- 1Nghị định 76/2013/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
- 2Thông tư liên tịch 19/2013/TTLT-BVHTTDL-BTNMT hướng dẫn bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 3Quyết định 4666/QĐ-BVHTTDL năm 2015 về Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 895/QĐ-BVHTTDL | Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2016 |
BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH
Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 19/2013/TTLT-BVHTTDL-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích;
Căn cứ Quyết định số 4666/QĐ-BVHTTDL ngày 31 tháng 12 năm 2015 về việc ban hành Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia;
Căn cứ Quyết định số 4455/QĐ-BVHTTDL ngày 23 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc phân bổ kinh phí sự nghiệp môi trường cho các nhiệm vụ thực hiện trong năm 2016;
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch “Kiểm tra, đánh giá thực trạng việc thực hiện quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích”
Đơn vị chủ trì thực hiện: Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.
Kinh phí thực hiện: 140.000.000 (Một trăm bốn mươi triệu đồng chẵn), từ nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2016 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp về Văn phòng Bộ.
Kế hoạch thực hiện nhiệm vụ kèm theo Quyết định này.
Điều 2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan, căn cứ mục tiêu, nội dung, triển khai thực hiện nhiệm vụ theo đúng tiến độ.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận: | KT. BỘ TRƯỞNG |
KIỂM TRA, ĐÁNH GIÁ THỰC TRẠNG VIỆC THỰC HIỆN QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT VỀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TRONG HOẠT ĐỘNG KINH DOANH DU LỊCH, TỔ CHỨC LỄ HỘI VÀ QUẢN LÝ DI TÍCH
(Ban hành theo Quyết định số 895/QĐ-BVHTTDL ngày 15 tháng 3 năm 2016 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch)
I. SỰ CẦN THIẾT THỰC HIỆN NHIỆM VỤ
Công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội và phát huy giá trị di sản văn hóa của dân tộc, trong đó có các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh (di tích) trong những năm qua, đã nhận sự quan tâm của các cấp, các ngành từ Trung ương đến địa phương, góp phần quan trọng tạo cơ sở phát triển du lịch bền vững, ổn định và phát triển đời sống kinh tế - xã hội.
Từ khi các văn bản quy định về công tác bảo vệ môi trường được ban hành và có hiệu lực thi hành, nhất là Thông tư liên tịch số 19/2013/TTLT-BVHTTDL-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích, nhiều hoạt động của các cấp, các ngành về công tác bảo vệ môi trường trong lĩnh vực du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích đã được triển khai thực hiện. Thông tư liên tịch không những quy định trách nhiệm của các cơ quan quản lý nhà nước trong việc tổ chức thực hiện mà còn quy định cụ thể trách nhiệm bảo vệ môi trường của các tổ chức, cá nhân quản lý và hoạt động kinh doanh, dịch vụ tại cơ sở. Qua báo cáo của các địa phương, việc triển khai thực hiện các quy định của Thông tư liên tịch đã được tiến hành và đã thu được những kết quả tích cực, cụ thể: công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật đã được các cơ quan chức năng thực hiện dưới nhiều hình thức; nhận thức về công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội và phát huy giá trị di tích của các cấp, các ngành, các cơ sở hoạt động dịch vụ du lịch, các ban quản lý di tích... và cộng đồng dân cư địa phương được nâng cao; các hoạt động quản lý và xử lý rác thải, nước thải, khí thải, và xây dựng, bố trí nhà vệ sinh, niêm yết các quy định về bảo vệ môi trường... đã được các cơ sở quan tâm thực hiện.
Gần đây, ngày 31 tháng 12 năm 2015, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã ban hành Quyết định số 4666/QĐ-BVHTTDL về việc ban hành Bộ tiêu chí bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia. Đây là cơ sở để các tổ chức, cá nhân có liên quan xây dựng kế hoạch thực hiện các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường; và các cơ quan quản lý nhà nước thực hiện công tác kiểm tra, đánh giá.
Để đánh giá việc thực hiện các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích cũng như chuyển biến trong nhận thức của các cơ sở; đồng thời, kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện việc áp dụng Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia, từ đó đưa ra những giải pháp, kiến nghị nhằm tăng cường hiệu quả công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội và phát huy giá trị di tích, trong năm 2016, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) tổ chức triển khai thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, đánh giá thực trạng thực hiện quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích trên địa bàn một số tỉnh, thành phố.
- Thông tư liên tịch số 19/2013/TTLT-BVHTTDL-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội bảo vệ và phát huy giá trị di tích;
- Quyết định số 4666/QĐ-BVHTTDL ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Bộ tiêu chí bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia.
Đánh giá thực trạng tình hình thực hiện các quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích đề xuất các giải pháp, kiến nghị tăng cường hiệu quả công tác bảo vệ môi trường.
IV. THÀNH PHẦN THAM GIA, ĐỐI TƯỢNG KIỂM TRA, ĐÁNH GIÁ
1. Thành phần tham gia
- Lãnh đạo Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường - Trưởng đoàn;
- Đại diện Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;
- Đại diện Thanh tra Bộ;
- Đại diện Cục Di sản văn hóa;
- Đại diện Văn phòng Bộ;
- Đại diện Vụ Khách sạn, Tổng cục Du lịch.
