

1. The company implements the quality control methods informed in an appropriate manner;

2. The facilities, equipment and production flow are appropriate and approved for the development of the product;

3. The manufacturing process and product composition comply with the specifications of the Brazilian market;

4. The sketch of the label proposed complies with Brazilian legislation;

5. The establishment has the qualification required to manufacture the product and complies with the specific requirements of the Brazilian market.

Full name of Veterinary/Health Service official in charge of producing establishment

Signature and Stamp of Veterinary/Health Service official in charge of producing establishment

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO - MAPA

SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA - SDA

DEPARTAMENTO DE INSPEÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL - DIPOA

FORMULÁRIO DE REGISTRO DE RÓTULO DE PRODUTO DE ORIGEM ANIMAL IMPORTADO

1.1 - Nome empresarial do estabelecimento produtor:

1.2 - N^o de controle veterinário/sanitário do estabelecimento produtor:

1.2.1 - Tipo de inspeção exercida no estabelecimento produtor pelo órgão de controle veterinário/sanitário:

Equipe oficial permanente no estabelecimento £ Supervisão periódica do estabelecimento £ e frepüência (especificar):

1.3 - Número de registro do produto no Ministério da Agricultura do Brasil:

Eu, abaixo assinado, certifico que as informações prestadas neste formulário pelo estabelecimento acima são verdadeiras e estão em conformidade com a legislação brasileira sobre rotulagem de alimentos. Certifico ademais que:

1. A empresa aplica adequadamente os métodos de controle de qualidade informados;

2. As instalações, equipamentos e fluxo de produção são adequados e aprovados para a elaboração do produto;

3. O processo de fabricação e a composição do produto atendem às especificações do mercado brasileiro;

4. O croqui do rótulo proposto atende à legislação brasileira;

5. O estabelecimento tem habilitação para a fabricação do produto e atende às exigências específicas do mercado brasileiro.

Nome completo do funcionário do Serviço Veterinário/Sanitário responsável pelo estabelecimento produtor

Assinatura e Carimbo do funcionário do Serviço Veterinário/Sanitário responsável pelo estabelecimento produtor

FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

MINISTRY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FOOD SUPPLY - MAPA

SECRETARIAT OF ANIMAL AND PLANT HEALTH AND INSPECTION - SDA

DEPARTMENT OF INSPECTION OF ANIMAL ORIGIN PRODUCTS - DIPOA

REGISTRATION FORM FOR LABELS OF IMPORTED PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN

1.1 - No. of veterinary/health control of producing establishment:

1.3 - Number of product registration at the Ministry of Agriculture of Brazil: ……../……..

1.4 - Date of submission to DIPOA: ………./………/…………

1.5 - Corporate name (trade name) of producing establishment: 

1.6 - Address of producing establishment:

2.1 - Request:

2.1.1 - £ REGISTRATION

2.1.2 - £ CHANGE IN MANUFACTURING PROCESS/COMPOSITION  

2.1.3 - £ CANCELATION

2.1.4 - £ CHANGE IN LABEL

3.1 - Product Name (trade name):

3.2 - Brand:

4.1 - Label:

4.1.1 - £ PRINTED

4.1.2 - £ ADHESIVE LABEL

4.1.3 - £ RELIEF PRINTING

4.1.4 - £ HEAT PRINTING

4.1.5 - £ LITHOGRAPHY

4.1.6 - £ OTHER

4.2 - Packaging:

4.2.1 - £ CAN 4.2.2 - £ PAPER 4.2.3 - £ PLASTIC 4.2.4 - £ NATURAL PACKAGING 4.2.5 - £ OTHER

5.1 - Quantity of product packed and the unit of measure used:

Dear Sir/Madam Head of Division, we propose the label is £ APPROVED / £ APPROVED WITH RESTRICTIONS */£ NOT APPROVED.

Notes on restrictions *:

* Restrictions should be resolved before the making and use of the label

BRASÍLIA, DF, BRAZIL,… /…../…………

Signature and stamp of Veterinarian FFA of DIPOA

£ Approved **

£ Approved with restrictions **

£ Not approved, as explained in Box 6 above.

** Valid for 10 (ten) years.

BRASILIA, DF, BRAZIL ............./........./.........

Signature and stamp of Head of Division /CGI/DIPOA

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO - MAPA

SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA - SDA

DEPARTAMENTO DE INSPEÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL - DIPOA

FORMULÁRIO DE REGISTRO DE RÓTULO DE PRODUTO DE ORIGEM ANIMAL IMPORTADO

1.1 - N^o de controle veterinário/sanitário do estabelecimento produtor:

1.3 - Número de registro do produto no Misistério da Agricultura do Brasil:  ......./ ........ (*)

1.4 - Date de entrada no DIPOA: ………./………/…………

1.5 - Nome empresarial (denominação) do estabelecimento produtor: 

1.6 - Endereço do estabelecimento produtor:

2.1 - Solicitação:

2.1.1 - £ REGISTRO

2.1.2 - ˜ ALTERAÇÃO DO PROCESSO  FABRICAÇÃO/COMPOSIÇÃO

2.1.3 - £ CANCELAMENTO

2.1.4 - £ ALTERAÇÃO DO RÓTULO

3.1 - Nome do Produto (denominação de venda)

3.2 - Marca:

4.1 - Rótulo:

4.1.1 - £ IMPRESSO

4.1.2 - £ ETIQUETA

4.1.3 - £ GRAVADO EM RELEVO

4.1.4 - £ GRAVADO A QUENTE

4.1.5 - £ LITOGRAFADO

4.1.6 - £ OUTRO 

4.2 - Embalagem:

4.2.1 - £ LATA 4.2.2 - £ PAPEL 4.2.3 - £ PLÁSTICO 4.2.4 - £ EMBALAGEM NATURAL 4.2.5 - £ OUTRO

5.1 - Quantidade de produto acondicionada em unidade de medida:

Senhor(a) Chefe, propomos £ APROVAÇÃO/ £ APROVAÇÃO COM RESTRICÕES* /£ REPROVAÇÃO.

Obs. ou restrições*:

* As restrições deverão ser atendidas antes da confecção e uso do rótulo.

BRASÍLIA, DF, BRASIL,...../....../.......................

Assinatura e carimbo do FFA Méd. Vet.do DIPOA

£ Aprovado **

£ Aprovado com restrições **

£ Reprovado, conforme o exposto no Campo 6 acima.

** Validade de 10 (dez) anos.

BRASÍLIA, DF, BRAZIL ............./........./.........

Assinatura e carimbo do Chefe da Divisão/CGI/DIPOA