Tiếng Việt- 1 Law No. 47-L/CTN/KS of March 20,1996, on minerals
- 2 Resolution No.59/2007/NQ-CP of November 30th, 2007, On a number of solutions to problems in construction investment activities and reform of some administrative procedures applicable to enterprises.
- 3 Law No. 46/2005/QH11 of June 14th, 2005, on amendment of and addition to a number of articles of the Mineral Law.
- 4 Decree No. 189/2007/ND-CP of December 27, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade.
- 5 Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the law Amending and Supplementing a number of Articles of the Law on Minerals
| THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No. 11/2008/QD-BCT | Hanoi, June 5, 2008 |
Pursuant to the March 20, 1996 Law on Minerals and the June 14, 2005 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals:
Pursuant to the Government's Resolution No. 59/2007/NQ-CP of November 30, 2007, on a number of measures to solve problems arising in construction investment activities and reform a number of administrative procedures applicable to enterprises;
Pursuant to the Government's Decree No. 160/ 2005/ND-CP of December 27. 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Ankles of the Law on Minerals:
Pursuant to the Government's Decree No. 189/ 2007/ND-CP of December 27. 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade:
In furtherance of the Government Office's Official Letter No. 3174/VPCP-CN of June 11. 2007, notifying the Prime Minister's opinions on authorizing the Minister of Industry (now the Minister of Industry and Trade) to approve the planning on zoning of areas for exploration, exploitation, processing and use of copper, gold, nickel and molybdenum ores up to 2015, with the 2025 vision taken into consideration;
Considering Report No. 138/VML-C2 of April 7, 2008. of the Mining and Metallurgy Science and Technology Institute;
At the proposal of the directors of the Planning Department and the Heavy- Industry Department.
Article 1.- To approve the planning on zoning of areas for exploration, exploitation, processing and use of Vietnam's gold, copper, nickel and molybdenum ores up to 2015, with the 2025 vision taken into consideration, with the following principal contents:
- To develop the industry of exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores in line with the planning on Vietnam's industry development and local socio-economic development plannings, ensuring harmony between national interests and local interests, satisfying requirements of consolidation of security and defense, protection of valuable cultural works and protection of the ecological environment in localities where exist these minerals.
- To develop the industry of exploitation and processing of gold. copper, nickel and molybdenum ores in a stable and sustainable manner ana with advanced technologies, ensuring safety and economic efficiency on the basis of rationally and economically exploiting the country's natural resources.
-To conduct exploration one step ahead in order to find out reliable reserves of gold, copper, nickel and molybdenum ores for the mineral exploitation and processing in the planning period.
- To develop the industry of exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores mainly based on the country's advantages in natural resources and utilization of internal strengths, in order to meet first of ail needs of the national economy. To export only processed products which are in excess of the domestic consumption demand.
- To concentrate on exploring mines and mining spots of gold, copper, nickel and molybdenum ores which have been surveyed and assessed in order to ensure reliable reserves for the exploitation and processing in the planning period.
...
...
...
- To intensify synchronous investment in establishments engaged in deep processing of gold, copper, nickel and molybdenum minerals with advanced technologies. To strive to achieve the following outputs of various products from deep processing:
+ Gold metal: 4 tons/year and 6 tons/year by 2010 and 2015. respectively, and 8-10 tons/year during 2015-2025.
- Copper metal: 10.000 tons/year and 20,000 tons/year by 2010 and 2015. respectively, and 30,000-40,000 tons/year during 2015-2025.
+ Nickel metal (converted): 0 ton/year by 2010 and 7,000-10,000 tons/year during 2015-2025.
+ Ferro-molybdenum: 20-40 tons/year and 40-80 tons/year during 2016-2020 and 2021-2025 espectively.
III. FORECAST DEMANDS FOR GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM
Demands for gold, copper, nickel and molybdenum metals (or converted metals) are forecast as follows:
No.
Category
...
...
...
By 2010
By 2015
By 2020
By 2025
1
Gold
Ton
86
92
...
...
...
103
2
Copper metal
1.000 tons
92
120
156
196
3
...
...
...
1.000 tons
3.2
4.1
5.3
6.7
4
Molybdenum metal (convened)
Ton
12
...
...
...
25
37
1. Gold ore exploration
The reserve and forecast resources of gold ores are estimated at around 151.3 tons of gold metal, of which around 53.5 tons have been determined at class C2 and 97,8 tons are forecast resources.
During 2008-2015, to intensify the exploration of 39 gold mines and mining spots which have been basically surveyed and show potential in natural resources and mining conditions, including 6 gold mining spots currently under exploration for industrial-scale mining, namely Sa Phin and Minh Luong (Lao Cai); Tra Nang (Lam Dong); underground gold ores in A Vao - A Pey in Quang Tri and Thua Thien-Hue provinces: Bong Mieu (Phu Ninh and Northern Tra My districts of Quang Nam province): and underground gold ores in Dac Sa (Phuoc Son district, Quang Nam province).
Total investment capital needed for the gold ore exploration is projected at around VND 660 biliion.
2. Copper ore exploration
The reserve and forecast resources of copper ores are estimated at around 2.21 million tons of copper metal, of which around 1.24 million tons have been determined at class C2 and 0.97 million tens are forecast resources.
...
...
...
3. Nickel ore exploration
The reserve of nickel ores determined at class C2 is around 3.5 million tons, largely found in Son La province.
During 2008-2015. to concentrate on exploring and upgrading ore bodies II and III in Ban Phuc mine and exploring and upgrading Ta Khoa mine, ensuring a reliable reserve for exploitation and deep processing in the locality. Total investment capital needed for the nickel ore exploration in Son La province is projected at around VND 50 billion.
4. Molybdenum ore exploration
The reserve and forecast resources of molybdenum ores are estimated at around 28,4 thousand tons of molybdenum metal, of which around 7 thousand tons have been determined at class C2 and around 21.4 thousand tons are forecast resources, largely found in Lao Cai and An Giang provinces.
Upon the completion of the basic survey and assessment (by 2012), to commence the exploration of two prospective mining spots of Kin Chang Ho and O Quy Ho (Lao Cai) during 2016-2020 in order to ensure a reliable reserve for exploitation after 2020.
V. EXPLOITATION AND PROCESSING PLANNINGS
1. Gold ore exploitation and processing
- To step up investment in the exploitation and processing of gold ores to gold metal products. During 2008-2015. apart from gold ore mining spots in other localities where small-scale exploitation and processing are conducted, to concentrate on investing in industrial-scale exploitation and processing in 6 gold mines, including Sa Phin and Minn Luong (Lao Cai): underground gold mine of A Vao - A Pey (Quang Tri and Thua Thien-Hue); Tra Nang (Lam Dong ); Bong Mieu and Dac Sa (Quang Nam) with a total output of 3.25 tons/year. During 2016-2025. depending on the reliably determined reserve, to invest in expanding and increasing the exploitation output to 4.7-5.0 tons/year.
...
...
...
2. Copper ore exploitation and processing
- To step up the industrial-scale exploitation.
soiling and refining of copper ores in 7 mines in Lao Cai. Yen Bai. Dien Bien and Quang Nam provinces, together with medium- and small-scale mines in Son La and Hoa Binh provinces.
- To invest in expanding and raising the capacity of existing Tang Loong copper mill (Lao Cai) to 20.000-30.000 tons/year depending on results of exploration of reserve of Ta Phoi. Vi Kem and Sin Quyen mines.
- To make new investment in copper mills in Son La and Yen Bai provinces with a total capacity of 10,000-15,000 tons/year based on the identified copper ore reserve in these areas and adjacent areas. To make new investment in small-sized copper and polymetalliferous mills with a capacity of between 2,000 and 5.000 tons/year in Quang Nam using material sources in the locality.
Total investment capital for industrial-scale exploitation, sorting and processing in 7 copper ore mines in the planning period is projected at around VND 5,460 billion.
3. Nickel ore exploitation and processing
- On the basis of results of additional exploration of ore bodies II and III of Ban Phuc mine and exploration for upgrading of Ta Khoa mine, to invest in and operate a factory for producing nickel metal and other byproducts in Son La (after 2013) with a capacity of 7,000-10,000 tons/year. To study and invest in a plant in Thanh Hoa to produce nickel sulfate salt from nickel recovered from chromium ores with a capacity of 500-1,000 tons/year in the period from now to 2015.
Total investment capital for industrial-scale exploitation and processing in 3 nickel ore mines in the planning period is projected at around VND 3.510 billion, including VND 3 trillion for mineral exploitation and sorting and VND 510 billion for processing.
...
...
...
Molybdenum ore exploitation and processing On the basis of results of exploration of reliable reserves of two mines of Kin Chang Ho and O Quy Ho (Lao Cai). to invest in a ferro-molybdenum-processing establishment with a capacity of 20-40 tons/year during 2016-2020. which will be increased to 40-80 tons/year during 2021-2025.
Total investment capita! for industrial-scale exploitation and processing of molybdenum ores in the planning period is projected at around VND 85 billion, including VND 20 billion for mining and sorting and VND 65 billion for processing.
Total investment capital for the exploration, exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores in the planning period is estimated at around VND 12,719 billion, including around VND 10,484 billion for the 2008-2015 period and VND 2.235 billion for the 2016-2025 period.
Investment capital sources include capital acquired by enterprises themselves, the State's development investment loans and commercial loans, and foreign direct investment capital (around VND 1,600 billion).
VII. MAJOR SOLUTIONS AND POLICIES
1. Group of overall solutions and policies
- Processing gold, copper and nickel ores into high-quality metals and their products, mainly for domestic consumption.
- Stepping up the decentralization of the responsibility for managing natural resources, perfecting regulations and intensifying bidding for mineral activities, especially exploitation and processing of gold and copper ores; establishing joint-stock companies with the participation of organizations and individuals experienced and capable of mining and financially capable for investing in all processes from exploration, exploitation to deep processing of minerals. Encouraging the diversification of forms of ownership to attract domestic and overseas resources in the development of the industry of exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores in the direction of prioritizing capable domestic enterprises and entering into joint ventures or cooperating with foreign countries in the processing of nickel and molybdenum which requires high techniques and technologies.
...
...
...
2. Group of specific solutions and policies
a/ Market solution: Building and developing a domestic gold, copper, nickel and molybdenum product market operating under the market mechanism and the state management, suitable to Vietnam's integration roadmap. and facilitating fair competition and close cooperation in order to ensure sufficient material sources for processing and refining establishments which are under construction or planned for construction investment: gradually dominating the domestic market and step by step participating in the world market.
b/ Researching, transferring and receiving sciences and technologies
- Attaching importance to research into and application of advanced mining technologies and technologies for treating poor ores and copper oxide ores. Upgrading and perfecting existing technologies for mining and sorting. Researching and developing a technological process of treating nickel ores with a high content of impurities, laterite nickel ores mingled in chromium ores in Thanh Hoa: extracting useful minerals mingled in polymetal (copper, nickel, gold, molybdenum, cobalt, silver) ores by the mode of combining the State, scientific and technological institutions and mineral exploitation and processing enterprises of all economic sectors of all economic sectors.
