- 1Thông tư 1-TS/TT-1987 hướng dẫn việc mua, bán hàng thuỷ sản tiêu dùng trong nước và công tác tổ chức hậu cần dịch vụ nghề cá do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 2Thông tư 3-TS/TT-1987 sửa đổi bổ sung thực hiện Điều lệ Hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 3Thông tư 4-TS/VTTT/VG-1981 hướng dẫn quản lý thị trường đối với sản phẩm và vật tư thuỷ sản do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 4Thông tư 05-TS/TT-1981 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy Nhà nước, quan hệ công tác, lề lối làm việc của Ban Thuỷ sản huyện, thị xã và thành phố thuộc Tỉnh do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 5Quyết định 347-TS/QĐ năm 1984 về Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Trung tâm kiểm tra và cấp giấy chứng nhận chất lượng hàng thuỷ sản xuất khẩu do Bộ trưởng bộ Thuỷ sản ban hành
- 6Thông tư 3-TS/TT-1985 hướng dẫn thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với xã viên Hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 7Thông tư 4-TS/TT-1985 hướng dẫn thực hiện chế độ trả tiền công, tiền thưởng và các phụ cấp khác cho cán bộ quản lý, kỹ thuật nghiệp vụ trong các Hợp tác xã và Tập đoàn sản xuất nghề cá do Bộ Thủy sản ban hành
- 8Quyết định 5-TS/VTTT năm 1982 về bản Quy định quản lý cung ứng xăng dầu trong ngành thuỷ sản do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành
- 9Thông tư 5-TT/TS-1982 hướng dẫn Quyết định 97-HĐBT-1982 về chính sách phát triển nuôi trồng thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 10Thông tư 3-TS/TT-1982 thực hiện Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 11Thông tư 1-TS/TT-1983 hướng dẫn thi hành Nghị quyết 187-HĐBT-1982 về việc đẩy mạnh thực hiện chế độ hợp đồng kinh tế hai chiều do Bộ Thủy sản ban hành
- 12Thông tư liên bộ 03-TT/LB năm 1977 hướng dẫn phân công thu mua, chế biến, vận chuyển và phân phối hải sản do Bộ Hải sản, Bộ Nội thương ban hành.
BỘ THUỶ SẢN | CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 564/2000/QĐ-BTS | Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2000 |
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐÃ HẾT HIỆU LỰC
BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996;
Căn cứ Nghị định 50/CP ngày 21 tháng 6 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản;
Căn cứ Quyết định số 355/TTg ngày 28 tháng 05 năm 1997 của Thủ tướng chính phủ về việc thành lập Ban chỉ đạo của Chính phủ về Tổng rà soát và hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật;
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1: Công bố Danh mục văn bản Quy phạm pháp luật do Bộ Thuỷ sản ban hành đã hết hiệu lực, gồm 67 văn bản.
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc Bộ Thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận: | KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN |
DANH MỤC
VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ THUỶ SẢN BAN HÀNH ĐÃ HẾT HIỆU LỰC
(Ban hành kèm theo Quyết định số 564/2000/QĐ-BTS ngày 26 tháng 6 năm 2000)
TT | HÌNH THỨC VĂN BẢN | SỐ KÝ HIỆU VĂN BẢN | NGÀY, THÁNG NĂM BAN HÀNH | NỘI DUNG | |
I. Về tổ chức cán bộ - lao động | |||||
1 | Quyết định | 121 HS/LĐTL | 23/1/1977 | Tiêu chuẩn cấp bậc công nhân ngành thuỷ sản | |
2. | Thông tư | 5TT/TS | 8/12/1981 | Công tác lề lối làm việc Ban Thuỷ sản huyện | |
3 | Quyết định | 437TS-QĐ | 31/5/1984 | Tổ chức và hoạt động của Trung tâm kiểm tra và cấp giấy chứng nhận chất lượng hàng thuỷ sản xuất khẩu | |
