Hệ thống pháp luật

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐẮK NÔNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 2307/QĐ-UBND

Đắk Nông, ngày 27 tháng 12 năm 2019

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH RÀ SOÁT, ĐÁNH GIÁ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK NÔNG NĂM 2020

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính;

Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Tờ trình số 1220/TTr-VPUBND ngày 27 tháng 12 năm 2019,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch rà soát, đánh giá thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Đắk Nông năm 2020.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Kho bạc nhà nước Đắk Nông; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 2;
- Cục Kiểm soát TTHC - VPCP;
- CT, các PCT UBND tỉnh;
- Các PCVP UBND tỉnh;
- Cổng Thông tin điện tử tỉnh;
- Lưu: VT, HCQT, NCKSTT.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH




Trương Thanh Tùng

 

KẾ HOẠCH

RÀ SOÁT, ĐÁNH GIÁ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK NÔNG NĂM 2020
(Kèm theo Quyết định số 2307/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2019 của Chủ tịch UBND tỉnh Đắk Nông)

Thực hiện Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính. UBND tỉnh ban hành Kế hoạch rà soát, đánh giá thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quản lý của các cấp chính quyền trên địa bàn tỉnh Đắk Nông năm 2020 (sau đây viết tắt là Kế hoạch) như sau:

I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU

1. Mục đích

- Rà soát, đánh giá thủ tục hành chính, quy định hành chính nhằm phát hiện các thủ tục hành chính, quy định hành chính không cần thiết, không phù hợp, không đáp ứng được các nguyên tắc về thực hiện thủ tục hành chính, gây cản trở hoạt động sản xuất, kinh doanh của tổ chức, cá nhân.

- Cắt giảm chi phí về thời gian và tài chính thực hiện thủ tục hành chính của cơ quan hành chính nhà nước, người dân và tổ chức trong việc tuân thủ thủ tục hành chính, quy định hành chính.

- Thực hiện mục tiêu đơn giản hóa, đảm bảo tính thống nhất, đồng bộ của thủ tục hành chính, quy định hành chính, tạo thuận lợi cho tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện thủ tục hành chính, quy định hành chính.

2. Yêu cầu

- Việc rà soát, đánh giá phải bảo đảm chính xác, toàn diện, đảm bảo chất lượng và đúng thời hạn theo kế hoạch; phải phân tích rõ các mặt hạn chế, tồn tại của từng thủ tục hành chính để đưa ra sản phẩm rà soát, đánh giá là các phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính, sáng kiến cải cách thủ tục hành chính cụ thể, thiết thực và đáp ứng mục tiêu đề ra.

- Kết quả rà soát phải được lấy ý kiến của các đơn vị có liên quan để đảm bảo tính khách quan, huy động được sự đóng góp trí tuệ của lực lượng cán bộ, công chức tại các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh.

II. NỘI DUNG VÀ THỜI GIAN THỰC HIỆN

1. Giai đoạn 01

a) Nội dung:

- Các cơ quan, đơn vị được giao chủ trì tổ chức rà soát thủ tục hành chính, quy định hành chính thuộc thẩm quyền quản lý đã được đăng ký rà soát trong năm 2020 (có Danh mục kèm theo) hoặc trong quá trình thực hiện có thủ tục hành chính phải rà soát, đánh giá thì tiến hành lập danh mục đăng ký bổ sung. Trình tự, nội dung rà soát, đánh giá TTHC, quy định hành chính thực hiện theo các quy định tại Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ.

- Xây dựng Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính (theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ) và tổ chức lấy ý kiến của các cơ quan, đơn vị có liên quan (cơ quan phối hợp).

b) Thời gian thực hiện: Từ ngày 01/01/2020 đến ngày 30/4/2020.

2. Giai đoạn 02

a) Nội dung: Các cơ quan, đơn vị được giao chủ trì tổng hợp các ý kiến góp ý, hoàn thiện Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính của đơn vị và gửi về Văn phòng UBND tỉnh.

b) Thời gian thực hiện: Từ ngày 01/5/2020 đến ngày 31/5/2020.