Đơn vị phối hợp
- Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các địa phương;
- Các đơn vị quản lý tại địa phương; đơn vị tổ chức lễ hội, đơn vị quản lý di tích có liên quan.
2. Đối tượng kiểm tra, đánh giá thực tế
Một số cơ sở lưu trú du lịch và các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh trên địa bàn các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai, Thừa Thiên - Huế, và Lâm Đồng.
1. Kiểm tra, đánh giá việc thực hiện nội dung Thông tư liên tịch số 19/2013/TTLT-BVHTTDL-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích. Nội dung kiểm tra:
1.1. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
- Công tác tuyên truyền, hướng dẫn các tổ chức, cá nhân hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích;
- Công tác tổ chức kiểm tra công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích; xử lý hoặc kiến nghị các cơ quan có trách nhiệm xử lý các vi phạm theo quy định của pháp luật;
- Phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức đào tạo, tập huấn nâng cao nghiệp vụ bảo vệ môi trường cho tổ chức, cá nhân hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích;
- Tình hình đầu tư trang thiết bị, cơ sở vật chất cho hoạt động bảo vệ môi trường trong lĩnh vực du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích.
1.2. Các cơ sở kinh doanh lưu trú du lịch và các đơn vị tổ chức lễ hội, đơn vị quản lý di tích
- Thực hiện đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường tại cơ sở;
- Tình trạng trang thiết bị, cơ sở vật chất đảm bảo các quy định về bảo vệ môi trường;
- Tuyên truyền, giáo dục, vận động về bảo vệ môi trường đối với người làm việc tại cơ sở, du khách và cộng đồng dân cư địa phương;
- Niêm yết quy định về bảo vệ môi trường;
- Thu gom xử lý nước thải và rác thải;
- Nhà vệ sinh tại cơ sở;
- Bộ phận chuyên trách thực hiện nhiệm vụ bảo vệ môi trường.
2. Kiểm tra, đánh giá việc áp dụng Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia. Nội dung kiểm tra:
2.1. Nhóm tiêu chí chung
- Các tiêu chí bảo vệ môi trường tự nhiên;
- Các tiêu chí bảo vệ môi trường văn hóa - xã hội;
- Các tiêu chí về thông tin - tuyên truyền.
2.2. Nhóm tiêu chí đặc thù
- Đối với di tích có tổ chức lễ hội;
- Đối với danh lam thắng cảnh;
- Đối với di tích khảo cổ.
3. Đề xuất các giải pháp, kiến nghị tăng cường hiệu quả công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích.
VI. THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM THỰC HIỆN
Thời gian: Từ tháng 2 đến tháng 11 năm 2016.
Tháng 2-3/2016: Xây dựng kế hoạch, dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ và trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt.
Tháng 7/2016: Kiểm tra, đánh giá thực trạng thực hiện quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích trên địa bàn các tỉnh Yên Bái, Lào Cai.
Tháng 8/2016: Kiểm tra, đánh giá thực trạng thực hiện quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên - Huế.
Tháng 9/2016: Kiểm tra, đánh giá thực trạng thực hiện quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.
Tháng 10-11/2016: Xây dựng báo cáo tổng kết nhiệm vụ.
VII. Dự kiến kết quả sản phẩm:
- Báo cáo chuyên đề về kết quả kiểm tra, đánh giá tại các địa phương.
- Báo cáo tổng hợp thực hiện nhiệm vụ.
5. Kinh phí: 140.000.000 đồng (Một trăm bốn mươi triệu đồng)
Từ nguồn ngân sách sự nghiệp bảo vệ môi trường của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp về Văn phòng Bộ.
- Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm xây dựng tiến độ, thời gian kiểm tra cụ thể, thông báo với các cơ quan có liên quan trong Bộ tổ chức kiểm tra, đánh giá.
- Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các địa phương liên quan có trách nhiệm báo cáo về công tác bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích trên địa bàn tỉnh/thành phố; phối hợp với đoàn công tác của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong việc kiểm tra, đánh giá thực tế tại các cơ sở lưu trú du lịch, các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh; cử cán bộ tham gia đoàn công tác;
- Các cơ sở lưu trú du lịch, các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh được kiểm tra có trách nhiệm báo cáo thực trạng bảo vệ môi trường, việc thực hiện Bộ Tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia; đề xuất, kiến nghị nâng cao hiệu quả công tác bảo vệ môi trường tại cơ sở./.
