Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.
Nếu bạn là thành viên. Vui lòng ĐĂNG NHẬP để tiếp tục.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 29/NQ-HĐND | Bình Phước, ngày 12 tháng 12 năm 2017 |
THÔNG QUA KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2016 - 2020
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC
KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ NĂM
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 77/2015/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về kế hoạch đầu tư công trung hạn và hàng năm;
Căn cứ Quyết định số 40/2015/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020;
Căn cứ Quyết định số 572/QĐ-BKHĐT ngày 20 tháng 4 năm 2017 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020;
Căn cứ Quyết định số 1178/QĐ-BKHĐT ngày 29 tháng 8 năm 2017 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn trái phiếu Chính phủ) giai đoạn 2016-2020 (đợt 2);
Căn cứ Nghị quyết số 07/2016/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước về ban hành quy định các nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 tỉnh Bình Phước;
Căn cứ Nghị quyết số 13/2016/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước về việc thông qua kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020;
Căn cứ Nghị quyết số 35/2017/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước về việc thông qua kế hoạch điều chỉnh, bổ sung vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách địa phương giai đoạn 2016 - 2020;
Xét Tờ trình số 129/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 67/BC-HĐND-KTNS ngày 29 tháng 11 năm 2017 của Ban kinh tế - ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Thông qua kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 cụ thể như sau:
I. Tổng kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn 2016 - 2020 điều chỉnh là 11.544 tỷ 647 triệu đồng.
Bao gồm:
1. Vốn ngân sách trung ương: Trong đó: - Vốn trong nước: - Vốn nước ngoài (ODA): 2. Vốn ngân sách địa phương: Trong đó: - Vốn đầu tư trong cân đối theo tiêu chí: - Thu từ tiền sử dụng đất: - Thu từ xổ số kiến thiết: - Vay kiên cố hóa kênh mương, giao thông nông thôn: - Nguồn vượt thu năm 2015: - Hỗ trợ của Thành phố Hồ Chí Minh, tỉnh Bình Dương và các tổ chức khác: | 3.139 tỷ 587 triệu đồng
2.972 tỷ 991 triệu đồng; 166 tỷ 596 triệu đồng; 8.405 tỷ 060 triệu đồng
2.652 tỷ đồng; 2.700 tỷ đồng; 2.237 tỷ đồng; 559 tỷ 500 triệu đồng; 83 tỷ 560 triệu đồng; 173 tỷ đồng.
|
II. Phương án phân bổ
Tổng vốn đầu tư công phân bổ cho kế hoạch trung hạn 2016 - 2020 của tỉnh là 10.851 tỷ 788 triệu đồng, bao gồm:
1. Vốn ngân sách trung ương: Trong đó: a) Vốn trong nước: - Vốn Chương trình mục tiêu quốc gia: + Chương trình mục tiêu quốc gia nông thôn mới: + Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững: - Hỗ trợ nhà ở cho người có công theo QĐ 22/QĐ-TTg: - Vốn các chương trình mục tiêu: - Vốn trái phiếu Chính phủ: b) Vốn nước ngoài: 2. Vốn ngân sách địa phương: Trong đó: a) Trả nợ: - Trả nợ xây dựng cơ bản: - Trả nợ vay tín dụng ưu đãi: + Trả nợ vay tín dụng ưu đãi 2011 - 2015: + Trả nợ vay tín dụng ưu đãi 2016 - 2020: + Hoàn trả nguồn cải cách tiền lương: b) Vốn phân cấp cho huyện, thị: - Vốn cân đối theo tiêu chí: - Tiền sử dụng đất: c) Dự án chuyển tiếp: d) Dự án khởi công mới: | 2.825 tỷ 628 triệu đồng
2.675 tỷ 692 triệu đồng. 434 tỷ 811 triệu đồng: 347 tỷ 940 triệu đồng; 86 tỷ 871 triệu đồng; 10 tỷ 611 triệu đồng: 1.546 tỷ 270 triệu đồng; 684 tỷ đồng. 149 tỷ 936 triệu đồng. 8.026 tỷ 160 triệu đồng.
959 tỷ 900 triệu đồng. 53 tỷ 200 triệu đồng; 906 tỷ 700 triệu đồng; 406 tỷ 950 triệu đồng; 279 tỷ 750 triệu đồng; 220 tỷ đồng. 2.266 tỷ đồng. 1.196 tỷ; 1.070 tỷ đồng 666 tỷ 010 triệu đồng. 4.134 tỷ 250 triệu đồng. |
(Kèm theo bảng tổng hợp, biểu số 1, 2, 3 và phụ lục 3.1)
Điều 2. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 13/2016/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông qua kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020 và Nghị quyết số 35/2017/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông qua kế hoạch điều chỉnh, bổ sung vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách địa phương giai đoạn 2016 - 2020.
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện.