3. Giai đoạn 03

a) Nội dung: Văn phòng UBND tỉnh tổng hợp, hoàn thiện và trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính của tỉnh.

b) Thời gian thực hiện: Từ ngày 01/6/2020 đến ngày 30/8/2020.

4. Giai đoạn 04

Các cơ quan, đơn vị gửi Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính đã được UBND tỉnh phê duyệt về Bộ, ngành để đề nghị xem xét, xử lý theo phạm vi, chức năng quản lý của Bộ, ngành trước ngày 15/9/2020.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Văn phòng UBND tỉnh

- Đôn đốc, hướng dẫn các ngành, các cấp trong quá trình thực hiện Kế hoạch.

- Thẩm tra, cho ý kiến đối với Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính do các Sở, Ban, ngành; UBND các huyện, thị xã dự thảo.

- Tổng hợp, hoàn thiện và trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính của tỉnh.

2. Sở Tài chính

Có trách nhiệm bố trí kinh phí phục vụ Kế hoạch theo quy định tại Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10/10/2012 của Bộ Tài chính về quy định lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND ngày 19/7/2013 của HĐND tỉnh quy định mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Quyết định số 19/2013/QĐ-UBND ngày 14/10/2013 của UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh.

3. Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành

- Chỉ đạo các bộ phận chuyên môn phối hợp với cán bộ, công chức làm đầu mối thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính tại đơn vị thực hiện các nội dung được giao trong Kế hoạch.

- Đối với Sở, Ban, ngành không được giao chủ trì nhiệm vụ tại Danh mục kèm theo Kế hoạch, trong quá trình thực hiện thủ tục hành chính, nếu phát hiện thủ tục hành chính, nhóm thủ tục hành chính, quy định hành chính có vướng mắc, bất cập, gây cản trở hoạt động sản xuất kinh doanh và đời sống của nhân dân mà chưa có trong Kế hoạch, kịp thời rà soát, đánh giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ và gửi Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính về Văn phòng UBND tỉnh trước ngày 31/5/2020.

4. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã

- Chỉ đạo các bộ phận chuyên môn phối hợp với cán bộ, công chức làm đầu mối thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính tại đơn vị thực hiện các nội dung được giao trong Kế hoạch và các nhiệm vụ khác về rà soát, đơn giản hóa thủ tục hành chính theo quy định của pháp luật.

- Chỉ đạo UBND cấp xã, các đơn vị trực thuộc và các cá nhân có liên quan phối hợp thực hiện các nhiệm vụ về rà soát, đơn giản hóa thủ tục hành chính theo Kế hoạch và các quy định của pháp luật.

- Đối với UBND các huyện, thị xã không được giao chủ trì nhiệm vụ tại Danh mục kèm theo Kế hoạch, trong quá trình thực hiện thủ tục hành chính, nếu phát hiện thủ tục hành chính, nhóm thủ tục hành chính, quy định hành chính có vướng mắc, bất cập, gây cản trở hoạt động sản xuất kinh doanh và đời sống của nhân dân mà chưa có trong Kế hoạch, kịp thời rà soát, đánh giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ và gửi Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính về Văn phòng UBND tỉnh trước ngày 31/5/2020.

Trong quá trình thực hiện Kế hoạch nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị liên hệ với Văn phòng UBND tỉnh để được hướng dẫn thực hiện./.

 

DANH MỤC

THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỰC HIỆN RÀ SOÁT, ĐÁNH GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK NÔNG NĂM 2020
(Kèm theo Quyết định số: 2307/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2019 của UBND tỉnh Đắk Nông)

STT

TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH

LĨNH VỰC

CƠ QUAN THỰC HIỆN

THỜI GIAN THỰC HIỆN

CHỦ TRÌ

PHỐI HỢP

BẮT ĐẦU

HOÀN THÀNH

1

Thủ tục Cấp lại chứng chỉ hành nghề tu bổ di tích

Di sản Văn hóa

Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

2

Thủ tục Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao đối với môn Bơi, Lội

