BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 26/2013/TB-LPQT | Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2013 |
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
Hiệp định văn hóa giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pa-na-ma, ký tại Hà Nội ngày 25 tháng 10 năm 2012, có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 4 năm 2013.
Bộ ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên.
| TL. BỘ TRƯỞNG |
VĂN HÓA GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PA-NA-MA
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa pa-na-ma (sau đây gọi là “hai Bên”),
Với mong muốn tăng cường quan hệ hữu nghị giữa hai đất nước và nhân dân hai nước, với mục đích thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau, thông qua văn hóa;
Dựa trên nguyên tắc bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và cùng có lợi;
Tin tưởng rằng sự hợp tác văn hóa sẽ góp phần vào sự phát triển chung của nhân dân hai nước;
Đã thỏa thuận như sau:
2. Hiệp định này có hiệu lực trong vòng năm (05) năm và được mặc nhiên gia hạn từng năm (05) năm một, trừ khi một trong hai Bên thông báo các Bên kia về ý định chấm dứt hiệu lực Hiệp định này trước ít nhất là sáu (06) tháng thông qua đường ngoại giao. Trong trường hợp như vậy, Hiệp định sẽ chấm dứt hiệu lực sau sáu (06) tháng kể từ ngày nhận được thông báo đó.
3. Việc chấm dứt hiệu lực Hiệp định này không ảnh hưởng đến việc thực hiện của bất kỳ dự án hay chương trình nào đã được thiết lập trong khuôn khổ của Hiệp định này.
Làm tại Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2012, thành hai bản chính, mỗi bản bằng tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, các văn bản có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau, văn bản tiếng Anh sẽ được dùng làm cơ sở.
THAY MẶT CHÍNH PHỦ | THAY MẶT CHÍNH PHỦ |
- 1Công văn 1744/TTg-QHQT về ký Hiệp định Văn hóa giữa Việt Nam và Pa-na-ma do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 2Thông báo hiệu lực của Hiệp định hợp tác du lịch giữa Việt Nam và I-ta-li-a
- 3Thông báo 35/2013/TB-LPQT về hiệu lực của Hiệp định về thiết kế, xây dựng và vận hành Ngôi nhà Đức tại thành phố Hồ Chí Minh giữa Việt Nam - Đức
- 4Thông báo hiệu lực của Hiệp định vay vốn cho Dự án "Nhà máy điện gió Phú Lạc - Giai đoạn 1" giữa Việt Nam - Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW)
- 5Thông báo hiệu lực của Bản ghi nhớ về bảo tồn và tôn tạo các nhóm Tháp tại Di sản văn hóa thế giới khu di tích Mỹ Sơn, tỉnh Quảng Nam giữa Việt Nam - Ấn Độ
- 1Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế 2005
- 2Công văn 1744/TTg-QHQT về ký Hiệp định Văn hóa giữa Việt Nam và Pa-na-ma do Thủ tướng Chính phủ ban hành
- 3Thông báo hiệu lực của Hiệp định hợp tác du lịch giữa Việt Nam và I-ta-li-a
- 4Thông báo 35/2013/TB-LPQT về hiệu lực của Hiệp định về thiết kế, xây dựng và vận hành Ngôi nhà Đức tại thành phố Hồ Chí Minh giữa Việt Nam - Đức
- 5Thông báo hiệu lực của Hiệp định vay vốn cho Dự án "Nhà máy điện gió Phú Lạc - Giai đoạn 1" giữa Việt Nam - Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW)
- 6Thông báo hiệu lực của Bản ghi nhớ về bảo tồn và tôn tạo các nhóm Tháp tại Di sản văn hóa thế giới khu di tích Mỹ Sơn, tỉnh Quảng Nam giữa Việt Nam - Ấn Độ
Thông báo hiệu lực của Hiệp định văn hóa giữa Việt Nam và Pa-na-ma
- Số hiệu: 26/2013/TB-LPQT
- Loại văn bản: Điều ước quốc tế
- Ngày ban hành: 25/10/2012
- Nơi ban hành: Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa Pa-na-ma
- Người ký: Hoàng Tuấn Anh, Rómulo Roux
- Ngày công báo: 21/05/2013
- Số công báo: Từ số 279 đến số 280
- Ngày hiệu lực: 23/04/2013
- Tình trạng hiệu lực: Đã biết