Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 9732:2013 hoàn toàn tương đương với tiêu chuẩn quốc tế ISO 14847:1999, quy định các yêu cầu kỹ thuật đối với bơm thể tích kiểu quay. Dưới đây là tóm tắt chi tiết nội dung Phần mở đầu và các điều khoản đầu tiên (từ Điều 1 đến Điều 4) của tiêu chuẩn này:

Điều 1: Phạm vi áp dụng

Điều khoản này xác định rõ giới hạn, đối tượng và phạm vi điều chỉnh của tiêu chuẩn kỹ thuật:

• Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu kỹ thuật cơ bản và bắt buộc đối với các loại bơm thể tích kiểu quay sử dụng trong các ngành công nghiệp nói chung.
• Đối tượng áp dụng bao gồm các bơm hoạt động độc lập hoặc các cụm bơm hoàn chỉnh (bao gồm cả động cơ dẫn động, khớp nối, bệ đỡ và các thiết bị phụ trợ đi kèm).
• Tiêu chuẩn không áp dụng cho các loại bơm thể tích kiểu pittông hoặc các loại bơm cánh dẫn (bơm ly tâm) vốn có các tiêu chuẩn kỹ thuật riêng biệt.

Điều 2: Tài liệu viện dẫn

Để áp dụng tiêu chuẩn này một cách chính xác, người sử dụng cần viện dẫn và phối hợp áp dụng các tài liệu kỹ thuật liên quan. Các tài liệu viện dẫn bao gồm:

• Các tiêu chuẩn quốc tế và quốc gia về ren, mặt bích và mối nối đường ống dẫn chất lỏng.
• Các tiêu chuẩn về thử nghiệm chấp nhận kỹ thuật đối với bơm thể tích (như ISO 3555 hoặc các tiêu chuẩn tương đương).
• Các tiêu chuẩn an toàn máy móc, thiết bị điện và phòng chống cháy nổ trong môi trường công nghiệp.
• Lưu ý: Đối với các tài liệu viện dẫn có ghi năm công bố thì áp dụng bản được nêu; đối với tài liệu không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất (bao gồm cả các sửa đổi, bổ sung).

Điều 3: Thuật ngữ và định nghĩa

Tiêu chuẩn đưa ra hệ thống định nghĩa chuẩn hóa nhằm thống nhất cách hiểu giữa nhà sản xuất, đơn vị thử nghiệm và người vận hành:

• Bơm thể tích kiểu quay (Rotary positive displacement pump): Là loại máy thủy lực trong đó chất lỏng được dịch chuyển từ khoang hút sang khoang xả nhờ sự thay đổi thể tích của các khoang công tác dưới tác động của chuyển động quay từ các bộ phận rôto (như bánh răng, trục vít, cánh gạt, thùy).
• Lưu lượng thực tế (Actual flow rate): Thể tích chất lỏng thực tế đi qua cửa xả của bơm trong một đơn vị thời gian, đo được tại các điều kiện nhiệt độ, áp suất và độ nhớt cụ thể của chất lỏng.
• Áp suất làm việc tối đa cho phép (Maximum allowable working pressure): Áp suất cao nhất tại cửa xả mà vỏ bơm có thể chịu đựng liên tục một cách an toàn ở nhiệt độ vận hành thiết kế.
• Hiệu suất toàn phần (Overall efficiency): Tỷ số giữa công suất thủy lực hữu ích truyền cho chất lỏng và công suất cơ học yêu cầu trên trục bơm để dẫn động thiết bị.

Điều 4: Ký hiệu và đơn vị đo

Nhằm đảm bảo tính đồng nhất trong tính toán thiết kế, chế tạo và nghiệm thu, tiêu chuẩn quy định cụ thể hệ thống ký hiệu và đơn vị đo lường:

• Toàn bộ các thông số kỹ thuật phải sử dụng Hệ đơn vị đo lường quốc tế (SI) làm chuẩn.
• Các ký hiệu cốt lõi bao gồm: Lưu lượng (Q, tính bằng mét khối trên giờ hoặc lít trên phút), Áp suất (p, tính bằng bar hoặc megapascal), Công suất (P, tính bằng kilowatt), Tốc độ quay (n, tính bằng vòng trên phút).
• Quy định rõ cách sử dụng các chỉ số phụ (subscripts) để phân biệt rõ ràng giữa thông số tại cửa hút (inlet), cửa xả (outlet), thông số định mức (rated) và thông số giới hạn tối đa (maximum).