4 | Thông tư | 3TS/TT | 19/9/1985 | Hướng dẫn thực hiện chế độ BHXH với xã viên HTX thuỷ sản | |
5 | Thông tư | 4TS/TT | 19/9/1985 | Hướng dẫn thực hiện trả tiền công cho cán bộ quản lý , KTNV trong HTX và tập đoàn sản xuất nghề cá | |
6 | Quyết định | 543TS/QĐ | 25/9/1987 | Ban hành quy chế và tiêu chuẩn cán bộ thuyền viên trên tàu vận tải hàng TSXK và sửa chữa ở nước ngoài | |
7 | Chỉ thị | 09/CT | 9/9/1991 | Về nhiệm vụ năm học 1991-1992 của các trường trung học và công nhân kỹ thuật thuỷ sản | |
8 | Chỉ thị | 11/CT | 30/12/1996 | Điều tra thống kê đội ngũ cán bộ các đơn vị trực thuộc | |
9 | Thông tư | 01TS/TT | 21/4/1994 | Hướng dẫn tạm thời xếp hạng doanh nghiệp trong ngành thuỷ sản. | |
II. Về kế hoạch và đầu tư | |||||
10 | Thông tư | 03TT/LB | 19/5/1977 | Hướng dẫn thi hành việc phân công thu mua, chế biến, vận chuyển và phân phối hải sản | |
11 | Thông tư LB | 03TT/LB | 5/10/1981 | Về việc cung ứng vật tư cho nghề cá | |
12 | Thông tư | 04TS/VTTT | 5/10/1981 | Hướng dẫn quản lý thị trường đối với sản phẩm vật tư thuỷ sản | |
13 | Quyết định | 05TS/VTTT | 02/01/1982 | Ban hành quy định quản lý cung ứng xăng dầu trong ngành thuỷ sản | |
14 | Thông tư | 01TT/TS | 27/2/1987 | Hướng dẫn việc mua bán hàng hoá thuỷ sản tiêu dùng trong nước và công tác hậu cần phục vụ nghề cá. | |
15 | Quyết định | 9201HS-NN-BT | 10/11/1978 | Phát triển phong trào ao cá Bác Hồ | |
16 | Chỉ thị | 30TS/CT | 10/1/1979 | Phát động quần chúng đẩy mạnh việc cải tạo ngành hải sản ở phía Nam | |
17 | Thông tư | 03TT/VG | 21/3/1979 | Hướng dẫn giá tư liệu sản xuất đưa vào tổ chức kinh tế tập thể | |
18 | Thông tư | 05TS/TT | 17/9/1982 | Hướng dẫn thi hành Nghị định 97/HĐBT | |
19 | Thông tư | 01 TS/TT | 11/3/1983 | Hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 187-HĐBT ngày 22/11/1982 của HĐBT về việc đẩy mạnh chế độ hợp đồng kinh tế hai chiều | |
20 | Thông tư LB | 05TT/LB | 8/6/1987 | Hướng dẫn thi hành một số điểm về xuất khẩu thuỷ sản theo chỉ thị 96/CT của HĐBT | |
21 | Thông tư | 02TS/TT | 18/5/1988 | Hướng dẫn thực hiện chỉ thị số 125 CT của Chủ tịch HĐBT về việc xây dựng quy hoạch nuôi trồng thuỷ sản | |
22 | Chỉ thị | 12CT/KHĐT | 31/5/1995 | Về việc tổng điều tra các cơ sở kinh tế hành chính sự nghiệp | |
23 | Chỉ thị | 04CT/ KHĐT | 2/1990 | Tổng kết kinh tế xã hội 5 năm và kế hoạch 1991-1995 | |
24 | Chỉ thị | 11CT/ KHĐT | 10/1990 | Tăng cường quản lý xây dựng cơ bản để hoàn thành kế hoạch 90 chuẩn bị kế hoặch 1991 | |
25 | Chỉ thị | 10CT/ KHĐT | 11/1994 | Tổng kết kế hoạch năm 1994, phương hướng kế hoạch 1995 | |
26 | Chỉ thị | 09CT/ KHĐT | 10/1996 | Tổng kết kế hoạch năm 1996, phương hướng kế hoạch 1997 | |
27 | Chỉ thị | 05CT/TS | 6/5/1983 | Về việc nâng cao chất lượng chỉ đạo công tác chống tiêu cực trong ngành thuỷ sản | |
III. Về quản lý nghề cá | |||||
28 | Thông tư | 04HS/VP | 5/6/1978 | Hướng dẫn thi hành chỉ thị 4751-VP2 | |
29 | Thông tư | 01HS/HTX | 30/7/1980 | Hướng dẫn thi hành điều lệ đăng ký kinh doanh công thương nghiệp và dịch vụ trong khu tập thể và cá thể | |
30 | Thông tư | 03TS/TT | 19/3/1987 | Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung thực hiện điều lệ HTX thuỷ sản | |
31 | Thông tư | 04TS/TT | 8/6/1988 | Hướng dẫn thực hiện chính sách đối với các đơn vị kinh tế tập thể và gia đình sản xuất kinh doanh khai thác, dịch vụ NTTS | |