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước khóa IX, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực kể từ ngày thông qua./.
| CHỦ TỊCH |
KẾ HOẠCH CHỈNH VỐN ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN GIAI ĐOẠN 2016-2020
(Kèm theo Nghị quyết số 29/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2017 của HĐND tỉnh)
ĐVT: triệu đồng
STT | Nguồn vốn | Kế hoạch đã thông qua HĐND tỉnh (theo NQ 13 và NQ 35) | Kế hoạch chỉnh | Chênh lệch (6-3) | Tổng chênh lệch (9-10) | |||||
Tổng số | Trong đó | Tổng số | Trong đó | Tăng | Giảm | |||||
Phân bổ chi tiết | Dự phòng | Phân bổ chi tiết | Dự phòng | |||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| Tổng số | 11.379.905 | 10.330.870 | 1.049.035 | 11.544.647 | 10.851.788 | 692.859 | 273.719 | 108.977 | 164.742 |
I | Vốn ngân sách địa phương | 8.478.560 | 7.719.660 | 758.900 | 8.405.060 | 8.026.160 | 378.900 | - | 73.500 | 73.500 |
1 | Vốn đầu tư trong cân đối theo tiêu chí, định mức quy định tại Quyết định 40/2015/QĐ-TTg ngày 14/9/2015 của Thủ tướng Chính phủ | 2.652.000 | 2.386.800 | 265.200 | 2.652.000 | 2.519.800 | 132.200 | - |
| - |
2 | Đầu tư từ nguồn thu sử dụng đất | 2.700.000 | 2.430.000 | 270.000 | 2.700.000 | 2.565.000 | 135.000 | - |
| - |
3 | Đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết | 2.237.000 | 2.013.300 | 223.700 | 2.237.000 | 2.125.300 | 111.700 | - |
| - |
4 | Vay kiên cố hóa kênh mương, GTNT | 600.000 | 600.000 |
| 559.500 | 559.500 |
|
| 40.500 | 40.500 |
5 | Vượt thu 2015 chuyển sang | 83.560 | 83.560 |
| 83.560 | 83.560 |
|
|
| - |
6 | Hỗ trợ của TP.Hồ Chí Minh, Bình Dương và doanh nghiệp | 206.000 | 206.000 |
| 173.000 | 173.000 |
|
| 33.000 | 33.000 |
II | Vốn ngân sách trung ương | 2.901.345 | 2.611.210 | 290.135 | 3.139.587 | 2.825.628 | 313.959 | 273.719 | 35.477 | 238.242 |
1 | Vốn trong nước | 2.746.800 | 2.472.120 | 274.680 | 2.972.991 | 2.675.692 | 297.299 | 261.668 | 35.477 | 226.191 |
a | Chương trình mục tiêu quốc gia | 435.000 | 391.500 | 43.500 | 483.123 | 434.811 | 48.312 | 83.600 | 35.477 | 48.123 |
| Chương trình mục tiêu quốc gia nông thôn mới | 303.000 | 272.700 | 30.300 | 386.600 | 347.940 | 38.660 | 83.600 |
| 83.600 |
| Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững | 132.000 | 118.800 | 13.200 | 96.523 | 86.871 | 9.652 |
| 35.477 | 35.477 |
b | Hỗ trợ người có công theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính Phủ | 11.500 | 10.350 | 1.150 | 11.790 | 10.611 | 1.179 | 290 |
| 290 |
c | Các chương trình mục tiêu | 1.540.300 | 1.386.270 | 154.030 | 1.718.078 | 1.546.270 | 171.808 | 177.778 |
| 177.778 |
d | Vốn trái phiếu Chính phủ | 760.000 | 684.000 | 76.000 | 760.000 | 684.000 | 76.000 | - | - | - |
2 | Vốn nước ngoài | 154.545 | 139.090 | 15.455 | 166.596 | 149.936 | 16.660 | 12.051 |
| 12.051 |
KẾ HOẠCH CHỈNH NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG (VỐN TRONG NƯỚC) GIAI ĐOẠN 2016-2020
(Kèm theo Nghị định số 29/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2017 của HĐND tỉnh )
Đơn vị: Triệu đồng
STT | Danh mục dự án | Quyết định chủ trương đầu tư/Quyết định đầu tư ban đầu hoặc QĐ đầu tư chỉnh | Kế hoạch đã thông qua HĐND tỉnh (theo NQ 13 và NQ 35) | Kế hoạch điều chỉnh | Chủ đầu tư | ||||
Số quyết định; ngày, tháng, năm ban hành | TMĐT | Tổng số | Trong đó: Thu hồi ứng trước | Tổng số | Trong đó: Thu hồi ứng trước | ||||
Tổng số (tất cả các nguồn vốn) | Trong đó: NSTW | ||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| TỔNG SỐ |
|
|
| 2.824.800 | 58.000 | 2.972.991 | 115.264 |
|
| Phân bổ chi tiết (90%) |
| 4.135.246 | 3.607.884 | 2.472.120 | 58.000 | 2.675.692 | 115.264 |
|
A | Chương trình mục tiêu quốc gia |
| - | - | 391.500 | - | 434.811 | - |
|
1 | Chương trình mục tiêu quốc gia nông thôn mới |
|
|
| 272.700 |
| 347.940 |
|
|
2 | Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững |
|
|
| 118.800 |
| 86.871 |
|
|
B | Hỗ trợ người có công theo Quyết định số 22/2013/QĐ- TTg của Thủ tướng Chính Phủ |
|
|
| 10.350 |
| 10.611 |
|
|
C | Các chương trình mục tiêu |
| 3.335.246 | 2.847.884 | 1.386.270 | 58.000 | 1.546.270 | 115.264 |
|
I | Chương trình mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội các vùng |
| 1.450.518 | 1.201.462 | 666.626 | - | 844.626 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 2011-2015 sang giai đoạn 2016-2020 |
| 723.597 | 505.462 | 206.626 | - | 206.626 | - |
|
1 | Nâng cấp, mở rộng ĐT 759 đoạn từ trung tâm xã Phước Tân huyện Bù Gia Mập đến thị trấn Thanh Bình huyện Bù Đốp | 1840/QĐ-UBND ngày 11/10/2013 | 363.657 | 253.000 | 109.600 |
| 109.600 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình giao thông |
2 | Nâng cấp tuyến đường cứu hộ, cứu nạn Sao Bộng - Đăng Hà | 482/QĐ-UBND ngày 5/3/2010; 1420/QĐ-UBND ngày 27/6/2014 | 210.000 | 137.462 | 5.726 |
| 5.726 |
| Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
3 | Đường trục chính Bắc-Nam (nối dài) thuộc Trung tâm Hành chính huyện Hớn quản | 2320/QĐ-UBND ngày 28/10/2014 | 63.223 | 50.000 | 40.400 |
| 40.400 |
| UBND huyện Hớn Quản |
4 | Đường từ N1 đến bến xe mới huyện Bù Đốp hướng ra tuyến biên giới, huyện Bù Đốp | 2322/QĐ-UBND ngày 29/10/2014 | 49.909 | 40.000 | 30.500 |
| 30.500 |
| UBND huyện Bù Đốp |
5 | Đường ĐH 312 từ xã Phú Riềng đi Phú Trung huyện Bù Gia Mập | 3751/QĐ-UBND ngày 28/10/2014 | 36.808 | 25.000 | 20.400 |
| 20.400 |
| UBND huyện Bù Gia Mập |
| Dự án khởi công mới trong giai đoạn 2016-2020 |
| 726.921 | 696.000 | 460.000 | - | 638.000 | - |
|
1 | Dự án xây dựng đường từ ngã 3 Vườn Chuối (Quốc lộ 14) đến khu vực tràng cỏ Bù Lạch xã Đồng Nai, huyện Bù Đăng | 2403/QĐ-UBND ngày 30/10/2015; 988/QĐ-UBND ngày 26/4/2017 | 100.000 | 100.000 | 90.000 |
| 90.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
2 | Nâng cấp đường ĐT 755 đoạn từ thị trấn Đức Phong đi Lam Sơn huyện Bù Đăng | 994/QĐ-UBND ngày 26/4/2017 | 66.000 | 66.000 | 60.000 |
| 60.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình giao thông |
3 | Đường trục chính khu trung tâm hành chính huyện Phú Riềng | 1322/QĐ-UBND ngày 16/5/2017 | 77.000 | 77.000 | 70.000 |
| 70.000 |
| UBND huyện Phú Riềng |
4 | Trụ sở huyện ủy, trụ sở HĐND-UBND, hội trường và trụ sở khối đoàn thể huyện Phú Riềng | 1038a/QĐ-UBND ngày 28/4/2017 | 77.000 | 77.000 | 70.000 |
| 70.000 |
| UBND huyện Phú Riềng |
5 | Đường tránh nội ô thị xã Đồng Xoài (Kết nối ĐT 741 với QL 14) | 1593/QĐ-UBND ngày 28/6/2017 | 109.921 | 90.000 | 80.000 |
| 80.000 |
| UBND TX Đồng Xoài |
6 | Dự án nâng cấp, mở rộng đường Phan Chu Trinh kết nối với QL 13 huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước | 85/HĐND-KT ngày 13/4/2017 | 80.000 | 80.000 |
|
| 72.000 |
| UBND huyện Lộc Ninh |
7 | Các tuyến đường nối QL 14 với khu dân cư Ấp 1 xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước | 2152/QĐ-UBND ngày 30/8/2017 | 117.000 | 106.000 |
|
| 106.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
8 | Kho lưu trữ chuyên dùng tỉnh Bình Phước | 1209/QĐ-UBND ngày 18/5/2017 | 45.000 | 45.000 | 40.000 |
| 40.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
9 | Dự án Đường giao thông phục vụ dân sinh gắn với đảm bảo quốc phòng, an ninh khu vực biên giới huyện Lộc Ninh | 2405/QĐ-UBND ngày 30/10/2015; 991/QĐ-UBND ngày 26/4/2017 | 55.000 | 55.000 | 50.000 |
| 50.000 |
| UBND huyện Lộc Ninh |
II | Chương trình mục tiêu phát triển Lâm nghiệp bền vững |
| 22.000 | 22.000 | 20.000 | - | 20.000 | - |
|
| Dự án khởi công mới trong giai đoạn 2016-2020 |
| 22.000 | 22.000 | 20.000 | - | 20.000 | - |
|
1 | Dự án bảo vệ và phát triển rừng Vườn Quốc gia Bù Gia Mập | 1438/QĐ-UBND ngày 13/6/2017 | 22.000 | 22.000 | 20.000 |
| 20.000 |
| Vườn Quốc gia Bù Gia Mập |
