Tiếng Việt- 1 Decree of Government No. 12/2006/ND-CP, making detailed provisions for implementation of the Commercial Law with respect to international purchases and sales of goods; and agency for sale and purchase, processing and transit of goods involving foreign parties.
- 2 Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry
| THE MINISTRY OF INDUSTRY | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No. 06/2006/QD-BCN | Hanoi, April 10, 2006 |
DECISION
PROMULGATING A LIST OF GOODS BANNED FROM IMPORT UNDER THE GOVERNMENT'S DECREE No. 12/2006/ND-CP OF JANUARY 23, 2006
THE MINISTER OF INDUSTRY
Pursuant to the Government's Decree No. 55/2003/ ND-CPofMay28,2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry;
Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties;
At the proposal of the director of the Engineering, Metallurgy and Chemicals Department,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate the list of goods banned from import, which are used vehicles, including bicycles and motorized two-wheelers and three-wheelers as prescribed in the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23,2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties (see the list enclosed herewith).
Article 2.- This Decision takes effect as from May 1,2006.
Article 3.- Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
...
...
...
FOR THE MINISTER OF INDUSTRY
VICE MINISTER
Do Huu Hao
LIST
OF GOODS BANNED FROM IMPORT WHICH ARE USED VEHICLES
(Issued together with the Industry Minister's Decision No.06/2006/QD-BCN of April 10, 2006)
I. BICYCLES, INCLUDING THE FOLLOWING TYPES:
Heading/Subheading
Description of goods
8712
...
...
...
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized
8712
00
20
- Other bicycles (including bicycles of adult types for children)
8712
00
30
...
...
...
8712
00
90
- Other
II. MOTORIZED TWO-WHEELERS AND THREE-WHEELERS, INCLUDING THE FOLLOWING TYPES:
Heading/Subheading
Description of goods
8711
...
...
...
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; motorized sidecars
8711
10
- With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cc:
8711
10
10
- - Mopeds
...
...
...
8711
10
21
- - Scooters
8711
10
22
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
...
...
...
29
- - Other
- - Other, in complete sets/Other:
8711
10
31
- - Scooters
8711
10
...
...
...
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
10
39
- - Other
8711
20
- With reciprocating internal combustion piston engine of a capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc
...
...
...
20
10
- - Mopeds
8711
20
20
- - Scrambling motorcycles
- - Other, in CKD form, with a cylinder capacity not exceeding 125 cc
8711
...
...
...
31
- - Scooters
8711
20
32
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
20
33
...
...
...
- - Other, in CKD form, with a cylinder capacity exceeding 125 cc but not
exceeding 150 cc:
8711
20
34
- - Scooters
8711
20
35
- - Other motorcycles, with or without sidecars
...
...
...
20
36
- - Other
- - Other, in CKD form, with a cylinder capacity exceeding 150 cc but not
exceeding 200 cc:
8711
20
37
- - Scooters
8711
...
...
...
38
- - Motorcycles, with or without sidecars
8711
20
39
- - Other
- - Other, in CKD form, with a cylinder capacity exceeding 200 cc but not exceeding 250 cc
8711
20
...
...
...
- - Scooters
8711
20
42
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
20
43
- - Other
...
...
...
8711
20
44
- - Scooters
8711
20
45
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
...
...
...
46
- - Other
- - Other, in complete sets/Other, with a cylinder capacity exceeding 125 cc but not exceeding 150 cc:
8711
20
47
- - Scooters
8711
20
...
...
...
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
20
49
- - Other
- - Other, in complete sets/Other, with a cylinder capacity exceeding 150 cc but not exceeding 200 cc:
8711
20
51
...
...
...
8711
20
52
- - Other motorcycles, with or without sidecars
8711
20
53
- - Other
- - Other, in complete sets/Other, of a cylinder capacity exceeding 200 cc
but not exceeding 250 cc
...
...
...
20
54
- - Scooters
8711
20
55
- - Other motorcycles, with or without side-cars
8711
20
...
...
...
- - Other
8711
30
- With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 500 cc:
8711
30
10
- - Scrambling motorcycles
...
...
...
30
20
- - Other, in CKD form
8711
30
30
- - Other, in complete sets/Other
8711
40
...
...
...
- With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 800 cc
8711
40
10
- - Scrambling motorcycles
8711
40
20
- - Other, in CKD form
...
...
...
40
30
- - Other, in complete sets/Other
8711
50
- With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cc
8711
50
...
...
...
- - Scrambling motorcycles
8711
50
20
- - Other, in CKD form
8711
50
30
- - Other, in complete sets/Other
...
...
...
90
- Other
8711
90
10
- - Mopeds
8711
90
...
...
...
- - Scooters
8711
90
30
- - Cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars
8711
90
40
- - Motorized sidecars:
...
...
...
- - In CKD form:
8711
90
91
---- Not exceeding 200 cc
8711
90
92
---- Exceeding 200 cc but not exceeding 500 cc
...
...
...
90
93
---- Exceeding 500 cc but not exceeding 800 cc
8711
90
94
---- Exceeding 800 cc
- - In complete sets/Other:
8711
...
...
...
95
---- Not exceeding 200 cc
8711
90
96
---- Exceeding 200 cc but not exceeding 500 cc
8711
90
97
...
...
...
8711
90
98
---- Exceeding 800 cc
- 1 Circular No. 27/2016/TT-BCT dated December 05, 2016 on amendments to and abrogation of some legislative documents on regulatory requirements for investment and trade in certain sectors under the state management of Ministry of Industry and Trade
- 2 Circular No. 27/2016/TT-BCT dated December 05, 2016 on amendments to and abrogation of some legislative documents on regulatory requirements for investment and trade in certain sectors under the state management of Ministry of Industry and Trade
- 1 Decree of Government No. 12/2006/ND-CP, making detailed provisions for implementation of the Commercial Law with respect to international purchases and sales of goods; and agency for sale and purchase, processing and transit of goods involving foreign parties.
- 2 Commercial Law No.36/2005/QH11, passed by the National Assembly
- 3 Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry