Trang chủ Văn bản pháp luật Quyết định 39/2009/QĐ-UBND sửa đổi phân cấp quản lý, đăng ký phương tiện thủy nội địa loại nhỏ của trên địa bàn tỉnh Quảng Nam

A+ A-

Báo lỗi Chia sẻ Lưu VB Bản in

ĐÂY LÀ NỘI DUNG CÓ THU PHÍ

Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.

Nếu bạn là thành viên. Vui lòng ĐĂNG NHẬP để tiếp tục.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 39/2009/QĐ-UBND	Tam Kỳ, ngày 18 tháng 11 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI ĐIỀU 3, QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2006/QĐ-UBND CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM VỀ PHÂN CẤP ĐĂNG KÝ, QUẢN LÝ PHƯƠNG TIỆN THUỶ NỘI ĐỊA LOẠI NHỎ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH.

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Giao thông đường thuỷ nội địa ngày 15/6/2004;

Căn cứ Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01/3/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường thuỷ nội địa;

Căn cứ Quyết định 15/2008/QĐ-BGTVT ngày 29/8/2008 của Bộ Giao thông vận tải Quy định về đăng ký phương tiện thuỷ nội địa;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 1329/TTr-SGTVT ngày 04 tháng 11 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi Điều 3, Quyết định số 13/2006/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2006 của UBND tỉnh Quảng Nam về phân cấp đăng ký, quản lý phương tiện thuỷ nội địa loại nhỏ trên địa bàn tỉnh như sau:

Hồ sơ đăng ký phương tiện thủy nội địa tại UBND cấp huyện:

1. Hồ sơ phương tiện đăng ký lần đầu:

a) Đối với phương tiện chưa khai thác, hồ sơ đăng ký phương tiện lần đầu bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện, gồm:

+ Đơn đề nghị đăng ký phương tiện thuỷ nội địa theo mẫu số 1 kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

+ Bản kê khai điều kiện an toàn của phương tiện thuỷ nội địa, theo mẫu tại Quyết định số 19/2005/QĐ-BGTVT ngày 25 tháng 3 năm 2005 của Bộ Giao thông vận tải.

- Giấy tờ xuất trình để cơ quan đăng ký phương tiện kiểm tra gồm:

+ Giấy phép hoặc tờ khai phương tiện nhập khẩu theo quy định của pháp luật, đối với phương tiện được nhập khẩu;

+ Giấy tờ chứng minh được phép hoạt động và có trụ sở tại Việt Nam đối với tổ chức nước ngoài hoặc giấy tờ chứng minh được phép cư trú tại Việt Nam đối với cá nhân nước ngoài.

b) Đối với phương tiện đang khai thác, hồ sơ đăng ký phương tiện lần đầu bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện gồm:

+ Đơn đề nghị đăng ký phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 1a kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

2. Hồ sơ đăng ký lại phương tiện

a) Trường hợp phương tiện thay đổi tính năng kỹ thuật, hồ sơ đăng ký lại phương tiện bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện gồm:

+ Đơn đề nghị đăng ký lại phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 2 kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

+ Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa đã được cấp;

b) Trường hợp chuyển quyền sở hữu phương tiện, không thay đổi cơ quan đăng ký phương tiện, hồ sơ đăng ký lại phương tiện bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện gồm:

+ Đơn đề nghị đăng ký lại phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 3 kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

+ Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa đã được cấp.

- Giấy tờ xuất trình để cơ quan đăng ký phương tiện kiểm tra gồm:

+ Hợp đồng mua bán phương tiện hoặc quyết định điều chuyển phương tiện của cơ quan có thẩm quyền;

+ Trường hợp chủ phương tiện là tổ chức, cá nhân nước ngoài đứng tên đăng ký lại phương tiện thì phải xuất trình giấy tờ chứng minh được phép hoạt động và có trụ sở tại Việt Nam hoặc giấy tờ chứng minh được phép cư trú tại Việt Nam.

c) Trường hợp chuyển quyền sở hữu phương tiện, thay đổi cơ quan đăng ký phương tiện, hồ sơ đăng ký lại phương tiện bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện:

+ Đơn đề nghị đăng ký lại phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 3 kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

+ Hồ sơ đăng ký phương tiện còn dấu niêm phong của cơ quan đăng ký phương tiện cũ;

+ Bản kê khai điều kiện an toàn của phương tiện thuỷ nội địa, theo mẫu tại Quyết định số 19/2005/QĐ-BGTVT ngày 25 tháng 3 năm 2005 Quyết định số 19/2005/QĐ-BGTVT ngày 25 tháng 3 năm 2005 của Bộ Giao thông vận tải.

- Giấy tờ xuất trình để cơ quan đăng ký phương tiện kiểm tra gồm:

+ Hợp đồng mua bán phương tiện hoặc quyết định điều chuyển phương tiện của cơ quan có thẩm quyền;

d) Trường hợp chủ phương tiện thay đổi trụ sở hoặc chuyển nơi đăng ký hộ khẩu, hồ sơ đăng ký lại phương tiện bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện gồm:

+ Đơn đề nghị đăng ký lại phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 4 kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

+ Hồ sơ đăng ký phương tiện còn dấu niêm phong của cơ quan đăng ký phương tiện cũ.

3. Hồ sơ cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện

a) Trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bị mất do phương tiện bị chìm đắm hoặc bị cháy, hồ sơ cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện:

+ Đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 5 kèm theo Quyết định này, có xác nhận của chính quyền địa phương nơi bị chìm hoặc bị cháy;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi sau khi sửa chữa đã được cơ quan đăng kiểm cho phép hoạt động;

b) Trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa bị mất vì các lý do khác, hồ sơ cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện bao gồm:

- Giấy tờ phải nộp để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện gồm:

+ Đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 5a kèm theo Quyết định này;

+ Hai ảnh khổ 10 x 15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

4. Hồ sơ đổi Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa

Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa đã được cấp nếu bị cũ, nát, chủ phương tiện có trách nhiệm làm thủ tục đổi Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa. Chủ phương tiện phải nộp các giấy tờ sau để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện:

a) Đơn đề nghị đổi Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 6 kèm theo Quyết định này;

b) Hai ảnh khổ 10x15 chụp toàn bộ mạn phải của phương tiện ở trạng thái nổi;

c) Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa đã được cấp.

5. Hồ sơ xoá đăng ký phương tiện thuỷ nội địa

Chủ phương tiện có trách nhiệm làm thủ tục xoá đăng ký phương tiện trong các trường hợp tại mục c, mục d, khoản 2, Điều 1 của Quyết định này. Chủ phương tiện phải nộp các giấy tờ sau để lưu giữ tại cơ quan đăng ký phương tiện:

a) Đơn đề nghị xoá đăng ký phương tiện thuỷ nội địa theo Mẫu số 7 kèm theo Quyết định này;

b) Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa đã được cấp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, các nội dung khác của Quyết định 13/2006/QĐ-UBND ngày 22/3/2006 của UBND tỉnh Quảng Nam về phân cấp đăng ký, quản lý phương tiện thủy nội địa loại nhỏ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam không thuộc phạm vi điều chỉnh của quyết định này vẫn còn hiệu lực thi hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ GTVT (b/c);
- TTHĐND, TTUBND tỉnh;
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
- Cục Đường thủy nội địa Việt Nam;
- Báo Quảng Nam, Đài PTTH Q Nam;
- CPVP;
- Lưu VT, NC, TT Tin học & Công báo tỉnh, KTN.
(D:\HUNG\Giao thong\quyet dinh\QD 2009\11.Sua doi Dieu 3 QD so 13 ve quan ly phuong tien thuy noi dia.doc)

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT.CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH

Đinh Văn Thu

Mẫu số 1

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện chưa khai thác, đăng ký lần đầu)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: ......................................................................................................

Địa chỉ: ......................................................................................................….…......

Đề nghị cơ quan cấp đăng ký phương tiện thủy nội địa với đặc điểm cơ bản như sau:

Tên phương tiện: ......................................

Công dụng: ..............................................

Năm và nơi đóng: .................................... .

Chiều dài lớn nhất: …….......... m Chiều rộng lớn nhất:................m

Chiều cao mạn: .........................m Chiều chìm: .................………m

Mạn khô: ...................................m Trọng tải toàn phần:….......….tấn

Số người được phép chở: ............ người Sức kéo, đẩy: ........................tấn

Máy chính (Số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất): ..................................….....

...................................................................................................................................

Giấy phép nhập khẩu số (Nếu có): ........................ ngày ..... tháng ..... năm 200...

Do cơ quan ........................................................................................................cấp.

Tôi cam đoan chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.

………, ngày……tháng……năm 200….

CHỦ PHƯƠNG TIỆN ^(*)

((*) Nếu chủ phương tiện là tổ chức, phải có người đại diện tổ chức ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 1a

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện đang khai thác đăng ký lần đầu)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: ......................................................................................................

Địa chỉ: .....................................................................................................................

Đề nghị cơ quan cấp đăng ký phương tiện thủy nội địa với đặc điểm cơ bản như sau:

Tên phương tiện: ..................................... Chiều cao mạn: .......................m

Năm hoạt động:..................................... . Chiều chìm:……......................m

Công dụng:……..……………………… Mạn khô:……………………..m

Năm và nơi đóng:..................………… Trọng tải toàn phần: ...............tấn

Vật liệu vỏ:………........……………… Số người có thể chở:…….. người

Chiều dài lớn nhất:............................(m) Sức kéo, đẩy……………..…. tấn

Chiều rộng lớn nhất:……………..…..(m)

Máy chính (Số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất): ………............................. ...................................................................................................................................

Phương tiện này được (Mua lại, hoặc đóng tại.):………..………………………...

……...………...................(Cá nhân hoặc tổ chức).....……......................................

Địa chỉ : ....................................................................................................................

Thời gian (Mua, tặng, đóng)………………………. ngày...... tháng ...... năm .......

Nay đề nghị ................................................…………… đăng ký phương tiện trên.

Tôi xin cam đoan lời khai trên là đúng sự thật và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyền sở hữu hợp pháp đối với phương tiện và lời khai trên.

Xác nhận của chính quyền địa phương .........., ngày .... tháng ... năm 200..

cấp phường, xã CHỦ PHƯƠNG TIỆN

(Nội dung: Xác nhận ông, bà ............ (Ký tên)

đăng ký hộ khẩu thường trú tại địa phương

có phương tiện nói trên và không tranh chấp

về quyền sở hữu)

(Ký tên, đóng dấu)

((*) Nếu chủ phương tiện là tổ chức, phải có người đại diện tổ chức ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 2

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện thay đổi tính năng kỹ thuật)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: .................................…….............................................................

Địa chỉ: .......................................…..........................................................................

Hiện đang là chủ sở hữu phương tiện có đặc điểm cơ bản như sau:

Tên phương tiện: ....................................... Số đăng ký: ..................................

do…......................................……........... cấp ngày ........ tháng ........ năm .........….

Công dụng: .........................................

Năm và nơi đóng: …………………………………………….……………………

Chiều dài lớn nhất: .............…m Chiều rộng lớn nhất:.................m

Chiều cao mạn: ...................................…..m Chiều chìm: .............................m

Mạn khô: ................................................. m Trọng tải toàn phần:...............tấn

Số người được phép chở: ................ người Sức kéo, đẩy: .........................tấn

Máy chính (Số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất): ……………........................................................................................................................................................................

Nay đề nghị cơ quan đăng ký lại phương tiện trên với lý do : ……………………

……………………………………………………………………………………..

(Nêu các thông số kỹ thuật thay đổi của phương tiện xin đăng ký lại )

Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm và chấp hành nghiêm chỉnh quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.

..........., ngày .... tháng .... năm 200...

CHỦ PHƯƠNG TIỆN ^(*)

((*) Nếu chủ phương tiện là tổ chức, phải có người đại diện tổ chức ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 3

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện chuyển quyền sở hữu)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: ......................................................................................................

Địa chỉ: .....................................................................................................................

Đề nghị cơ quan đăng ký lại phương tiện thủy nội địa với đặc điểm cơ bản như sau:

Tên phương tiện: ..................................... Số đăng ký: ................................

Công dụng: ...........................................

Năm và nơi đóng: …………………………………………..……………………..

Chiều dài lớn nhất: ..............…m Chiều rộng lớn nhất:.................m

Chiều cao mạn: ........................m Chiều chìm: .............................m

Mạn khô: ..................................m Trọng tải toàn phần:................tấn

Số người được phép chở: ................... người Sức kéo, đẩy: .........................tấn

Máy chính (Số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất): …………...........................................................................................................................................................................

Phương tiện này được (Mua lại, hoặc điều chuyển):………………………………………. ............................

Từ (Ông, bà hoặc cơ quan, đơn vị)…............................................

Địa chỉ: .....................................................................................................................

Đã đăng ký tại..........................….......……………… ngày...... tháng ...... năm .....

Nay đề nghị ................................................……….. đăng ký lại phương tiện trên.

Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về việc sở hữu phương tiện trên và chấp hành nghiêm chỉnh quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.

.........., ngày .... tháng .... năm 200...

CHỦ PHƯƠNG TIỆN ^(*)

((*) Nếu chủ phương tiện là tổ chức, phải có người đại diện tổ chức ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 4

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ LẠI PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện chỉ thay đổi cơ quan đăng ký phương tiện)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: ......................................................................................................

Địa chỉ: .....................................................................................................................

Hiện đang là chủ sở hữu phương tiện: ........................... .................................

Số đăng ký: .......................... do ….............................................…cấp ngày ......…. tháng .....…. năm ............

có đặc điểm cơ bản như sau:

Công dụng: .............................................. Vật liệu vỏ:..............…...............

Năm và nơi đóng: ....................................................................................................

Chiều dài lớn nhất: ..................m Chiều rộng lớn nhất:.................m

Chiều cao mạn: ........................m Chiều chìm: .............................m

Mạn khô: ..................................m Trọng tải toàn phần:................tấn

Số người được phép chở: ...............người Sức kéo, đẩy: .........................tấn

Máy chính (Số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất):………..............................................................................................................

..................................................................................................................................

Nay đề nghị đăng ký lại phương tiện trên theo địa chỉ mới là...................................

(Nêu lý do thay đổi địa chỉ)

Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm và chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng phương tiện.

.........., ngày .... tháng .... năm 200...

CHỦ PHƯƠNG TIỆN^(*)

((*) Nếu chủ phương tiện là tổ chức, phải có người đại diện tổ chức ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 5

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện bị mất đăng ký do chìm đắm; bị cháy)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: .....................................................................................................

Địa chỉ: ...........................................................................................……..................

Hiện đang là chủ sở hữu phương tiện: ...................................................................

Số đăng ký : ..........….................. do …...............................................……...... cấp ngày ......... tháng ..….... năm .............

có đặc điểm cơ bản như sau:

Công dụng: ........................................... Vật liệu vỏ: .............................…

Năm và nơi đóng: ....................................................................................................

Chiều dài lớn nhất: ..................m Chiều rộng lớn nhất:.................m

Chiều cao mạn:.........................m Chiều chìm: .............................m

Mạn khô: ..................................m Trọng tải toàn phần:................tấn

Số người được phép chở:....... người Sức kéo, đẩy: ..........................tấn

Máy chính (Số lượng, kiểu, nước sản xuất, công suất): ..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

Nay đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa với lý do:

(Nêu lý do giấy chứng nhận đăng ký bị mất, thời gian, địa điểm bị mất..... )

Tôi cam đoan lời khai trên là đúng sự thực và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai của mình.

.........., ngày .... tháng .... năm ...........

Xác nhận của cơ quan chức năng CHỦ PHƯƠNG TIỆN ^(*)

tại nơi xảy ra vụ việc

((*) Nếu chủ phương tiện là tổ chức, phải có người đại diện tổ chức ký tên, đóng dấu)

Mẫu số 5a

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA

(Dùng cho phương tiện bị mất đăng ký vì các lý do khác)

Kính gửi: .....................................................................................

Chủ phương tiện: ......................................................................................................

Địa chỉ: ...........................................................................................……..................

Hiện đang là chủ sở hữu phương tiện: ......................................................................

Số đăng ký : ..........…..................

do …...............................................….... cấp ngày ......... tháng ..….... năm ............

có đặc điểm cơ bản như sau:

Công dụng: ........................................... Vật liệu vỏ: .............................…

Năm và nơi đóng: .....................................................................................................