III | Chương trình mục tiêu tái cơ cấu kinh tế nông nghiệp và phòng chống giảm nhẹ thiên tai, ổn định đời sống dân cư |
| 266.972 | 248.600 | 130.196 | - | 211.932 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 2011-2015 sang giai đoạn 2016-2020 |
| 43.972 | 35.600 | 10.196 | - | 10.196 | - |
|
1 | Dự án nâng cấp trại giống cây trồng vật nuôi thành Trung tâm giống nông lâm nghiệp tỉnh Bình Phước | 2358/QĐ-UB ngày 12/10/2010 | 43.972 | 35.600 | 10.196 |
| 10.196 |
| Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
| Dự án khởi công mới trong giai đoạn 2016-2020 |
| 223.000 | 213.000 | 120.000 | - | 201.736 | - |
|
1 | Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng nông thôn, phát triển sản xuất nông nghiệp huyện Lộc Ninh | 2198/QĐ-UBND ngày 24/8/2016; 989/QĐ-UBND ngày 26/4/2017 | 110.000 | 100.000 | 100.000 |
| 100.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
2 | Dự án xây dựng hệ thống kênh tưới cụm công trình thủy lợi huyện Lộc Ninh | 76a/HĐND-KT ngày 31/3/2017 | 113.000 | 113.000 |
|
| 101.736 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
3 | Hỗ trợ đầu tư cho các doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn theo Nghị định 210/2013/NĐ-CP ngày 19/12/2013 |
|
|
| 20.000 |
|
|
|
|
IV | Chương trình mục tiêu cấp điện nông thôn miền núi và hải đảo |
| 676.725 | 575.216 | 99.000 | - | 99.000 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 2011-2015 sang giai đoạn 2016-2020 |
| 676.725 | 575.216 | 99.000 | - | 99.000 | - |
|
1 | Dự án cấp điện nông thôn tỉnh Bình Phước giai đoạn 2013-2020 | 1153/QĐ-UBND ngày 04/6/2014 | 676.725 | 575.216 | 99.000 |
| 99.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
V | Chương trình mục tiêu đầu tư hạ tầng khu kinh tế ven biển, khu kinh tế cửa khẩu, khu công nghiệp, cụm công nghiệp, khu công nghệ cao, khu nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao |
| 255.033 | 161.000 | 247.690 | - | 122.690 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 2011-2015 sang giai đoạn 2016-2020 |
| 145.033 | 51.000 | 21.000 | - | 21.000 | - |
|
1 | Đường và kênh thoát nước tại khu kinh tế cửa khẩu Hoa Lư giai đoạn 2013-2017 | 2158a/QĐ-UBND ngày 24/10/2012, 2678/QĐ-UBND ngày 31/12/2012 | 145.033 | 51.000 | 21.000 |
| 21.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
| Dự án khởi công mới trong giai đoạn 2016-2020 |
| 110.000 | 110.000 | 226.690 | - | 101.690 | - |
|
1 | Xây dựng hạ tầng khu kinh tế cửa khẩu Hoa Lư | 1264/QĐ-UBND ngày 23/5/2017 | 110.000 | 110.000 | 101.690 |
| 101.690 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
2 | Xây dựng các tuyến đường số 2, 3, 4, 5 và 7 KCN Đồng Xoài 1 |
|
|
| 125.000 |
|
|
|
|
VI | Chương trình mục tiêu Giáo dục vùng núi, vùng dân tộc thiểu số, vùng khó khăn |
| 45.000 | 44.100 | 40.000 | - | 40.000 | - |
|
| Dự án khởi công mới trong giai đoạn 2016-2020 |
| 45.000 | 44.100 | 40.000 | - | 40.000 | - |
|
1 | Trường phổ thông dân tộc nội trú THCS Bù Đốp | 63/HĐND-KT ngày 23/3/2017 | 45.000 | 44.100 | 40.000 |
| 40.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
VII | Chương trình mục tiêu quốc phòng an ninh trên địa bàn trọng điểm |
| 85.528 | 82.000 | 61.000 | - | 61.000 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 2011-2015 sang giai đoạn 2016-2020 |
| 30.528 | 27.000 | 11.000 | - | 11.000 | - |
|
1 | Đường giao thông biên giới (tuyến Hoa Lư- Chiu Riu và Lộc Thiện- Tà Nốt) huyện Lộc Ninh, (đoạn 2: Tuyến Lộc Thiện- Tà Nốt) | 2338/QĐ-UBND ngày 30/10/2014 | 30.528 | 27.000 | 11.000 |
| 11.000 |
| Bộ CHBĐBP |
| Dự án khởi công mới trong giai đoạn 2016-2020 |
| 55.000 | 55.000 | 50.000 | - | 50.000 | - |
|
1 | Xây dựng đường nhựa vào các Đồn biên phòng Thanh Hòa, Đăk Ơ, Bù Gia Mập và cụm dân cư Bù Gia Mập | 2404/QĐ-UBND ngày 30/10/2015; 990/QĐ-UBND ngày 26/4/2017 | 55.000 | 55.000 | 50.000 |
| 50.000 |
| Bộ CHBĐBP |
VIII | Chương trình mục tiêu đầu tư phát triển hệ thống y tế địa phương |
| 15.693 | 9.500 | 3.500 | - | 3.500 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp |
| 15.693 | 9.500 | 3.500 | - | 3.500 | - |
|
1 | Mua sắm trang thiết bị y tế Bệnh Viện đa khoa Bù Gia Mập | 2277/QĐ-UBND ngày 24/10/2014; 2317/QĐ-UBND ngày 28/10/2014 | 15.693 | 9.500 | 3.500 |
| 3.500 |
| UBND huyện Bù Gia Mập |
IX | Chương trình mục tiêu phát triển hạ tầng du lịch |
| 68.853 | 55.082 | 26.558 | - | 26.558 | - |
|
| Dự án chuyển tiếp |
| 68.853 | 55.082 | 26.558 | - | 26.558 | - |
|
1 | Xây dựng hệ thống hạ tầng giao thông, hồ chứa và hệ thống cấp nước thuộc Khu du lịch và bảo tồn văn hóa dân tộc Stiêng -Sóc Bom Bo | 2003/QĐ-UBND ngày 5/9/2011 | 68.853 | 55.082 | 26.558 |
| 26.558 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
X | Chương trình mục tiêu hỗ trợ vốn đối ứng ODA |
|
|
| 1.700 |
| 1.700 |
|
|
XI | Chương trình mục tiêu công nghệ thông tin |
| - | - | 32.000 | - | - | - |
|
1 | Đầu tư trang thiết bị và xây dựng trung tâm tích hợp dữ liệu kết nối liên thông từ Trung ương đến địa phương |
|
|
| 32.000 |
|
|
|
|
XII | Hoàn trả tạm ứng |
| 448.924 | 448.924 | 58.000 | 58.000 | 115.264 | 115.264 |
|
1 | Đường liên xã Ngã 3 Cây Điệp đến sông Mã Đà (ĐT 753) phục vụ cứu hộ cứu nạn các xã phía đông huyện Đồng Phú (đoạn từ ngã 3 Cây điệp đến cầu Cứ) | 1512/QĐ-UBND ngày 16/8/2013 | 97.900 | 97.900 |
|
| 3.036 | 3.036 | Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình giao thông |
2 | Dự án bảo vệ và phát triển rừng Vườn Quốc gia Bù Gia Mập | 2055/QĐ-UBND - 09/10/2012 | 53.766 | 53.766 |
|
| 7.000 | 7.000 | Vườn Quốc gia Bù Gia Mập |
3 | Dự án hỗ trợ di dân thực hiện ĐCĐC cho đồng bào dân tộc thiểu số trên địa bàn thôn 8, xã Đồng Nai, huyện Bù Đăng | 14/QĐ-UBND ngày 5/01/2010 | 13.228 | 13.228 |
|
| 4.000 | 4.000 | UBND huyện Bù Đăng |
4 | Dự án di dời và ổn định dân di cư tự do trong lâm phần Ban QLR phòng hộ Đak Mai | 266/QĐ-UBND ngày 02/02/2010 | 23.103 | 23.103 |
|
| 5.000 | 5.000 | UBND huyện Bù Đăng |
5 | Tiểu dự án TĐC khu Đa Bông Cua, thuộc DA đầu tư bố trí hợp lý dân cư ở VQG Cát Tiên | 2554/QĐ-UBND ngày 11/9/2010; 977/QĐ-UBND ngày 10/6/2013 | 57.817 | 57.817 |
|
| 6.000 | 6.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
6 | Khu công nghiệp Chơn Thành (giai đoạn 1) |
| 70.000 | 70.000 |
|
| 4.506 | 4.506 | Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
7 | Dự án đầu tư sản xuất giống cây ca cao và cao su giai đoạn 2007-2010 | 736/QĐ-UBND ngày 10/4/2008 | 9.130 | 9.130 |
|
| 2.722 | 2.722 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
8 | Dự án di dời và ổn định dân di cư tự do trong lâm phần Ban QLR phòng hộ Đak Mai | 266/QĐ-UBND ngày 02/02/2010 | 23.103 | 23.103 |
|
| 5.000 | 5.000 | UBND huyện Bù Gia Mập |
9 | Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước M26 | 2694/QĐ-UBND ngày 26/ | 10.000 | 10.000 |
|
| 10.000 | 10.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
10 | Sửa chữa, nâng cấp công trình cấp nước sinh hoạt tập trung liên xã Bù Nho - Long Tân | 2737/QĐ-UBND ngày 28/ | 14.500 | 14.500 |
|
| 10.000 | 10.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
11 | Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Suối Giai | 2277/QĐ-UBND ngày 27/11/2013 | 26.877 | 26.877 |
|
| 10.000 | 10.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
12 | Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Phú Sơn | 2710/QĐ-UBND ngày 27/10/2016. | 12.000 | 12.000 |
|
| 12.000 | 12.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
13 | Sửa chữa, nâng cấp công trình cấp nước sinh hoạt tập trung xã An Khương | 2944/QĐ-UBND ngày 16/11/2016. | 11.500 | 11.500 |
|
| 10.000 | 10.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
14 | Sửa chữa, nâng cấp công trình cấp nước sinh hoạt tập trung xã Thọ Sơn | 2947/QĐ-UBND ngày 16/11/2016 | 8.000 | 8.000 |
|
| 8.000 | 8.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
15 | Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Bù Môn | 2695/QĐ-UBND ngày 26/10/2016. | 10.000 | 10.000 |
|
| 10.000 | 10.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
16 | Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Sa Cát | 2658/QĐ-UBND ngày 25/10/2016. | 8.000 | 8.000 |
|
| 8.000 | 8.000 | Ban quản lý đầu tư xây dựng các công trình NN&PTNT |
D | Vốn trái phiếu Chính phủ |
| 800.000 | 760.000 | 684.000 | - | 684.000 | - |
|
I | Y tế |
| 700.000 | 660.000 | 594.000 | - | 594.000 | - |
|
1 | Dự án nâng cấp, mở rộng bệnh viện đa khoa tỉnh từ 300 lên 600 giường bệnh | 77/HĐND-KT ngày 5/4/2017 | 700.000 | 660.000 | 594.000 |
| 594.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
II | Kiên cố hóa trường lớp học mẫu giáo, tiểu học |
| 100.000 | 100.000 | 90.000 | - | 90.000 | - |
|
1 | Dự án kiên cố hóa phòng học tạm, phòng học bán kiên cố cấp học Mầm non và Tiểu học cho vùng đồng bào DTTS, vùng sâu, vùng xa theo QĐ 204/QĐ-TTg ngày 1/2/2016 của Thủ tướng Chính phủ | 74/HĐND-KT ngày 30/3/2017 | 100.000 | 100.000 | 90.000 |
| 90.000 |
| Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình dân dụng và công nghiệp |
CHỈNH NGUỒN VỐN NƯỚC NGOÀI (VỐN ODA) GIAI ĐOẠN 2016-2020
(Kèm theo Nghị quyết số 29/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2017 của HĐND tỉnh )
Đơn vị: Triệu đồng
TT | Danh mục dự án | Quyết định đầu tư ban đầu hoặc Quyết định chỉnh | Kế hoạch đã thông qua HĐND tỉnh (theo NQ 13 và NQ 35) | Kế hoạch điều chỉnh | Chủ đầu tư | |||||||||
Số quyết định | TMĐT | Tổng số (tất cả các nguồn vốn) | Trong đó: | Tổng số (tất cả các nguồn vốn) | Trong đó: | |||||||||
Tổng số (tất cả các nguồn vốn) | Trong đó: | Vốn đối ứng NSĐP | Trong đó: Vốn nước ngoài (cấp phát từ NSTW) | Vốn đối ứng NSĐP | Trong đó: Vốn nước ngoài (cấp phát từ NSTW) | |||||||||
Vốn trong nước | Vốn nước ngoài (cấp phát từ NSTW) | |||||||||||||
Tổng số | Trong đó | |||||||||||||
NSTW | NSĐP | |||||||||||||
| TỔNG SỐ |
|
|
|
|
|
| 197.385 | 42.840 | 154.545 | 205.152 | 42.840 | 166.596 |
|
| Phân bổ chi tiết (90%) |
| 670.937 | 107.311 | 50.962 | 107.405 | 563.626 | 177.646 | 38.556 | 139.090 | 188.492 | 38.556 | 149.936 |
|
I | LĨNH VỰC CẤP THOÁT NƯỚC |
| 665.549 | 101.923 | 50.962 | 50.962 | 563.626 | 177.646 | 38.556 | 139.090 | 132.049 | 38.556 | 93.493 |
|
- | Dự án chuyển tiếp hoàn thành sau năm 2017 |
| 665.549 | 101.923 | 50.962 | 50.962 | 563.626 | 177.646 | 38.556 | 139.090 | 132.049 | 38.556 | 93.493 |
|
1 | Dự án mở rộng hệ thống cấp nước Thị xã Đồng Xoài công suất 20000 m3/ ngày đêm | 2204/QĐ-UBND ngày 06/10/2011 | 323.934 | 53.934 | 26.967 | 26.967 | 270.000 | 65.307 | 19.710 | 45.597 | 19.710 | 19.710 |
| Công ty cổ phần cấp thoát nước Bình Phước |
2 | Dự án mở rộng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải Thị xã Đồng Xoài công suất 10000 m3/ ngày đêm | 440/QĐ-UBND ngày 02/03/2011 | 341.615 | 47.989 | 23.995 | 23.995 | 293.626 | 112.339 | 18.846 | 93.493 | 112.339 | 18.846 | 93.493 | Công ty cổ phần cấp thoát nước Bình Phước |
II | LĨNH VỰC Y TẾ |
| 5.388 | 5.388 | - | 56.443 | - | - |
| - | 56.443 |
| 56.443 |
|
| Dự án khởi công mới giai đoạn 2016-2020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 | Dự án xử lý chất thải bệnh viện đa khoa thị xã Bình Long | 1912/QĐ-UBND ngày 31/8/2015 | 1.230 | 1.230 |
| 12.790 |
|
|
|
| 12.790 |
| 12.790 | Sở Y tế |
2 | Dự án xử lý nước thải thải bệnh viện đa khoa tỉnh Bình Phước | 1913/QĐ- UBND ngày 31/8/2015 | 1.859 | 1.859 |
| 18.765 |
|
|
|
| 18.765 |
| 18.765 | Sở Y tế |
3 | Dự án xử lý chất thải bệnh viện đa khoa thị xã Phước Long | 1914/QĐ- UBND ngày 31/8/2015 | 1.183 | 1.183 |
| 12.285 |
|
|
|
| 12.285 |
| 12.285 | Sở Y tế |
4 | Dự án xử lý chất thải bệnh viện đa khoa tỉnh Bình Phước | 1915/QĐ-UBND ngày 31/8/2015 | 1.116 | 1.116 |
| 12.603 |
|
|
|
| 12.603 |
| 12.603 | Sở Y tế |
Ghi chú: Dự án mở rộng hệ thống cấp nước Thị xã Đồng Xoài công suất 20000 m3/ ngày đêm thực hiện theo cơ chế hiệp định vay
- 1Nghị quyết 13/2016/NQ-HĐND thông qua kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 2Quyết định 08/2017/QĐ-UBND về vay vốn để trả nợ gốc và đầu tư dự án phát triển đường giao thông nông thôn trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
- 3Nghị quyết 03/2017/NQ-HĐND phân bổ kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 (nguồn vốn cân đối ngân sách địa phương) do tỉnh Bắc Kạn ban hành
- 4Nghị quyết 35/2017/NQ-HĐND thông qua kế hoạch điều chỉnh, bổ sung vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách địa phương giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 5Nghị quyết 92/2017/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 63/2016/NQ-HĐND về vay vốn để trả nợ gốc và đầu tư dự án phát triển đường giao thông nông thôn trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
- 6Quyết định 3464/QĐ-UBND năm 2017 về giao kế hoạch vốn đầu tư công nguồn ngân sách Trung ương năm 2018 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 7Nghị quyết 83/2017/NQ-HĐND về sửa đổi Nghị quyết 59/2016/NQ-HĐND về kế hoạch đầu tư công năm 2017 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
- 8Nghị quyết 16/2017/NQ-HĐND về phân bổ chi tiết kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm cả vốn trái phiếu Chính phủ) giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Phú Thọ ban hành
- 9Nghị quyết 17/2017/NQ-HĐND về phê duyệt kế hoạch đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách tỉnh Thái Bình giai đoạn 2018-2020
- 10Nghị quyết 22/NQ-HĐND năm 2017 về Kế hoạch vốn đầu tư công năm 2018 do tỉnh Lai Châu ban hành
- 11Nghị quyết 41/NQ-HĐND năm 2017 về Kế hoạch đầu tư công và danh mục dự án trọng điểm của tỉnh Bình Thuận năm 2018
- 12Nghị quyết 12/NQ-HĐND năm 2017 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 tỉnh Cà Mau
- 13Nghị quyết 38/NQ-HĐND năm 2017 về kế hoạch đầu tư công trung hạn nguồn vốn ngân sách địa phương giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Đắk Lắk ban hành
- 14Nghị quyết 06/2018/NQ-HĐND điều chỉnh, bổ sung Điều 1, Nghị quyết 03/2017/NQ-HĐND về phân bổ kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bắc Kạn ban hành
- 15Nghị quyết 12/2018/NQ-HĐND bổ sung kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách tỉnh giai đoạn 2018-2020 cho Dự án đầu tư xây dựng công trình Khu cảng và dịch vụ cảng cụm công nghiệp, khu du lịch nghỉ dưỡng vui chơi giải trí tại Khu kinh tế Thái Bình thuộc xã Thái Thượng, huyện Thái Thụy (hợp phần A: Nạo vét luồng tàu biển, xây kè công trình bảo vệ tàu, hạ tầng kỹ thuật và giao thông đến hàng rào cảng) do tỉnh Thái Bình ban hành
- 16Nghị quyết 29/NQ-HĐND năm 2019 về thông qua kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư công trung hạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 1Nghị quyết 13/2016/NQ-HĐND thông qua kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 2Nghị quyết 35/2017/NQ-HĐND thông qua kế hoạch điều chỉnh, bổ sung vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách địa phương giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 3Nghị quyết 13/NQ-HĐND năm 2018 thông qua kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư công trung hạn 2016-2020 nguồn ngân sách địa phương do tỉnh Bình Phước ban hành
- 4Nghị quyết 29/NQ-HĐND năm 2019 về thông qua kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư công trung hạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 1Quyết định 22/2013/QĐ-TTG hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 2Nghị định 210/2013/NĐ-CP về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn
- 3Quyết định 2678/QĐ-UBND phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình đường và kênh thoát nước tại Khu kinh tế cửa khẩu Hoa Lư giai đoạn 2013 - 2017 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 4Quyết định 1153/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình cấp điện nông thôn tỉnh Bình Phước giai đoạn 2013-2020
- 5Luật Đầu tư công 2014
- 6Luật ngân sách nhà nước 2015
- 7Luật tổ chức chính quyền địa phương 2015
- 8Nghị định 77/2015/NĐ-CP về kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm
- 9Quyết định 40/2015/QĐ-TTg về nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 10Nghị quyết 07/2016/NQ-HĐND quy định nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020, tỉnh Bình Phước
- 11Quyết định 08/2017/QĐ-UBND về vay vốn để trả nợ gốc và đầu tư dự án phát triển đường giao thông nông thôn trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
- 12Nghị quyết 03/2017/NQ-HĐND phân bổ kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 (nguồn vốn cân đối ngân sách địa phương) do tỉnh Bắc Kạn ban hành
- 13Quyết định 572/QĐ-BKHĐT năm 2017 về giao chi tiết kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành
- 14Nghị quyết 92/2017/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 63/2016/NQ-HĐND về vay vốn để trả nợ gốc và đầu tư dự án phát triển đường giao thông nông thôn trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
- 15Quyết định 1178/QĐ-BKHĐT năm 2017 về giao kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn trái phiếu Chính phủ) giai đoạn 2016-2020 (đợt 2) do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành
- 16Quyết định 3464/QĐ-UBND năm 2017 về giao kế hoạch vốn đầu tư công nguồn ngân sách Trung ương năm 2018 do tỉnh Bình Phước ban hành
- 17Nghị quyết 83/2017/NQ-HĐND về sửa đổi Nghị quyết 59/2016/NQ-HĐND về kế hoạch đầu tư công năm 2017 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
- 18Nghị quyết 16/2017/NQ-HĐND về phân bổ chi tiết kế hoạch đầu tư trung hạn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm cả vốn trái phiếu Chính phủ) giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Phú Thọ ban hành
- 19Nghị quyết 17/2017/NQ-HĐND về phê duyệt kế hoạch đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách tỉnh Thái Bình giai đoạn 2018-2020
- 20Nghị quyết 22/NQ-HĐND năm 2017 về Kế hoạch vốn đầu tư công năm 2018 do tỉnh Lai Châu ban hành
- 21Nghị quyết 41/NQ-HĐND năm 2017 về Kế hoạch đầu tư công và danh mục dự án trọng điểm của tỉnh Bình Thuận năm 2018
- 22Nghị quyết 12/NQ-HĐND năm 2017 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 tỉnh Cà Mau
- 23Nghị quyết 38/NQ-HĐND năm 2017 về kế hoạch đầu tư công trung hạn nguồn vốn ngân sách địa phương giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Đắk Lắk ban hành
- 24Nghị quyết 06/2018/NQ-HĐND điều chỉnh, bổ sung Điều 1, Nghị quyết 03/2017/NQ-HĐND về phân bổ kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bắc Kạn ban hành
- 25Nghị quyết 12/2018/NQ-HĐND bổ sung kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách tỉnh giai đoạn 2018-2020 cho Dự án đầu tư xây dựng công trình Khu cảng và dịch vụ cảng cụm công nghiệp, khu du lịch nghỉ dưỡng vui chơi giải trí tại Khu kinh tế Thái Bình thuộc xã Thái Thượng, huyện Thái Thụy (hợp phần A: Nạo vét luồng tàu biển, xây kè công trình bảo vệ tàu, hạ tầng kỹ thuật và giao thông đến hàng rào cảng) do tỉnh Thái Bình ban hành
Nghị quyết 29/NQ-HĐND năm 2017 về thông qua kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Bình Phước ban hành
- Số hiệu: 29/NQ-HĐND
- Loại văn bản: Nghị quyết
- Ngày ban hành: 12/12/2017
- Nơi ban hành: Tỉnh Bình Phước
- Người ký: Trần Tuệ Hiền
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: Kiểm tra
- Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra