Tóm tắt Quyết định 33/2009/QĐ-UBND về mức thu, chi thù lao dịch thuật tại các Phòng Tư pháp do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành

Quyết định 33/2009/QĐ-UBND quy định chi tiết về mức thu, chi tiền công và thủ tục quản lý thù lao dịch thuật áp dụng tại Phòng Tư pháp các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. Văn bản thiết lập khung giá trần cho từng nhóm ngôn ngữ và cơ chế phân bổ nguồn thu nhằm bảo đảm quyền lợi người dịch thuật cũng như kinh phí hỗ trợ hoạt động chuyên môn.

1. Quy định mức thu thù lao dịch thuật theo từng nhóm ngôn ngữ

Mức thu dịch thuật tại các Phòng Tư pháp trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk được giới hạn theo mức trần tối đa cho từng nhóm ngôn ngữ cụ thể như sau:

• Tiếng Anh, tiếng Pháp: Mức thu tối đa không quá 70.000 đồng/trang (dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, tiếng Pháp và ngược lại).
• Tiếng Nga, Đức, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản: Mức thu tối đa không quá 100.000 đồng/trang (dịch từ tiếng Việt sang các tiếng này và ngược lại).
• Các ngôn ngữ còn lại: Mức thu tối đa không quá 150.000 đồng/trang.

2. Thủ tục thu, chi và cơ chế phân bổ nguồn thu dịch thuật

Quy trình quản lý, thu chi tiền công dịch thuật tại các Phòng Tư pháp được thực hiện theo các nguyên tắc cụ thể:

• Phạm vi chi phí: Tiền công dịch thuật quy định đã bao gồm toàn bộ chi phí phụ trợ như đánh máy, in ấn và photocopy tài liệu.
• Đơn vị thực hiện: Phòng Tư pháp chịu trách nhiệm trực tiếp thu tiền từ người có nhu cầu dịch thuật và thực hiện chi trả theo đúng quy định.
• Chi trả cho người dịch: Trích chi 80% tổng số tiền thu được cho cá nhân trực tiếp thực hiện việc dịch thuật.
• Kinh phí hỗ trợ đơn vị: 20% số tiền còn lại được giữ lại tại Phòng Tư pháp để chi hỗ trợ phục vụ cho các hoạt động công tác chuyên môn.

3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện và hiệu lực thi hành

• Trách nhiệm của Phòng Tư pháp: Căn cứ trên mức thu, chi đã quy định, Phòng Tư pháp các địa phương có trách nhiệm tổ chức thu, chi đúng thủ tục, quy trình và tuân thủ nghiêm ngặt chế độ tài chính hiện hành.
• Cơ quan chịu trách nhiệm thi hành: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định.
• Hiệu lực thi hành: Quyết định 33/2009/QĐ-UBND có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.