Điều 4 Quyết định 102/2016/QĐ-UBND quy định mức trần thù lao công chứng, thù lao dịch thuật và chi phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận

a) Hợp đồng, giao dịch xác định phức tạp khi có một trong các yếu tố:

- Có từ 3 bên tham gia trở lên.

- Giao dịch đối với nhiều tài sản (từ 03 tài sản trở lên).

- Tài sản là bất động sản ở nhiều nơi.

- Hợp đồng, giao dịch ít phổ biến như hợp đồng về kinh doanh thương mại, hợp đồng, giao dịch có yếu tố nước ngoài.

- Hợp đồng, giao dịch chưa được mẫu hoá, không có trên phần mềm.

- Hợp đồng, giao dịch phát sinh thừa kế thế vị hoặc phát sinh thêm việc thừa kế.

- Hợp đồng, giao dịch có người làm chứng, người phiên dịch.

- Hợp đồng, giao dịch khác được công chứng viên và người yêu cầu công chứng đồng ý là phức tạp.

b) Việc dịch thuật được xác định phức tạp khi có một trong các yếu tố: giấy tờ, văn bản cần dịch đối với thứ tiếng không thông dụng; đối với các loại giấy tờ, văn bản chưa được mẫu hoá; các loại giấy tờ, văn bản ít lưu hành, mang tính chuyên ngành, kỹ thuật.

Mức trần thù lao dịch thuật bao gồm tiền dịch, tiền đánh máy, in ấn và photocopy bản dịch. Đơn vị tính thù lao là số trang, bản tài liệu, văn bản cần dịch (tính theo trang A4).

c) Trường hợp không có những yếu tố trên thì xác định là đơn giản.