Thể dục, thể thao

Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

3

Thủ tục công nhận cơ sở kinh doanh ăn uống đạt chuẩn phục vụ khách du lịch

Du lịch

Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

4

Hỗ trợ doanh nghiệp theo Nghị định số 57/2018/NĐ-CP ngày 17/04/2018 của Chính phủ về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn

Hỗ trợ doanh nghiệp

Sở Kế hoạch và Đầu tư

Các Sở, Ban, ngành và các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

5

Hỗ trợ doanh nghiệp theo Nghị quyết số 06/2018/NQ-HĐND ngày 02/8/2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành quy định về chính sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư vào tỉnh Đắk Nông

Hỗ trợ doanh nghiệp

Sở Kế hoạch và Đầu tư

Các Sở, Ban, ngành và các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

6

Công nhận trường tiểu học, mầm non đạt chuẩn Quốc gia

Giáo dục và Đào tạo

Sở Giáo dục và Đào tạo

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

7

Cấp Thẻ tư vấn viên pháp luật

Tư vấn pháp luật

Sở Tư pháp

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

8

Thu hồi Thẻ tư vấn viên pháp luật

Tư vấn pháp luật

Sở Tư pháp

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

9

Cấp lại Thẻ tư vấn viên pháp luật

Tư vấn pháp luật

Sở Tư pháp

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

10

Thủ tục thẩm định hồ sơ cấp phép tiến hành công việc bức xạ (Sử dụng thiết bị X - quang trong chuẩn đoán y tế)

Năng lượng nguyên tử, an toàn bức xạ hạt nhân

Sở Khoa học và Công nghệ

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

11

Cấp và cấp lại chứng chỉ nhân viên bức xạ

Năng lượng nguyên tử, an toàn bức xạ hạt nhân

Sở Khoa học và Công nghệ

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

12

Thủ tục đăng ký thông tin kết quả luận văn - luận án sau Đại học sử dụng ngân sách nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh

Hoạt động khoa học và công nghệ

Sở Khoa học và Công nghệ

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

13

Công bố cơ sở đủ điều kiện tiêm chủng

Y tế dự phòng

Sở Y tế

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

14

Cấp giấy phép xuất bản Bản tin

Báo chí

Sở Thông tin và Truyền thông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

15

Thủ tục đề nghị thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc có địa bàn hoạt động ở một tỉnh thuộc thẩm quyền quyết định của UBND tỉnh

Tín ngưỡng, tôn giáo

Sở Nội vụ

UBND các huyện, thị xã; các đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

16

Thủ tục báo cáo tổ chức đại hội nhiệm kỳ, đại hội bất thường

Tín ngưỡng, tôn giáo

Sở Nội vụ

Ban Tổ chức Tỉnh ủy, Đảng ủy khối CCQ&DN tỉnh; Đảng bộ các huyện, thị xã; các cơ quan quản lý tổ chức nhân sự tham gia hội

Tháng 1

Tháng 6

17

Kiểm tra và cấp Giấy xác nhận kiến thức an toàn thực phẩm cho tổ chức và cá nhân thuộc thẩm quyền cấp của Sở Công Thương

An toàn thực phẩm

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

18

Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện trong lĩnh vực công nghiệp

Hóa chất

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

19

Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm nạp LPG vào chai

Kinh doanh khí

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

20

Cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện làm tổng đại lý kinh doanh xăng dầu thuộc thẩm quyền cấp của Sở Công Thương

Lưu thông hàng hóa trong nước

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

21

Cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện làm tổng đại lý kinh doanh xăng dầu thuộc thẩm quyền cấp của Sở Công Thương

Lưu thông hàng hóa trong nước

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

22

Cấp Giấy phép buôn bán sản phẩm thuốc lá

Lưu thông hàng hóa trong nước

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

23

Cấp lại Giấy phép buôn bán sản phẩm thuốc lá

Lưu thông hàng hóa trong nước

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

24

Cấp Giấy phép hoạt động phát điện đối với nhà máy điện có quy mô dưới 03MW đặt tại địa phương

Điện

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

25

Cấp sửa đổi, bổ sung Giấy phép hoạt động phát điện đối với nhà máy điện có quy mô dưới 03MW đặt tại địa phương

Điện

Sở Công Thương

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

26

Thủ tục kiểm soát thanh toán vốn đầu tư nước ngoài qua hệ thống Kho bạc nhà nước

Kiểm soát chi

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

27

Thủ tục kiểm soát cam kết chi ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước

Kiểm soát chi

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

28

Thủ tục đối chiếu, xác nhận số dư tài khoản tiền gửi kinh phí ngân sách cấp

Kiểm soát chi

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

29

Thủ tục đối chiếu, xác nhận số dư dự toán, số dư tạm ứng ngân sách nhà nước đề nghị xét chuyển sang năm sau

Kiểm soát chi

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

30

Thủ tục đối chiếu, xác nhận số dư dự toán, số dư tạm ứng ngân sách nhà nước được chuyển năm sau, không phải xét chuyển

Kiểm soát chi

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

31

Thủ tục nhận gửi và bảo quản các loại tài sản quý hiếm và giấy tờ có giá tại Kho bạc nhà nước

Kế toán

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

32

Thủ tục giao tài sản quý hiếm và giấy tờ có giá do Kho bạc nhà nước nhận gửi và bảo quản

Kế toán

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

33

Thủ tục mở và sử dụng tài khoản tại Kho bạc nhà nước

Kế toán

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

34

Thủ tục nộp các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước

Kế toán

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

35

Thủ tục hoàn trả (bằng tiền mặt) các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước

Kế toán

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

36

Thủ tục thanh toán, hoàn trả số tiền thuế đã ứng trước, tiền phí dịch vụ hoàn thuế giá trị gia tăng

Kế toán

Kho bạc nhà nước Đắk Nông

Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

37

Chuyển đổi mục đích sử dụng đất phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với hộ gia đình, cá nhân

Đất đai

UBND huyện Đắk Song

Sở Tài nguyên và Môi trường; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

38

Cấp giấy phép bán lẻ sản phẩm thuốc lá

Lưu thông hàng hóa trong nước

UBND huyện Đắk Song

Sở Công Thương; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

39

Chứng thực bản sao từ bản chính giấy tờ, văn bản do cơ quan tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam cấp hoặc chứng nhận

Chứng thực

UBND huyện Đắk Song

Sở Tư pháp; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

40

Thủ tục đăng ký khai sinh kết hợp nhận cha, mẹ, con

Hộ tịch

UBND huyện Đắk Song

Sở Tư pháp; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

41

Thủ tục đăng ký lại khai sinh

Hộ tịch

UBND huyện Đắk Song

Sở Tư pháp; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

42

Thủ tục cấp giấy xác nhận tình trạng hôn nhân

Hộ tịch

UBND huyện Đắk Song

Sở Tư pháp; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

43

Thủ tục xác định mức độ khuyết tật

Lao động - Thương binh và Xã hội

UBND huyện Đắk Song

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

44

Thủ tục giải quyết chế độ đối với thương binh đồng thời là người hưởng chế độ mất sức lao động

Lao động - Thương binh và Xã hội

UBND huyện Đắk Song

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Các cơ quan, đơn vị có liên quan

Tháng 1

Tháng 6

Tổng số: 44 TTHC.

HIỆU LỰC VĂN BẢN

Quyết định 2307/QĐ-UBND năm 2019 về Kế hoạch rà soát, đánh giá thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Đắk Nông năm 2020

  • Số hiệu: 2307/QĐ-UBND
  • Loại văn bản: Quyết định
  • Ngày ban hành: 27/12/2019
  • Nơi ban hành: Tỉnh Đắk Nông
  • Người ký: Trương Thanh Tùng
  • Ngày công báo: Đang cập nhật
  • Số công báo: Đang cập nhật
  • Ngày hiệu lực: 27/12/2019
  • Tình trạng hiệu lực: Chưa xác định
Tải văn bản