- Further renewing and improving copper refining technologies, and drawing practical experience for the expansion of existing copper mills and building of new ones in Yen Bai and Son La provinces.
- Cooperating with foreign countries in the research and production of nickel metal, alloys and products of gold, copper, nickel and molybdenum of high economic value.
c/ Developing and training human resources: Cooperating with training establishments (vocational schools, colleges and universities) in training and retraining laborers and scientific researchers engaged in mining, mineral sorting and metallurgy suitable to the exploitation scale and conditions of Vietnam's gold, copper, nickel and molybdenum minerals. Attaching importance to the training of qualified mineral business leaders and administrators to meet enterprise development requirements in the context of competition and global integration.
d/ Protecting the environment: Mineral exploitation and processing enterprises shall take the initiative in applying all environmental protection measures in the processes of mineral exploration, exploitation and sorting; attaching special importance to the technology for treating gold ores with cyanide; refining sulfide ores with modem and environmentally friendly technologies (compliant with regulations on solid waste, wastewater, waste gases; recyclable water recovery and recovery of SO2, for production of H2SO4) seriously earning out the restoration of the post-mining ground and environment. Ensuring industrial sanitation and labor safety in production. Encouraging research into and application of advanced environmental treatment technologies at all production stages. State management agencies shall increase investment in equipment and devices for environmental observation and control.
dd/ Investment capital solution: To mobilize around VND 12.719 billion for investment in the development of Vietnam's industry of exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores up to 2025 from the following sources:
...
...
...
- Budget capital: To be used as investment supports for technical infrastructure works outside the fences of large-scale gold, copper and nickel mining, sorting and refining areas, and invested in training and scientific and technological research activities of institutes and schools in the industry.
- The State's development investment credit loans: To be provided for investment projects to exploit and process copper and nickel ores and produce copper and nickel metals and ferro-molybdenum in localities with difficult or particularly difficult socio-economic conditions under current regulations.
- Domestic and foreign commercial loans.
- Foreign investment capital: To set up joint ventures with foreign parties to carry out projects to deeply process gold, nickel and molybdenum ores.
e/ State management solutions:
- Periodically reviewing, updating and adjusting the planning on development of the industry of exploration, exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores to make it suitable to the national and global socio-economic development.
- Formulating and perfecting a mechanism of management of mineral exploration, exploitation
and processing in the direction of ensuring the unified, strict, independent, active and effective management, protection and exploitation of gold. copper, nickel and molybdenum ores.
- Periodically improve the work of management of natural resources, making of statistics and reporting on gold, copper, nickel and molybdenum mineral activities from the grassroots level to provincial and ministerial levels. Applying handling measures and imposing severe sanctions against organizations and individuals that fail to fully comply with legal provisions on minerals and environment. Intensifying the inspection and examination of mineral activities so as to prevent illegal mineral exploitation and export.
...
...
...
- Renovating the management of mineral activities toward convenient procedures for and publicity of grant of mineral activity permits, and strict management of permitted mineral activities.
- Revising indicators used in the determination of reserves and natural resources of gold, copper, nickel and molybdenum ores to suit increasing copper, nickel and molybdenum ore and metal prices as well as scientific and technological advances in mineral exploitation and processing.
VIII. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. The Ministry of Industry and Trade shall publicize and organize the implementation of the planning, regularly update and adjust the planning and propose mechanisms and policies on sustainable development of the industry of gold, copper, nickel and molybdenum ore exploitation and processing to ensure its consistency and conformity with the national socio-economic development and international integration commitments.
2. The Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Science and
Technology, the Ministry of Planning and investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and the Ministry of Information and Communication shall, within the scope of their respective functions and tasks, assume the prime responsibility for. and coordinate with the Ministry of Industry and Trade in. concretizing solutions and policies set forth in this Decision.
3. Provincial/municipal People's Committees shall:
- Organize the management and protection of gold, copper, nickel and molybdenum ores in their localities: prevent the illegal exploitation and export of these minerals.
- Assume the prime responsibility for. and coordinate with concerned ministries and branches in. zoning off and approving areas where gold, copper, nickel and molybdenum mineral-related activities are banned, temporarily banned or limited.
...
...
...
- Elaborate and submit to People's Councils of the same level for approval plannings on exploration, exploitation and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores falling under their competence and in line with this planning.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People's Committees shall implement this Decision.
APPENDIX 1
No.
Names of mines or mining spots
Level of study
Reserve and forecast resource of An (kg)
...
...
...
Documentary basis
1
B
C,
c2
P.
The Northeastern region
...
...
...
1,129
12,788
12,839
26,756
Spread ores in Tien Kieu (Vinh Tuy -Bac Quang), Bac Quang, Ha Giang
Assessment
...
...
...
442
130
572
V.61
2
Nam Quang, Bao Lac, Cao Bang
Assessment
26
...
...
...
595
904
V.90
3
Spread ores in Bang Khau (Ban Dam), Ngan Son, Bac Kan
Assessment
160
...
...
...
270
V.18
4
Spread ores in Luong Thuong, Na Ri, Bac Kan
Assessment
1,424
100
...
...
...
V.69
5
Spread ores in Tan An, Na Ri, Bac Kan
Assessment
1,300
2,673
3,973
...
...
...
6
Spread ores in Trai Cau-Hoan, Dong Hy, Thai Nguyen
Exploration
219
425
61
705
V.12
...
...
...
Spread ores in Bo Cu (La Bung, Na Chanh, Quang Trung), Thai Nguyen
Assessment
172
591
763
V.46
8
...
...
...
Seeking
117
117
V.16
9
Spread ores in Lang Nhau, Vo Nhai, Thai Nguyen
...
...
...
81
15,410
235
V.13
10
Na Pai (To Hieu - Na Pai - Binh Gia), Lang Son
Assessment
...
...
...
552
927
1,479
V.54
11
Pac Lang, Bac Kan
Assessment
...
...
...
896
723
1,619
V.106
13
Vai village (Au - Sb), Chiem Hoa, Tuyen Quang
Assessment
631
...
...
...
4,149
10,032
V.85
14
Khuon Puc, Chiem Hoa, Tuyen Quang
Assessment
791
...
...
...
2.278
V.85
15
Bo Cu (Thai Nguyen)
Seeking
401
1,356
...
...
...
V.58
16
Spread ores in Dang village - Sa Ly, Luc Ngan, Bac Giang
Seeking
228
228
...
...
...
The Northwestern ore region
34,031
10,877
25,282
70,190
...
...
...
Spread ores in Mai Son, Son La
Seeking
282
732
1,014
V.41
18
...
...
...
Exploration
31
84
115
V.3
19
Bu hill (Luong Son, Hoa Binh)
...
...
...
816
567
1,383
V.98
20
Vai Dao - Cao Ram (Luong Son, Hoa Binh)
Assessment
...
...
...
1,091
2,022
3,113
V.74
21
Mien Mon, Kim Boi, Hoa Binh
Seeking
...
...
...
141
754
895
V.49
22
Minh Luong, Van Han, Lao Cai
Assessment
...
...
...
11,000
16,100
V.118
23
Sa Phin, Van Ban, Lao Cai
Assessment
3,196
...
...
...
12,743
24
Then Sin, Phong Tho, Lai Chan
Assessment
167
660
...
...
...
V.103
25
Gold in Sin Quyen copper mine, Lao Cai
Exploration
34,000
34,000
...
...
...
Northern Central Vietnam ore region
472
10,558
34,324
45,354
...
...
...
Roe Dong - Bu Bu, Thanh Hoa
Seeking
956
956
V.60
27
...
...
...
Seeking
159
36
195
V.33
28
Spread ores in Bom village - Cam Quy, Thanh 1 Hoa
...
...
...
206
374
580
V.39
29
Cam Tam (Tac Ke mountain), Cam Thuy, Thanh Hoa
Seeking
...
...
...
242
242
V.33
30
Spread ores in Cam Muon, Que Phong, Nghe An
Assessment
...
...
...
284
841
1,125
V.65
31
Spread ores in Yen Na, Tuong Duong, Nghe An
Seeking
...
...
...
114
V.38
32
Spread ores in Canh Trap, Ban Chong, Tien Thanh (along Ca river), Tuong Duong, Nghe An
Seeking
...
...
...
3,581
V.80
33
Ta Soi, Quy Chau, Nghe An
Assessment + Exploration
19
900
1,500
...
...
...
V.81+V.91
34
Khe Mang, Khe Cat, Toc Tien, Ky Anh, Ha Tinh
Assessment
1,421
4,207
5,628
...
...
...
35
Rao Moc. Ky Anh, Ha Tinh
Investment
9.000
9,000
V.I08
...
...
...
Khe Nang- Khe Net. Tuyen Hoa, Quang Binh
Assessment
1,249
1,424
2,673
V.100
37
...
...
...
Seeking
124
540
664
V.88
38
Xa Khia, Le Thuy, Quang Binh
...
...
...
453
1,125
2,190
3,768
V.92
39
A Dang, Dak Rong, Quang Tri
Assessment
...
...
...
1,191
1,191
V.116
40
A Vao, Dak Kong. Quang Tri
Assessment
...
...
...
842
842
41
A Pey (A Pey A and A Pey B), A Luoi, Thua Thien-Hue
Assessment
...
...
...
6,186
10,128
42
Nham, A Luoi, Thua Thien - Hue
Assessment
1,034
...
...
...
2.248
Quang Nam - Quang Ngai region
3,998
19,399
36,697
...
...
...
43
Spread ores in Pu Nep, Hien, Quang Nam
Seeking
238
...
...
...
44
Trung Mang, Hien, Quang Nam
Assessment
40
76
116
V.27
...
...
...
Spread ores in Bong Mieu, Tam Ky, Quang Nam
Assessment
87
87
V.19
40
...
...
...
Exploration
1,876
2,944
730
5,550
V.114
47
Bai Go area, Phuoc Son, Quang Nam
...
...
...
1,227
1,163
613
3.003
48
Tra Duong, Tra Duong, Quang Nam
Assessment
...
...
...
468
90
558
V.5I
49
Tien An, Tra My, Quang Nam
Assessment
...
...
...
99
19
118
V.34
50
Phu Son, Hien, Quang Nam
Seeking
74
...
...
...
1,235
1,400
V.7I
51
Tien Ha - Hiep Duc, Tien Phuoc, Quang Nam
...
...
...
V.89
. Tien I la
Assessment
8,479
...
...
...
. Thang Phuoc
Assessment
1,128
1,128
...
...
...
. Hiep Thuan
Assessment
773
773
...
...
...
. Que Binh
Assessment
192
192
52
...
...
...
. Village 4
...
...
...
2,344
3,302
5,706
V.110
. Village 1A
Assessment
...
...
...
2,704
3,715
6,419
Village 1B
Assessment
...
...
...
1,728
3,455
5,183
. Tra Van, Phuoc Son
Assessment
...
...
...
3,392
4,805
53
Underground gold ores in Tra Nu, Tra Giang and Tra My aeras, Quang Nam, in which:
Assessment
1,374
...
...
...
6,609
V.109
. Village 7
Assessment
503
798
...
...
...
Den mountain pass
Assessment
618
913
1,531
...
...
...
. Other ore bodies
Assessment
1,279
1,279
...
...
...
. Tra Giang
Assessment
253
927
1,180
...
...
...
Assessment
1,318
1,318
54
Phuoc Hiep and Phuoc Son, Quang Nam
...
...
...
657
4,771
4,144
9,572
V.94
55
Spread ores in Tien An (Phuong Xa)
Seeking
...
...
...
99
20
119
V.34
Middle Central Vietnam and Central Highlands
...
...
...
19,399
36,697
60,094
56
Tien Thuan Tay Son. Binh Dinh
Seeking
...
...
...
2,510
5.000
V.72
57
Mo O mountain (Hinh river), Phu Yen
Exploration
801
2,158
...
...
...
2,959
V.87
58
Trang Sim. Tuy Hoa. Phu Yen
Seeking
1,621
2,015
...
...
...
V.77
59
Hinh river (Ken and Diem villages outside MoO), Phu Yen
Seeking
2,315
2,544
4,859
...
...
...
60
Southern An Khe (Klom, Krongph), Krong Chro, Gia Lai
Seeking
1,592
1,592
V.76 (based on reported data)
...
...
...
Konchro (Tpe, Ha Reo. Brang Lao), Mang Yang, Gia Lai
Seeking
1,297
1,297
62
...
...
...
Exploration
102
11
47
160
V.79
Ta Nang: - underground ores, Duc Trong, Lam Dong
...
...
...
102
1,298
5,668
7,068
V.102
63
lamer, laTae
Seeking
...
...
...
5,007
5.007
V.96
64
An Trung. Konchro, Gia Lai
Seeking
...
...
...
160
180
340
V.59
65
PoCo (Dak Can, Dak Long. Dak Pel), Kon Tum
Seeking
...
...
...
129
129
V.26
Total:
41,635
63,675
...
...
...
234.442
In which C1+C2=
104,310
Note: Reserves are converted into gold metal.
APPENDIX 2
...
...
...
Names of mines and mineral spots
Level of survey
Reserves and forecast resources kg)
C1
C2
P1 C1 + C2 + P1
1
Underground gold ores in Sa Phin. Lao Cai
Assessment
...
...
...
3.200
9,500
12,7000
2
Underground gold ores in Minn Luong. Lao Cai
Assessment
5,100
11,000
...
...
...
3
Underground gold ores in Cao Ram Luong Son. Hoa Binh
Assessment
1,090
2,640
3,730
4
Underground gold ores in Bu hill, Luong Son. Hoa Binh
...
...
...
816
567
L383
5
Underground gold ores in Pac Lang. Cao Bang
Seeking
...
...
...
10.000
6
Spread gold ores in Luong Thuong. Tan An. Na Ri district. Bac Kan
Assessment
2,509
3,834
6,343
7
...
...
...
Seeking
4.413
4,413
8
Underground gold ores in To Hieu. Na Pai, Binh Gia. Lang Son
Assessment
...
...
...
225
265
9
Underground gold ores in Bo Cu, Thai Nguyen
Seeking
401
1.356
1.757
...
...
...
Gold-antimony ores in Khuon Puc, Chiem Hoa. Tuyen Quang
Assessment
195
2.094
2.289
11
Underground gold ores in A Vao - A Pey, Quang Tri and Thua Thien - Hue provinces
Assessment
...
...
...
3.720
9.659
13.379
12
Underground golo ores in Khe Nang. Tuyen Hoa. Quang Binh
Assessment
1.424
1,249
...
...
...
13
Underground gold ores in Khe Mang. Ky Tay. Ha Tinh
Assessment
1.414
4.060
5.474
14
Spread gold ores along Ca river in Con Cuong and Tuong Duong. Nghe An
...
...
...
3.581
3.581
15
Underground gold ores in Xa Khia, Quang Binh
Exploration
500
...
...
...
1.500
16
Underground gold ores in Nham, Thua Thien - Hue
Assessment
1.034
1.170
2.204
17
...
...
...
Exploration
3.103
4.107
1.343
8.553
18
Bong Mieu zone (Tam Lanh commune of Phu Ninh district and Tra Kot - commune of Northern Tra My district). Quang Nam
Exploration
6.088
...
...
...
6.088
19
Underground gold ores in Phuoc Kim and Phuoc Thanh areas (villages 4. 1A and 1B and Tra Van village). Quang Nam
8.100
13.900
22.000
...
...
...
Underground gold ores in Phuoc Hiep. Quang Nam
Seeking
5.428
4.144
9.572
21
Underground gold ores in Konchoro, Gia Lai
Seeking
...
...
...
1.729
22
Underground gold ores in Tien Thuan, Binh Dinh
Seeking
...
...
...
23
Gold ores in Hinh river. Phu Yen
Seeking
2,315
4.219
6.534
24
Underground gold ores in Trang Sim Tuy Hoa, Phu Yen
...
...
...
1.621
2.221
3.S42
25
Gold ores in Tra Nang. Lam Dong
Seeking
698
598
...
...
...
6.917
Total
9.889
43.612
97.796
151.297
Note: Reserves are convened into gold metal.
...
...
...
No.
Names of mines and mineral spots
Level of study
Reserves and resources (kg)
VND billion
Notes
1
Underground gold ores in Sa Phin. Lao Cai
Under exploration
...
...
...
35
Industrial-scale
exploitation and
processing
(*)
2
Underground gold ores in Minh Luong. Lao Cai
Under exploration
...
...
...
15
Additional investment, exploration of remaining part
3
Underground gold ores in A Vao - A Pey, Quang Tri and Thua Thien - Hue provinces
Under exploration
13,379
Invested
...
...
...
4
Underground gold ores in Phuoc Son. Quang Nam
Expanded exploration
8.553
43
Additional investment, expansion of exploration
5
Bong Mieu zone (Tam Lanh commune of Phu Ninh district and Tra Kot commune of Northern Tra My district). Quang Nam
...
...
...
6.088
27
Additional investment, expansion of exploration
6
Gold ores in Tra Nang. Lam Dong
Seeking
6.917
-
...
...
...
7
Underground gold ores in Cao Ram, Luong Son. Hoa Binh
Assessment
3.730
15
Already assigned to localities for management and licensing of exploitation and processing (*)
8
...
...
...
Seeking
1.383
9
Underground gold ores in Pac Lang. Cao Bang
Seeking
10.000
25
...
...
...
10
Spread gold ores in Luong Thuong. Tan An. Na Ri district, Bac Kan
Assessment
6.343
30
11
...
...
...
Seeking
4,413
15
12
Underground gold ores in To Hieu. Na Pai, Binh Gia. Lang Son
Assessment
265
...
...
...
13
Underground gold ores in Bo Cu. Thai Nguyen
Seeking
1.757
6
...
...
...
Gold-antimony ores in Khuon Puc, Chiem Hoa, Tuyen Quang
Assessment
2.289
10
15
Underground gold ores in Khe Nang, Tuyen Hoa, Quang Binh
Assessment
...
...
...
12
16
Underground gold ores in Khe Mang, Ky Tay, Ha Tinh
Assessment
5.474
30
...
...
...
17
Spread gold ores along Ca river in Con Cuong and Tuong Duong. Nghe An
Seeking
3.581
15
18
Underground gold ores in Xa Khia, Quang Binh
...
...
...
1.500
5
19
Underground gold ores in Nham, Thua Thien -Hue
Assessment
2.204
15
...
...
...
20
Underground gold ores in Phuoc Kim and Phuoc Thanh areas Quang Nam
Assessment
22.000
50
21
...
...
...
Under exploration
9.572
Invested
22
Underground gold ores in Konchoro, Gia Lai
Seeking
1.729
...
...
...
23
Underground gold ores in Tien Thuan. Binh Dinh
Seeking
5.000
25
...
...
...
Gold ores in Hinh river. Phu Yen
Seeking
6.534
25
25
Underground gold ores in Trang Sim. Tuy Hoa, Phu Yen
Seeking
...
...
...
20
26
Pu Sam Cap, Lai Chau
Under survey and
exploration
~
...
...
...
27
Cam Muon, Nghe An
Under survey
1.125
Invested (Licensed in 2006)
28
...
...
...
Under survey
2.000
-
Invested (Licensed in 2006)
29
Ta Soi, Nghe An
Under survey
2.419
...
...
...
Invested (Licensed in 2006)
30
Tra Nu - Tra Giang (village 7. Den mountain pass, and Tra Thuy, Tra Nu, Tra Giang and Tra My communes, Quang Nam)
Assessment
6.609
27
...
...
...
Tien Ha-Hiep Duc (Thang Phuoc. Hiep Thuan. Que Binh. Phuoc Tra. Binh Lam and Binh Son commune of Hiep Duc district, and Tien Ha commune of Tien Phuoc district. Quang Nam)
Assessment
S.479
30
32
Goil-antimony ores in Vai village. Ngoc Hoi commune, Phu Binh. Chiem Hoa, Tuyen Quang
Assessment
...
...
...
9.121
30
33
Ba Thuoc, Cam Thuy, Thanh Hoa
Survey, exploration
20
...
...
...
34
Yen La - Yen Tinh. Nghe An
Assessment
-
10
35
...
...
...
Assessment
3.000
10
36
Bach Dan, Ngan Thuy commune. Le Thuy, Quang Binh
Seeking
10,000
...
...
...
37
Thu Lu. Kim Thuy commune. Le Thuy. Quang Binh
Seeking
9,000
30
...
...
...
Tra Thuy. Tra Thuy commune. Tra Bong. Quang Ngai
Seeking
6,600
20
39
Southern An Khe (Khu Klom Krong Pham). Krong Yang commune. Kong Chro district. Gia Lai
Seeking
...
...
...
10
Total
660
...
...
...
APPENDIX 4
No.
Names of mines and ore spots
New investment during 2008-2015
Additional investment in expansion (after 2016)
Output
kg/year)
VND billion
Output
...
...
...
VND billion
1
Exploitation, sorting and refining of gold ores in Minh Luong. Lao Cai
200
200
200
200
2
Exploitation, sorting and refining of gold ores in Sa Phin. Lao Cai
...
...
...
200
200
200
3
Exploitation, sorting and refining of gold ores in Ta Nang. Lam Dong
50
20
0
0
...
...
...
Exploitation, sorting and refining of gold ores in A Pey -A Vao. Quang Tri and Thua Thien-Hue
300
200
100
100
5
Exploitation, sorting and refining of gold ores in Phuoc Son. Quang Nam
1.500
800
...
...
...
300
6
Bong Mieu zone (Tam Lanh commune of Phu Ninh district and Tra Kot commune of Northern Tra My district), Quang Nam
1.000
500
400
200
Total
...
...
...
1,920
1,400
1,000
Notes:
At present. Vietnam exploits and processes an average quantity of 1.000 kg of gold per year.
It is projected that gold mines and ore spots managed and licensed by localities will contribute a total output of around 2.000 kg of gold/year during 2010 - 2015 and around 3.000 kg of gold/year after 2015.
Gold refining will be carried out by gold. sliver and gem companies or banks.
APPENDIX 5
No.
...
...
...
Reserves and forecast resources (tons of Cu)
Total (tons of Cu)
Documentary
basis
Reserves and foreca resources (kg Au)
B
c1
...
...
...
P1
c2
p1
Total
1
The Northwestern ore region
49,253
...
...
...
820.078
932,880
2,093,789
1
Lung Po (Lao Cai)
...
...
...
1,958
2,691
7,807
12,456
D.57
2
...
...
...
49.253
227.058
274,973
551,284
D.39
...
...
...
Vi Kem (Lao Cai)
62,562
128,931
191,493
D.46
...
...
...
4
Ta Phoi (Lao Cai)
100,000
300,000
400,000
Report on this mine is being made
...
...
...
5
Nam Tia (Lai Chau)
48.000
149,000
I97,000
...
...
...
6
Nam Nga (Lai Chan)
...
...
...
7
Nam Kinh (Lai Chau)
...
...
...
8
Phat village (Yen Bai)
13,497
...
...
...
39,244
D.56
1,256
2,156
3,412
9
An Luong (Yen Bai)
...
...
...
192,177
280.660
D.56
10
Van Sai (Son La)
...
...
...
177
177
D.36
11
Da Do (Son La)
...
...
...
107,094
135,396
242,490
D.58
12
...
...
...
...
...
...
Na Lay (Son La)
...
...
...
14
Phieng Luong (Son La)
...
...
...
15
Suoi On (Son La)
...
...
...
16
Nam He - Huoi Say (Muong Tung, Muong Cha, Dien Bien)
56.232
122,753
178.985
...
...
...
II
The Central Vietnam ore region
17,550
(.0.000
35.000
...
...
...
17
Duc Mo (Quang Nam)
17,550
60,000
...
...
...
112,550
Total
49,253
309,128
...
...
...
967,880
2,206,339
Reserves B + C1 + C2 are 1,238,459 tons of Cu and nearly 37.5 tons of Au. Mines numbered 1, 2, 3 and 20 have been explored while others are in the process of seeking or assessment
APPENDIX 6
No.
...
...
...
Natural resources (tons of Cu)
Investment capital (VND billion)
Notes
1
Sin Quyen (Lao Cai)
551,284
Invested
Industrial-scale exploitation
2
...
...
...
191,493
Ta Phoi (Lao Cai)
400.000
30
4
Phat village (Yen Bai)
39,244
5
...
...
...
An Luong (Yen Bai)
280,660
25
6
Duc Bo (Quang Nam)
112,550
20
7
Nam He - Huoi Say (Muong. Tung and Muong Cha, Dien Bien)
...
...
...
30
8
Lung Po (Lao Cai)
12.456
Invested
Small-scale exploitation
9
Nam Tia (Lai Chau)
197.000
...
...
...
10
Nam Nga (Lai Chau)
11
Nam Kinh (Lai Chau)
12
Van Sai (Son La)
177
1
13
...
...
...
242.490
25
14
Northern Da Do (Son La)
15
Na Lay (Son La)
16
Phieng Luong (Son La)
17
...
...
...
18
Yen Thuong and Binh Thanh. Cao Phone district. Hoa Binh province
400.000
33
Applying for exploration
Total
2,406,339
189
...
...
...
APPENDIX 7
No.
Names of mines and ore spots
Natural resources (tons of Cu)
2008-2015
2016-2025
Output (million tons of ores/year)
Investment (VND billion)
Output (million tons of ores/year)
...
...
...
1
Sin Quyen (Lao Cai. invested)
551.284
1.1
800
2
Vi Kem (Lao Cai)
...
...
...
1.1
800
3
Ta Phoi (Lao Cai)
400.000
1.1
800
...
...
...
4
Phat village (Yen Bai)
39.244
0.2
160
5
...
...
...
280.660
1.1
800
6
Nam He - Huoi Say (Muong Tung and Muong Cha, Dien Bien)
178.985
0.5
...
...
...
7
Duc Bo (Quang Nam)
112,550
0.5
400
...
...
...
Total
1.754,216
4.5
2.560
1.1
800
Notes:
Total output of crude ores exploited from small-scale mining spots will be around 1 million tons/year with a total investment capital of around VND 600 billion. All purified ores will be used for copper refining.
Total volume of purified ores will be around 220.000 tons/year, enough for increasing the metallurgical output to 50.000 tons of copper/year by 2016. and for maintaining or increasing this output after 2016 if the post-exploration and upgrading copper reserve is larger.
...
...
...
APPENDIX 08
No.
Mills
Locations
Raw material sources
2008-2015
2016-2025
Output (1,000 tons of Cu)
Investment (VND billion)
...
...
...
Investment (additional) (VND billion)
1
Copper refining
Lao Cai
All copper ores in Lao Cai
10
(additional)
350
10
...
...
...
350
2
Copper refining
Yen Bai
Copper ores in Yen Bai. Thai Nguyen and Bac Giang
10 (new)
500
...
...
...
Copper refining
Son La
Copper ores in northwestern provinces of Dien Bien. Lai Chau. Son La and Hoa Binh
10 (new)
500
4
Polymetal refining
...
...
...
2-5 (new)
200-400
Total
32-35
...
...
...
10
350
Notes:
During 2010-2015. Phuc village nickel ore exploitation and processing plant and a copper resource exploitation and processing plant in Cao Phong. Hoa Binh will additionally supply raw materials for Son La copper mill.
During 2010-2015. purified copper ores will be additionally supplied by Nui Phao polymetal ore exploitation and processing plant for copper refining in Yen Bai.
3. Investment in copper mills in Son La. Yen Bai and Quang Nam will be accurately
determined on the basis of reliably explored copper reserves and specifically calculated
economic efficiency ion a small scale and environmental consequences especially SO2).
APPENDIX 09
No.
Names of mines and ore spots
...
...
...
Reserve and forecast resource (tons of Ni)
Total (tons of Ni)
C1
C2
1
Phuc village (Son La)
Exploration
232.963
170.092
...
...
...
2
Khoa village (Ta Khoa. Son La)
Seeking
3.281
2.147
5.428
3
Nickel mingled in chromite ores in Co Dinh (Thanh Hoa)
Exploration
...
...
...
3.076.880
Total:
3.313.124
172.239
3.4851363
APPENDIX 10
...
...
...
No.
Projects
Investment capital (VND billion
1
Exploration for upgrading and increase of reserve of Phuc villaee mine. Son La
40
2
Exploration for upgrading and increase of reserve of Khoa village mine. Son La
10
...
...
...
Total
50
APPENDIX 11
No.
Projects
Output (1.000 tons of crude ores/year)
Investment capital (VND billion)
1
Exploitation and sorting, phase I. Phuc village. Son La
...
...
...
500
2
Expanded exploitation and sorting, phase II. Phuc village. Son La
1,800
2.000
3
Ore exploitation and sorting in Ta Khoa mine. Son La
200
500
...
...
...
Total
2.200
3.000
APPENDIX 12
No.
Projects
Output (1,000 tons/year)
Technologies
Periods
...
...
...
1
Mill producing nickel metal and recovering byproducts (Son La)
7-10
Fired refining or electric furnace or
hydrometallurgy
2013 -2015
450 - 500
2
Plant producing nickel sulfate or chloride or hydroxide salt in Thanh Hoa
...
...
...
Domestic technology
2010- 2015
10
Total
460 - 510
...
...
...
No
Names of mines and ore spots
Level of study
Reserve and forecast resource (1.000 tons of Mo)
Total
Documentary basis
C2
P1
P2
...
...
...
O Quy Ho (Lao Cai)
Assessment
7
8
15
Report is being made
2
Kin Chang Ho (*) (Lao Cai)
...
...
...
13
13
D33
3
Sam mountain (An Giang)
Seeking
...
...
...
0.4
Exploited
Total
7
8.4
13
28.4
...
...
...
(*) On the list of mines and :re spots subject to molybdenum survey and assessment under the survey planning promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 116/2007/QD-TTg of July 23. 2007.
APPENDIX 14
No.
Names of mines and ore spots
Level of study
Reserve and forecast resource
(1.000 tons)
Investment capital (VND billion)
Period
...
...
...
O Quy Ho (Lao Cai)
Assessment
15
10
2013-2015
2
Kin Chang Ho(*) (Lao Cai )
Assessment
13
...
...
...
2013-2015
Total
28
20
APPENDIX 15
No.
...
...
...
Output (1.000 tons of prime ores/year)
Investment capital (VND billion)
Period
1
Kin Chang Ho (Lao Cai)
30-60
10
2016 - 2020
2
...
...
...
30-60
10
2020 - 2025
Total
60 -120
20
APPENDIX 16
...
...
...
Metallurgical establishments
Output (tons of ferro-Mo/year)
Investment capital (VND billion)
Period
1
One initial metallurgical establishment
20-40
50
2016 - 2020
...
...
...
Expanded establishment
20-40
15
2020 - 2025
Total
40-80
65
...
...
...
- 1 Decree No. 189/2007/ND-CP of December 27, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade.
- 2 Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the law Amending and Supplementing a number of Articles of the Law on Minerals
- 3 Law No. 46/2005/QH11 of June 14th, 2005, on amendment of and addition to a number of articles of the Mineral Law.
- 4 Law No. 47-L/CTN/KS of March 20,1996, on minerals