32 | Quyết định | 562TS/QĐ | 8/10/1983 | Ban hành quy ước tập đoàn sản xuất thuỷ sản | |
33 | Thông tư | 04TS/TT | 19/9/1985 | Hướng dẫn thực hiện chế độ trả công, tiền thưởng và các phụ cấp khác cho cán bộ quản lý, kỹ thuật nghiệp vụ trong các HTX, tập đoàn sản xuất thuỷ sản. | |
34 | Thông tư | 05TS/TT | 13/11/1996 | Hướng dẫn về quyền tự chủ sản xuất kinh doanh trong các tổ chức kinh tế tập thể nghề cá | |
35 | Chỉ thị | 10CT/NC | 18/3/1992 | Về việc triển khai thực hiện Nghị định 388 /HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng về quy chế thành lập, giải thể doanh nghiệp Nhà nước | |
36 | Thông tư | 03TS/TT | 29/6/1982 | Hướng dẫn thực hiện điều lệ HTX thuỷ sản | |
37 | Thông tư | 04TS/TT | 23/10/1986 | Hướng dẫn thực hiện quyết định 15/CT ngày 21/6/1986 của chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng | |
38 | Thông tư | 02TS/TT | 11/4/1990 | Hướng dẫn chế độ bảo hiểm đối với xã viên hợp tác xã thuỷ sản | |
IV. Về bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản | |||||
39 | Chỉ thị | 6TS/CT | 9/5/1984 | Về một số vấn đề cấp bách bảo vệ nguồn lợi | |
40 | Thông tư | 01TS/TT | 4/6/1991 | Hướng dẫn thực hiện Nghị định 437/HĐBT ngày22/12/1990 về quy chế hoạt động nghề cá của người và phương tiện nước ngoài trong vùng biển nước CHXHCNVN | |
41 | Chỉ thị | 08CT/VP | 14/8/1992 | Chấn chỉnh các hoạt động hợp tác liên doanh nghề cá và quản lý tàu thuyền nước ngoài hoạt động nghề cá trên vùng biển VN | |
42 | Chỉ thị | 08CT/BVNL | 29/9/1994 | Tăng cường biện pháp chống sử dụng chất nổ, hoá chất độc và xung điện để khai thác thuỷ sản | |
43 | Thông tư | 01TT/BVNL | 2/5/1996 | Hướng dẫn việc mua tàu cá nước ngoài | |
44 | Quyết định | 388TS/QĐ | 27/10/1983 | Ban hành quy định về tổ chức và hoạt động của Đăng kiểm tàu cá | |
45 | Quyết định | 389TS/QĐ | 27/10/1983 | Ban hành thể lệ, kiểm tra an toàn, đăng ký và cấp giấy phép hoạt động nghề cá | |
46 | Quyết định | 33TS/QĐ | 21/6/1985 | Sửa đổi một số điều của QĐ 388TS/QĐ ngày 27/10/1983 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản | |
47 | Quyết định | 407TS/QĐ | 7/12/1991 | Ban hành quy định về đăng ký và cấp giấy phép liên quan đến hoạt động nghề cá. | |
48 | Quyết định | 579TS/QĐ | 21/12/1992 | Ban hành quy chế quản lý và khai thác hải sản trên ngư trường Trường sa và các vùng phụ cận. | |
49 | Quyết định | 199TS/QĐ | 5/6/1992 | V/v thành lập đại diện II của Cục BVNL tại Thành phố Đà Nẵng | |
50 | Quyết định | 200TS/QĐ | 5/6/1992 | V/v thành lập đại diện III của Cục BVNL tại TP. Hồ Chí Minh | |
51 | Quyết định | 263TS/QĐ | 9/6/1997 | Ban hành quy chế xuất nhập khẩu hàng hoá chuyên ngành thuỷ sản | |
52 | Quyết định | 682TS/QĐ | 11/9/1993 | Ban hành quy chế khai thác và quản lý nguồn lợi hải sản trên các ngư trường trọng điểm . | |
V. Về thanh tra | |||||
53 | Chỉ thị | 05TS/CT | 6/8/1983 | V/v nâng cao chất lượng chỉ đạo công tác chống tiêu cực bảo vệ tài sản XHCN. Tăng cường Thương nghiệp XHCN, quản lý thị trường và chống chiến tranh phá hoại nhiều mặt của địch trong ngành thuỷ sản | |
54 | Quyết định | 274TS/QĐ | 13/9/1990 | Thành lập Ban chỉ đạo triển khai Quyết định 240HĐBT về đấu tranh chống tham nhũng | |
55 | Chỉ thị | 04TS/CT | 25/5/1991 | V/v củng cố và tăng cường công tác thanh tra | |
56 | Quyết định | 168TS/QĐ | 12/3/1993 | Thành lập Ban thường trực chống tham nhũng, chống buôn lậu | |
57 | Chỉ thị | 04CT/TTr | 24/4/1993 | V/v quản lý tàu thuyền đi nước ngoài | |
58 | Chỉ thị | 20CT/TTr | 5/12/1995 | Về đấu tranh chống buôn lậu trên biển | |
59 | Chỉ thị | 13CT/TTr | 3/6/1995 | Về việc chấn chỉnh hiện tượng tiêu cực trong thu mua nguyên liệu và chế biến hàng thuỷ sản xuất khẩu | |
VI. Về tài chính – kế toán | |||||
60 | Thông tư | 03TT/LB | 5/10/1981 | Cung ứng vật tư cho nghề cá | |
61 | Thông tư | 04TS/VTTT-VG | 5/10/1981 | Hướng dẫn quản lý thị trường đối với sản phẩm vật tư thuỷ sản | |
62 | Quyết định | 05TS/VTTT | 2/1/1982 | Ban hành quy định quản lý cung ứng xăng dầu trong ngành thuỷ sản | |
63 | Quyết định | 209TS/QĐ | 27/3/1984 | Ban hành bản quy định tạm thời định mức cung ứng lương thực đối lưu thu mua thuỷ sản | |
64 | Thông tư | 01TS/TT | 27/2/1987 | Hướng dẫn việc mua bán hàng thuỷ sản tiêu dùng trong nước và công tác tổ chức hậu cần dịch vụ nghề cá. | |
65 | Thông tư | 22/TC/CTN | 0/6/1988 | Về việc thu thuế đối với hoạt động đánh bắt nuôi trồng thuỷ sản | |
66 | Chỉ thị | 10CT/TCG | 14/9/1993 | Về chấn chỉnh và tăng cường công tác kế toán tài chính tại các doanh nghiệp | |
VII. Khoa học công nghệ | |||||
67 | Quyết định | 1184QĐ/KHCN | 21/12/1996 | V/v Ban hành quy chế kiểm tra và chứng nhận Nhà nước về chất lượng hàng hoá thuỷ sản | |
- 1Thông tư 1-TS/TT-1987 hướng dẫn việc mua, bán hàng thuỷ sản tiêu dùng trong nước và công tác tổ chức hậu cần dịch vụ nghề cá do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 2Thông tư 3-TS/TT-1987 sửa đổi bổ sung thực hiện Điều lệ Hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 3Thông tư 4-TS/VTTT/VG-1981 hướng dẫn quản lý thị trường đối với sản phẩm và vật tư thuỷ sản do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 4Thông tư 05-TS/TT-1981 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy Nhà nước, quan hệ công tác, lề lối làm việc của Ban Thuỷ sản huyện, thị xã và thành phố thuộc Tỉnh do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 5Quyết định 347-TS/QĐ năm 1984 về Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Trung tâm kiểm tra và cấp giấy chứng nhận chất lượng hàng thuỷ sản xuất khẩu do Bộ trưởng bộ Thuỷ sản ban hành
- 6Thông tư 3-TS/TT-1985 hướng dẫn thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với xã viên Hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 7Thông tư 4-TS/TT-1985 hướng dẫn thực hiện chế độ trả tiền công, tiền thưởng và các phụ cấp khác cho cán bộ quản lý, kỹ thuật nghiệp vụ trong các Hợp tác xã và Tập đoàn sản xuất nghề cá do Bộ Thủy sản ban hành
- 8Quyết định 5-TS/VTTT năm 1982 về bản Quy định quản lý cung ứng xăng dầu trong ngành thuỷ sản do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành
- 9Thông tư 5-TT/TS-1982 hướng dẫn Quyết định 97-HĐBT-1982 về chính sách phát triển nuôi trồng thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 10Thông tư 3-TS/TT-1982 thực hiện Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 11Thông tư 1-TS/TT-1983 hướng dẫn thi hành Nghị quyết 187-HĐBT-1982 về việc đẩy mạnh thực hiện chế độ hợp đồng kinh tế hai chiều do Bộ Thủy sản ban hành
- 12Quyết định 669/2000/QĐ-BTM công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành
- 13Quyết định 151/2000/QĐ-TCĐC công bố danh mục các văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Tổng cục trưởng Tổng cục địa chính ban hành
- 14Thông tư liên bộ 03-TT/LB năm 1977 hướng dẫn phân công thu mua, chế biến, vận chuyển và phân phối hải sản do Bộ Hải sản, Bộ Nội thương ban hành.
- 15Quyết định 339/QĐ-BTP năm 2014 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực toàn bộ hoặc một phần thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp năm 2013
- 1Thông tư 1-TS/TT-1987 hướng dẫn việc mua, bán hàng thuỷ sản tiêu dùng trong nước và công tác tổ chức hậu cần dịch vụ nghề cá do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 2Thông tư 3-TS/TT-1987 sửa đổi bổ sung thực hiện Điều lệ Hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 3Thông tư 4-TS/VTTT/VG-1981 hướng dẫn quản lý thị trường đối với sản phẩm và vật tư thuỷ sản do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 4Thông tư 05-TS/TT-1981 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy Nhà nước, quan hệ công tác, lề lối làm việc của Ban Thuỷ sản huyện, thị xã và thành phố thuộc Tỉnh do Bộ Thuỷ sản ban hành
- 5Quyết định 347-TS/QĐ năm 1984 về Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Trung tâm kiểm tra và cấp giấy chứng nhận chất lượng hàng thuỷ sản xuất khẩu do Bộ trưởng bộ Thuỷ sản ban hành
- 6Thông tư 3-TS/TT-1985 hướng dẫn thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với xã viên Hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 7Thông tư 4-TS/TT-1985 hướng dẫn thực hiện chế độ trả tiền công, tiền thưởng và các phụ cấp khác cho cán bộ quản lý, kỹ thuật nghiệp vụ trong các Hợp tác xã và Tập đoàn sản xuất nghề cá do Bộ Thủy sản ban hành
- 8Quyết định 5-TS/VTTT năm 1982 về bản Quy định quản lý cung ứng xăng dầu trong ngành thuỷ sản do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành
- 9Thông tư 5-TT/TS-1982 hướng dẫn Quyết định 97-HĐBT-1982 về chính sách phát triển nuôi trồng thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 10Thông tư 3-TS/TT-1982 thực hiện Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành
- 11Thông tư 1-TS/TT-1983 hướng dẫn thi hành Nghị quyết 187-HĐBT-1982 về việc đẩy mạnh thực hiện chế độ hợp đồng kinh tế hai chiều do Bộ Thủy sản ban hành
- 12Thông tư liên bộ 03-TT/LB năm 1977 hướng dẫn phân công thu mua, chế biến, vận chuyển và phân phối hải sản do Bộ Hải sản, Bộ Nội thương ban hành.
- 1Quyết định 669/2000/QĐ-BTM công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành
- 2Quyết định 151/2000/QĐ-TCĐC công bố danh mục các văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Tổng cục trưởng Tổng cục địa chính ban hành
- 3Quyết định 339/QĐ-BTP năm 2014 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực toàn bộ hoặc một phần thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp năm 2013
Quyết định 564/2000/QĐ-BTS công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành
- Số hiệu: 564/2000/QĐ-BTS
- Loại văn bản: Quyết định
- Ngày ban hành: 26/06/2000
- Nơi ban hành: Bộ Thuỷ sản
- Người ký: Nguyễn Thị Hồng Minh
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 11/07/2000
- Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực