QUYẾT ĐỊNH

CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

Căn cứ Điều 32, 33, 34 và 35 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;

Căn cứ vào yêu cầu công nhận kết quả hòa giải ngày 24/9/2024 của Ngân hàng N1 và ông Bùi Kim T, bà Ngô Thị N.

Sau khi nghiên cứu:

• * Đơn khởi kiện về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” đề ngày 28 tháng 6 năm 2024 của Ngân hàng N1.
• * Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 9 năm 2024 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” của các bên tham gia hòa giải sau đây:

• Ngân hàng N1 (Ngân hàng A). Địa chỉ: số B L, phường T, quận B, thành phố Hà Nội.
• Người đại diện theo pháp luật: Ông Phạm Toàn V, chức vụ: Tổng giám đốc Công ty TNHH MTV N1.
• Người đại diện theo ủy quyền của ông V: Ông Nguyễn Bá L, chức vụ: Giám đốc – A.
• Người đại diện theo ủy quyền lại: Bà Thái Thị C, chức vụ: cán bộ Pháp chế - Ngân hàng A (theo giấy ủy quyền số 839/GUQ-NHNo-KTGS ngày 11/6/2024).
• Ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N; nơi thường trú: khu T, phường T, thị xã Đ, tỉnh Quảng Ninh (bà Ngô Thị N uỷ quyền cho ông Bùi Kim T theo Giấy uỷ quyền số 01 do Ủy ban nhân dân phường T cấp ngày 08/04/2019).

• * Các tài liệu kèm theo biên bản ghi nhận kết quả hòa giải do Hòa giải viên chuyển sang Tòa án và các tài liệu do Tòa án thu thập được theo quy định tại khoản 2 Điều 32 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Kết quả hòa giải thành được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 9 năm 2024 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 24 tháng 9 năm 2024, cụ thể như sau:

• * Ông Bùi Kim T, bà Ngô Thị N và Ngân hàng N1 thống nhất chấm dứt hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019.
• * Về nghĩa vụ trả nợ: Ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N có nghĩa vụ trả toàn bộ số nợ cho Ngân hàng N1 đến ngày 20/9/2024 là 191.476.615 đồng (một trăm chín mươi mốt triệu bốn trăm bẩy mươi sáu nghìn sáu trăm mười lăm đồng) theo Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa Ngân hàng A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019, cụ thể như sau:

• + Nợ gốc: 121.341.000 đồng.
• + Nợ lãi trong hạn: 23.609.369 đồng.
• + Nợ lãi quá hạn : 46.526.246 đồng.

• * Về nghĩa vụ trả lãi phát sinh: Ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N có nghĩa vụ tiếp tục trả lãi phát sinh tương ứng với số tiền còn nợ theo mức lãi suất đã thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa Ngân hàng A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019 kể từ ngày tiếp theo ngày 20/9/2024 cho đến khi trả hết nợ.
• * Về phương thức trả nợ:

• - Đến ngày 30/10/2024 ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N phải trả cho Ngân hàng N1 số tiền 3.000.000 đồng (ba triệu đồng) được trừ vào nợ gốc Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa Ngân hàng A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019.
• - Đến ngày 30/11/2024 ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N phải trả cho Ngân hàng N1 số tiền 10.000.000đồng (mười triệu đồng) được trừ vào nợ gốc Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 ngày 09/4/2019.
• - Đến ngày 30/12/2024 ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N phải trả cho Ngân hàng N1 số tiền 10.000.000đồng (mười triệu đồng) được trừ vào nợ gốc Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa Ngân hàng A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019.
• - Đến ngày 30/01/2025 ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N phải trả cho Ngân hàng N1 số tiền 22.000.000đồng (hai mươi hai triệu đồng) được trừ vào nợ gốc Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa Ngân hàng A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019.
• - Kể từ tháng 02/2025 trở đi ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N có trách nhiệm trả cho Ngân hàng N1 số tiền 3.000.000đồng/ 01 tháng (ba triệu đồng trên một tháng) và trả vào ngày cuối cùng của tháng cho đến khi trả hết số tiền còn nợ, được trừ vào nợ gốc Hợp đồng tín dụng số 8003LAV201901129 đã ký kết giữa Ngân hàng A với ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N ngày 09/4/2019.

2. Trong trường hợp ông Bùi Kim T và bà Ngô Thị N không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ trả nợ tại bất kỳ hạn trả nợ nào như đã thỏa thuận ở trên thì Ngân hàng N1 có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản bảo đảm để thu hồi nợ cho Ngân hàng theo Cam kết thực hiện biện pháp đảm bảo bằng tài sản do ông T và bà N đã ký kết với A ngày 08/4/2019; Cụ thể tài sản thế chấp là: thửa đất số 00; tờ bản đồ số 00, diện tích đất 368 m²; địa chỉ thửa đất: khu T, phường T, thị xã Đ, tỉnh Quảng Ninh. Giấy CNQSDĐ và tài sản gắn liền trên đất số: BA960963; số vào sổ cấp giấy chứng nhận: CH 01915 do UBND huyện Đ (nay là thị xã Đ) cấp ngày 25/3/2010, mang tên ông Bùi Kim T.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự./..

3