TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Quyết định số: 64/2023/HS-TT Ngày 29 tháng 11 năm 2023

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

ỦY BAN THẨM PHÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO

TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành phần Ủy ban Thẩm phán Tòa án nhân dân cấp cao gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:	ông Nguyễn Xuân Thiện;
Các Thẩm phán:	ông Hoàng Thanh Dũng;
	ông Võ Văn Khoa.
- Thư ký phiên tòa:	ông Tào Văn Hiển.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa:	bà Cao Thị Hạnh - Kiểm sát viên.

Ngày 29 tháng 11 năm 2023, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh mở phiên tòa tái thẩm xét xử vụ án hình sự đối với bị cáo (bị kết án tại Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021 của Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh):

Nguyễn Huy H; sinh năm 1965 tại Thành phố Hồ Chí Minh; giới tính: nam; nơi cư trú: số C ấp Đ, xã B, huyện H, Thành phố Hồ Chí Minh; chỗ ở: số H K, phường A, quận B, Thành phố Hồ Chí Minh; quốc tịch: Việt Nam; dân tộc: Kinh; tôn giáo: không; nghề nghiệp: tài xế; trình độ học vấn: lớp 10/12; con ông Trần Văn B (đã chết) và bà Nguyễn Thị X (đã chết); vợ là bà Lê Thị Ngọc M (không đăng ký kết hôn); có 02 con (con lớn sinh năm 2014, con nhỏ sinh năm 2018); tiền án: không; tiền sự: không;

- Bị hại: ông Nguyễn Hữu N, sinh năm 1959; địa chỉ: số A L tỉnh 5, Phường E, Quận H, Thành phố Hồ Chí Minh (chết ngày 28/4/2019);

Người kế thừa quyền, nghĩa vụ tố tụng của ông N: bà Trần Thị P và chị Nguyễn Trần Cẩm T (vợ và con ông N); cư trú tại: số C B, Phường E, Quận H, Thành phố Hồ Chí Minh.

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: ông Nguyễn Đức L, sinh năm 1951; cư trú tại: số D T, Phường A, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021 của Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh thì nội dung vụ án như sau:

Khoảng 19 giờ ngày 28/4/2019, Nguyễn Huy H điều khiển xe ô tô biển kiểm soát 51B-233.58 trên đường P, Quận H, Thành phố Hồ Chí Minh, theo hướng từ cầu B về chợ L2. Khi đến trước số nhà A P, H điều khiển xe ô tô lấn sang phần đường ngược chiều, va chạm với xe mô tô biển kiểm soát 51T7-7161 do ông Nguyễn Hữu N1 điều khiển, lưu thông theo hướng ngược lại, làm ông N1 chết tại chỗ. Theo Giấy phép lái xe số AV 544111 do Giám đốc Sở giao thông vận tải Thành phố H cấp ngày 04/7/2012 thể hiện người được cấp giấy phép lái xe là Nguyễn Huy H, sinh ngày 05/7/1965.

Tại Cáo trạng số 209/CT-VKSQ8 ngày 16/11/2020, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố Nguyễn Huy H về tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 260 Bộ luật Hình sự năm 2015 với lý lịch như sau:

Họ và tên: Nguyễn Huy H, sinh năm 1965 tại S; nơi cư trú: số C ấp Đ, xã B, huyện H, Thành phố Hồ Chí Minh; chỗ ở: số H K, phường A, quận B, Thành phố Hồ Chí Minh; quốc tịch: Việt Nam; dân tộc: Kinh; tôn giáo: không; nghề nghiệp: tài xế; trình độ học vấn: lớp 10/12; con ông Trần Văn B (đã chết) và bà Nguyễn Thị X (đã chết); có vợ là Lê Thị Ngọc M (không đăng ký kết hôn) và có 02 con (con lớn sinh năm 2014, con nhỏ sinh năm 2018); tiền án: không; tiền sự: không.

Tại Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021, Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh đã kết án Nguyễn Huy H 01 năm 06 tháng tù về tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 03 năm kể từ ngày tuyên án, theo điểm a khoản 1 Điều 260 Bộ luật Hình sự năm 2015.

Sau khi bản án sơ thẩm nêu trên có hiệu lực pháp luật, Toà án nhân dân quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh đã ra quyết định thi hành án đối với người được hưởng án treo có lý lịch nêu trên. Tuy nhiên, quá trình thi hành án, Cơ quan Thi hành án hình sự - Công an quận B thông báo không thể tiến hành lập hồ sơ quản lý, giám sát, giáo dục đối với người chấp hành án Nguyễn Huy H, với lý do người được thi hành án có tên thật là Trương Bá H1, sinh ngày 04/10/1964.

Theo Thông báo số 387/TB-CABT-CQTHAHS ngày 07/10/2021 của Cơ quan thi hành án hình sự Công an quận B và Thông báo số 8327/TB-UBND ngày 05/10/2021 của Ủy ban nhân dân phường A, quận B thì Trương Bá H1 đã được triệu tập đến làm việc. Trương Bá H1 khai nhận: năm 1975, do hoàn cảnh khó khăn, loạn lạc gia đình, H1 sống lang thang tại Thành phố Hồ Chí Minh, sau đó làm con nuôi của bà Phan Thị L1. Bà L1 có người con ruột tên Nguyễn Huy H, sinh năm 1965, đã chết do bệnh; do đó, bà L1 đổi tên cho H1 và đưa giấy khai sinh của con bà L1 là Nguyễn Huy H cho Trương Bá H1 sử dụng. Năm 1996, H (H1) tìm lại được gia đình và được biết tên thật là Trương Bá H1, sinh năm1964.

Tại Biên bản tiếp xúc làm việc lập ngày 26/9/2021, Bản tường trình ngày 26/9/2021, Bản sao giấy khai sinh số 4442 do Ủy ban nhân dân Quận D, Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 23/12/2005 thể hiện: người bị kết án Nguyễn Huy H, sinh năm 1965 có tên thật là Trương Bá H1, sinh năm 1964. Hồ sơ thi hành án gồm: Biên lai khai sanh số 444, Trích lục bộ khai sanh, Căn cước công dân số [...] do Cục trưởng Cục Cảnh sát đăng ký quản lý cư trú và Dữ liệu quốc gia về dân cư cấp ngày 10/11/2017 đều thể hiện người bị kết án tên thật là Trương Bá H1, sinh ngày 04/10/1964.

Tại Biên bản thu thập tài liệu ngày 03/11/2022, gồm: căn cước công dân số [...] mang tên Trương Bá H1 do Cục Q, Bộ C cấp ngày 12/8/2022 (bản chính); bản sao Trích lịch khai sinh tên Trương Bá H1 lập ngày 07/10/1964, có xác nhận đối chiếu bản chính; bản phô tô Chứng minh nhân dân số [...] tên Nguyễn Huy H, sinh năm 1965; sao chụp giấy phép lái xe tên Nguyễn Huy H, sinh năm 1965. Theo Trích lục khai tử số 176/2006/TLKT ngày 03/11/2022 của Ủy ban nhân dân xã B, huyện H thì Nguyễn Huy H, sinh 1965, Chứng minh nhân dân số [...], đã chết ngày 15/11/2006 tại C ấp Đ, xã B, huyện H,Thành phố Hồ Chí Minh; đã đăng ký khai tử tại Ủy ban nhân dân xã B, huyện H, Thành phố Hồ Chí Minh.

Ngày 17/10/2022, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh có Quyết định xác minh theo thủ tục tái thẩm số 249/QĐ-VC3-V1. Kết quả xác minh tình tiết liên quan đến Nguyễn Huy H (tức Trương Bá H1) thể hiện như sau: Tại Biên bản ghi lời khai ngày 03/11/2022, Trương Bá H1 khai nhận sử dụng tên Nguyễn Huy H, sinh năm 1965 để được thi và cấp bằng lái xe ô tô. Ngoài ra, Trương Bá H1 còn khai bị cáo không thực hiện hành vi phạm tội mà là nhận tội thay.

Tại các Biên bản xác minh ngày 04/11/2022, ngày 10/11/2022, những người tiến hành tố tụng trong vụ án Nguyễn Huy H phạm tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” khẳng định đã thực hiện đúng, đầy đủ các trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự và hoàn toàn không biết, không có thông tin về việc người thực hiện hành vi phạm tội có tên thật là Trương Bá H1, sinh năm 1964.

Ngày 15/11/2022, Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quyết định trưng cầu giám định số 256/QĐ-VC3-V1 về dấu vân tay của Trương Bá H1 so với dấu vân tay trên danh chỉ bản của của Nguyễn Huy H. Tại Kết luận giám định số 6252 ngày 10/02/2023, Phân Viện Khoa học hình sự, Bộ C tại Thành phố Hồ Chí Minh xác định: danh chỉ bản mười ngón số 244, tên Nguyễn Huy H, sinh ngày 01/01/1965 và dấu vân tay trên Căn cước công dân số [...], tên Trương Bá H1, sinh ngày 04/10/1964 là của cùng một người.

Tại Quyết định kháng nghị tái thẩm số 05/QĐ-VC3-V1 ngày 21/3/2023, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh kháng nghị Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021 của Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh; đề nghị Ủy ban Thẩm phán Tòa án nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh xét xử tái thẩm hủy bản án sơ thẩm nêu trên để điều tra lại theo đúng quy định của pháp luật.

Tại phiên tòa tái thẩm, đại điện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Ủy ban Thẩm phán Tòa án nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh chấp nhận kháng nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

[1] Tại Cáo trạng số 209/CT-VKSQ8 ngày 16/11/2020, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố Nguyễn Huy H về tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 260 Bộ luật Hình sự năm 2015 với lý lịch như sau:

Họ và tên: Nguyễn Huy H, sinh năm 1965 tại S; nơi cư trú: số C ấp Đ, xã B, huyện H, Thành phố Hồ Chí Minh; chỗ ở: số H K, phường A, quận B, Thành phố Hồ Chí Minh; quốc tịch: Việt Nam; dân tộc: Kinh; tôn giáo: không; nghề nghiệp: tài xế; trình độ học vấn: lớp 10/12; con ông Trần Văn B (đã chết) và bà Nguyễn Thị X (đã chết); có vợ là Lê Thị Ngọc M (không đăng ký kết hôn) và có 02 con (con lớn sinh năm 2014, con nhỏ sinh năm 2018); tiền án: không; tiền sự: không.

[2] Tại Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021, Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh đã kết án Nguyễn Huy H (với lý lịch nêu trên) 01 năm 06 tháng tù về tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 03 năm kể từ ngày tuyên án, theo điểm a khoản 1 Điều 260 Bộ luật Hình sự năm 2015. Tuy nhiên, qua quá trình tiến hành xác minh tình tiết mới liên quan đến nhân thân của người bị kết án tại bản án hình sự sơ thẩm nêu trên, có đủ cơ sở xác định: người điều khiển xe không đúng làn đường quy định, lấn làn đường, đi ngược chiều, va chạm với xe mô tô do ông Nguyễn Hữu N điều khiển vào khoảng 19 giờ ngày 28/4/2019, làm ông N chết, chính là Trương Bá H1, sinh ngày 04/10/1964. Đây là tình tiết mới thuộc về lý lịch của bị cáo mà quá trình điều tra, truy tố, cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh đã không phát hiện được, dẫn đến Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh sai lầm khi ra bản án kết án đối với Nguyễn Huy H.

[3] Ngoài ra, trong quá trình xác minh, làm việc, Trương Bá H1 khai: bị cáo không thực hiện hành vi phạm tội mà là nhận tội thay và có dấu hiệu về việc bị cáo đã sử dụng các tài liệu của cơ quan, tổ chức để được cấp giấy phép lái xe. Những nội dung này cần được điều tra, làm rõ.

[4] Theo các biên bản xác minh của Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh thì, những người tiến hành tố tụng trong vụ án Nguyễn Huy H phạm tội “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” khẳng định đã thực hiện đúng, đầy đủ các trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự và hoàn toàn không biết, không có thông tin về việc người thực hiện hành vi phạm tội có tên thật là Trương Bá H1, sinh năm 1964.

[5] Như vậy, tình tiết mới nêu trên đã làm thay đổi cơ bản Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021 của Toà án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh. Do đó, có căn cứ chấp nhận kháng nghị tái thẩm của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh; hủy Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021 của Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh, giao hồ sơ cho Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh để điều tra lại vụ án theo đúng quy định của pháp luật.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ Điều 398, Điều 400, Điều 402 và Điều 403 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015;

1. Chấp nhận Quyết định kháng nghị tái thẩm số 05/QĐ-VC3-V1 ngày 21/3/2023 của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh.
2. Hủy Bản án hình sự sơ thẩm số 95/2021/HS-ST ngày 27/4/2021 của Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
3. Giao hồ sơ vụ án cho Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh để điều tra lại theo đúng quy định của pháp luật.
4. Quyết định của Hội đồng tái thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ra quyết định./.

Nơi nhận: - VKSNDCC tại Tp. HCM; - TAND/VKSND Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh; - Công an Quận 8; - Chi cục THADS Quận 8; - Bị cáo (theo địa chỉ); - Lưu: P.LTHS, P.GĐKT1 (TVH): 12.

TM. ỦY BAN THẨM PHÁN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Nguyễn Xuân Thiện