- 1Chỉ thị 285/CT-BVHTTDL năm 2010 về tăng cường hoạt động khoa học, công nghệ và môi trường trong lĩnh vực văn hóa, gia đình, thể dục, thể thao và du lịch do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 2Công văn 715/BVHTTDL-KHCNMT hướng dẫn xây dựng kế hoạch và dự toán ngân sách khoa học, công nghệ và môi trường năm 2012 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 3Thông tư liên tịch 07/2012/TTLT-BTTTT-BVHTTDL quy định trách nhiệm của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ trung gian trong việc bảo hộ quyền tác giả và liên quan trên môi trường mạng internet và viễn thông do Bộ Thông tin và Truyền thông - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 4Quyết định 136/QĐ-UBDT năm 2016 phê duyệt Kế hoạch thực hiện nhiệm vụ thường xuyên về bảo vệ môi trường do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành
- 5Quyết định 1620/QĐ-BTNMT năm 2016 phê duyệt Kế hoạch thanh tra việc chấp hành pháp luật về bảo vệ môi trường và tài nguyên nước tại dự án có xả thải trên phạm vi cả nước do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
- 6Công văn 4237/BVHTTDL-VHCS năm 2016 về tăng cường công tác quản lý và tổ chức lễ hội năm 2017 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 7Công văn 547/VPCP-KTTH năm 2017 đánh giá việc thực hiện lộ trình theo Quyết định 53/2012/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 8Công văn 2694/BNN-TCLN năm 2017 kiểm tra hoạt động du lịch sinh thái tại các Vườn quốc gia khu bảo tồn thiên nhiên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
- 9Quyết định 1066/QĐ-BVHTTDL năm 2018 về Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường đối với các cơ sở du lịch và dịch vụ tại các khu, điểm du lịch do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 10Công văn 5758/BTNMT-TCMT năm 2018 về triển khai tính toán thử nghiệm bộ chỉ số đánh giá, xếp hạng kết quả bảo vệ môi trường của các địa phương do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
- 11Quyết định 3285/QÐ-BVHTTDL năm 2020 về phê duyệt nhiệm vụ môi trường “Tổ chức phát động bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch” do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành
- 12Quyết định 1647/QĐ-TTg phê duyệt Phương án cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch năm 2023 do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 1Chỉ thị 285/CT-BVHTTDL năm 2010 về tăng cường hoạt động khoa học, công nghệ và môi trường trong lĩnh vực văn hóa, gia đình, thể dục, thể thao và du lịch do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 2Công văn 715/BVHTTDL-KHCNMT hướng dẫn xây dựng kế hoạch và dự toán ngân sách khoa học, công nghệ và môi trường năm 2012 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 3Thông tư liên tịch 07/2012/TTLT-BTTTT-BVHTTDL quy định trách nhiệm của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ trung gian trong việc bảo hộ quyền tác giả và liên quan trên môi trường mạng internet và viễn thông do Bộ Thông tin và Truyền thông - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 4Nghị định 76/2013/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
- 5Thông tư liên tịch 19/2013/TTLT-BVHTTDL-BTNMT hướng dẫn bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch, tổ chức lễ hội, bảo vệ và phát huy giá trị di tích do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 6Quyết định 4666/QĐ-BVHTTDL năm 2015 về Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường tại các di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 7Quyết định 136/QĐ-UBDT năm 2016 phê duyệt Kế hoạch thực hiện nhiệm vụ thường xuyên về bảo vệ môi trường do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành
- 8Quyết định 1620/QĐ-BTNMT năm 2016 phê duyệt Kế hoạch thanh tra việc chấp hành pháp luật về bảo vệ môi trường và tài nguyên nước tại dự án có xả thải trên phạm vi cả nước do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
- 9Công văn 4237/BVHTTDL-VHCS năm 2016 về tăng cường công tác quản lý và tổ chức lễ hội năm 2017 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 10Công văn 547/VPCP-KTTH năm 2017 đánh giá việc thực hiện lộ trình theo Quyết định 53/2012/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 11Công văn 2694/BNN-TCLN năm 2017 kiểm tra hoạt động du lịch sinh thái tại các Vườn quốc gia khu bảo tồn thiên nhiên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
- 12Quyết định 1066/QĐ-BVHTTDL năm 2018 về Bộ tiêu chí hướng dẫn bảo vệ môi trường đối với các cơ sở du lịch và dịch vụ tại các khu, điểm du lịch do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- 13Công văn 5758/BTNMT-TCMT năm 2018 về triển khai tính toán thử nghiệm bộ chỉ số đánh giá, xếp hạng kết quả bảo vệ môi trường của các địa phương do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
- 14Quyết định 3285/QÐ-BVHTTDL năm 2020 về phê duyệt nhiệm vụ môi trường “Tổ chức phát động bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch” do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành
- 15Quyết định 1647/QĐ-TTg phê duyệt Phương án cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch năm 2023 do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Quyết định 895/QĐ-BVHTTDL năm 2016 phê duyệt Kế hoạch “Kiểm tra, đánh giá thực trạng việc thực hiện quy định pháp luật về bảo vệ môi trường trong hoạt động kinh doanh du lịch, tổ chức lễ hội và quản lý di tích" do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành
- Số hiệu: 895/QĐ-BVHTTDL
- Loại văn bản: Quyết định
- Ngày ban hành: 15/03/2016
- Nơi ban hành: Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch
- Người ký: Đặng Thị Bích Liên
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 15/03/2016
- Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực