Thông tin chung và Phạm vi áp dụng

Quyết định 473/2015/QĐ-UBND quy định về mức trần thù lao công chứng và thù lao dịch thuật trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. Đây là văn bản pháp lý quan trọng nhằm thiết lập khung giá trần đối với các dịch vụ công chứng, dịch thuật, đảm bảo tính minh bạch, bảo vệ quyền lợi hợp pháp của tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ cũng như các tổ chức hành nghề công chứng.

• Phạm vi điều chỉnh: Quyết định này quy định mức trần thù lao công chứng, thù lao dịch thuật từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt Nam và từ tiếng Việt Nam sang tiếng nước ngoài trên địa bàn tỉnh Bắc Giang.
• Đối tượng áp dụng: Bao gồm Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; các tổ chức hành nghề công chứng; cộng tác viên dịch thuật của tổ chức hành nghề công chứng và Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; cùng các tổ chức, cá nhân có yêu cầu công chứng, dịch thuật.
• Nguyên tắc áp dụng: Việc thu thù lao công chứng, dịch thuật được thực hiện bằng tiền đồng Việt Nam (VNĐ). Mức thu thù lao quy định tại Quyết định này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (GTGT) nhưng không bao gồm phí công chứng và lệ phí chứng thực theo quy định của pháp luật.

Mức trần thù lao công chứng chi tiết

Mức trần thù lao đối với việc soạn thảo các loại hợp đồng, giao dịch và các dịch vụ liên quan được quy định cụ thể như sau:

• Soạn thảo Hợp đồng thế chấp, cầm cố, chuyển nhượng, mua bán, tặng cho, cho thuê, cho mượn, chia tách, đổi nhà đất, hợp đồng góp vốn, vay tiền: Mức thu tối đa là 150.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Hợp đồng kinh tế, thương mại, đầu tư, kinh doanh: Mức thu tối đa là 200.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Hợp đồng mua bán, tặng cho xe ô tô: Mức thu tối đa là 100.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Hợp đồng mua bán, tặng cho xe máy: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Hợp đồng, văn bản sửa đổi, bổ sung phụ lục Hợp đồng: Mức thu tối đa là 100.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Hợp đồng, văn bản hủy bỏ hợp đồng, giao dịch: Mức thu tối đa là 100.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Hợp đồng ủy quyền: Mức thu tối đa là 100.000 đồng/hợp đồng.
• Soạn thảo Giấy ủy quyền: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo văn bản cam đoan, cam kết: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo Hợp đồng khác, giao dịch khác: Mức thu tối đa là 100.000 đồng/hợp đồng.
• Niêm yết thông báo hồ sơ thừa kế: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/việc.
• Soạn thảo Văn bản khai nhận, thỏa thuận phân chia di sản thừa kế: Mức thu tối đa là 150.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo Thông báo về việc phân chia di sản thừa kế: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo Di chúc: Mức thu tối đa là 150.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo Văn bản từ chối nhận di sản: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo Văn bản thỏa thuận về tài sản vợ, chồng, hộ gia đình: Mức thu tối đa là 150.000 đồng/văn bản.
• Soạn thảo Văn bản thỏa thuận khác: Mức thu tối đa là 150.000 đồng/văn bản.
• Khai thác hồ sơ lưu công chứng: Mức thu tối đa là 50.000 đồng/việc.
• Sao chụp (photocopy) giấy tờ, văn bản liên quan đến Hợp đồng, giao dịch: Tối đa không quá 1.000 đồng/01 tờ A4 và không quá 2.000 đồng/01 tờ A3.
• Công chứng ngoài trụ sở (áp dụng cho một lần công chứng tại một địa điểm đối với một văn bản công chứng): Mức thu được tính theo khoảng cách di chuyển thực tế:
  • Dưới 5 km: Mức thu tối đa là 100.000 đồng.
  • Từ 05 đến 10 km: Mức thu tối đa là 200.000 đồng.
  • Từ 10 km đến 50 km: Mức thu tối đa là 500.000 đồng.
  • Từ 50 km đến 150 km: Mức thu tối đa là 1.000.000 đồng.

Mức trần thù lao dịch thuật

Thù lao dịch thuật được khống chế mức trần cụ thể dựa trên ngôn ngữ dịch và đặc điểm của tài liệu:

• Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt Nam: Mức thu tối đa là 100.000 đồng/trang (đã bao gồm thuế GTGT).
• Dịch từ tiếng Việt Nam sang tiếng nước ngoài: Mức thu tối đa là 120.000 đồng/trang (đã bao gồm thuế GTGT).
• Quy định đối với tài liệu có tính chất lặp lại: Đối với các giấy tờ, văn bản có nhiều trang mà nội dung của các trang sau có tính chất, đặc điểm tương tự trang trước (như Hộ khẩu, Học bạ...) thì từ trang thứ 02 (hai) trở đi, mức thu được tính bằng 50% (1/2) mức thu quy định nêu trên.
• Đơn vị tính trang dịch thuật: Một trang văn bản cần dịch được quy định có số lượng từ tối đa là 350 từ.

Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức liên quan

Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang có trách nhiệm thực hiện các nghĩa vụ sau:

• Niêm yết công khai: Thực hiện niêm yết công khai mức trần thù lao tại trụ sở làm việc và tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả để các tổ chức, cá nhân có nhu cầu công chứng, dịch thuật biết và thực hiện.
• Quản lý tài chính: Thực hiện quản lý và sử dụng số tiền thu được từ thù lao công chứng, dịch thuật theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật.

Hiệu lực thi hành

• Thời gian có hiệu lực: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký.
• Trách nhiệm thi hành: Thủ trưởng các cơ quan bao gồm Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tư pháp, Sở Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; các tổ chức hành nghề công chứng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.