ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH HÀ GIANG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Giang, ngày 10 tháng 02 năm 2022

Nơi nhận:
- Như Điều 2;
- Chủ tịch UBND tỉnh;
- Các Phó Chủ tịch UBND tỉnh;
- Lãnh đạo Văn phòng;
- Lưu: VT, PVHCC.

CHỦ TỊCH




Nguyễn Văn Sơn

STT

Mã TTHC gốc

Tên thủ tục hành chính

Tên VBQPPL quy định nội dung sửa đổi, bổ sung

A

Danh mục thủ tục hành chính cấp tỉnh

I

Lĩnh vực: Xuất bản, in, phát hành

1

1.003868

Cấp giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh (địa phương)

Thông tư số 120/2021/TT-BTC ngày 24/12/2021 của Bộ Tài chính quy định mức thu một số khoản phí, lệ phí nhằm hỗ trợ, tháo gỡ khó khăn cho đối tượng chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19.

2

1.003725

Cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh (cấp địa phương)

Mã thủ tục: 1.003868

Tên thủ tục: Cấp giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh (địa phương)

1. Cấp thực hiện: Cấp tỉnh

2. Lĩnh vực: Xuất bản, in và phát hành

3. Trình tự thực hiện:

3.1

Gửi (nộp) hồ sơ TTHC

Cơ quan, tổ chức có nhu cầu xuất bản tài liệu không kinh doanh chuẩn bị hồ sơ đề nghị: Cấp giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh gửi hồ sơ đến Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Hà Giang.

Cách thức thực hiện: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI hoặc qua dịch vụ công trực tuyến mức độ 4.

Địa điểm gửi hồ sơ: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI: tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh (Số 519, đường Nguyễn Trãi, TP Hà Giang, tỉnh Hà Giang) hoặc qua dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại địa chỉ (http://dichvucong.hagiang.gov.vn).

Thành phần hồ sơ:

STT

Tên thành phần hồ sơ

Mẫu thành phần hồ sơ

Tiêu chuẩn

Số lượng

Dịch vụ công trực tuyến

Trực tiếp hoặc qua DVBCCI

1

Đơn đề nghị Cấp giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh.

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

2

Hai (02) bản thảo tài liệu in trên giấy có đóng dấu của cơ quan, tổ chức đề nghị cấp giấy phép xuất bản tại trang đầu và giáp lai giữa các trang bản thảo; hoặc 01 bản thảo điện tử có ký số của thủ trưởng cơ quan, tổ chức đề nghị cấp phép xuất bản. Trường hợp tài liệu không kinh doanh xuất bản dạng điện tử thì nộp một (01) bản thảo điện tử có chữ ký số của thủ trưởng cơ quan, tổ chức đề nghị cấp phép xuất bản.

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

3

Đối với tài liệu bằng tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam phải kèm theo bản dịch tiếng Việt có đóng dấu của cơ quan, tổ chức đề nghị cấp giấy phép xuất bản.

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

4

Ý kiến xác nhận bằng văn bản:

- Đối với tài liệu của các đơn vị quân đội nhân dân, công an nhân dân phải có ý kiến của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an hoặc cơ quan được Bộ Quốc phòng, Bộ Công an ủy quyền.

- Đối với tài liệu lịch sử Đảng, chính quyền địa phương; tài liệu phục vụ nhiệm vụ chính trị của địa phương phải có ý kiến của tổ chức đảng, cơ quan cấp trên.

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

Số lượng hồ sơ 01

3.2

Giải quyết hồ sơ TTHC

Bước 1: Sở Thông tin và Truyền thông tiếp nhận hồ sơ của khách hàng

Trường hợp tiếp nhận hồ sơ bản giấy thi Bộ phận tiếp nhận tại Trung tâm Phục vụ hành chính công thực hiện số hóa và ký số cá nhân vào từng thành phần hồ sơ, chịu trách nhiệm pháp lý về hồ sơ tiếp nhận và chuyển trên Hệ thống thông tin một cửa điện tử về Sở Thông tin và Truyền thông ngay sau khi hoàn tất thủ tục tiếp nhận từ cơ quan, tổ chức. Các thành phần hồ sơ giấy sau khi đã được số hóa sẽ được trả lại cho cơ quan, tổ chức.

+ Trường hợp hồ sơ hợp lệ, đạt yêu cầu: Sở Thông tin và Truyền thông tiến hành thẩm định, giải quyết, trong thời gian 10 ngày làm việc, nhập tình trạng giải quyết hồ sơ vào Hệ thống thông tin một cửa điện tử, gửi thông báo cấp Giấy phép (bản ký số) tới Trung tâm Phục vụ hành chính công để Trung tâm kiểm soát gửi kết quả cho cơ quan, tổ chức.

+ Hồ sơ chưa đủ điều kiện giải quyết: Trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Sở Thông tin và Truyền thông sẽ cập nhật thông tin trên Hệ thống thông tin một cửa điện tử và gửi thông báo đề nghị sửa đổi, bổ sung, giải trình tới Trung tâm Phục vụ hành chính công để kiểm soát và gửi cho cơ quan, tổ chức. Thời gian thẩm định được tính tiếp kể từ khi tiếp nhận lại hồ sơ chỉnh sửa, bổ sung.

+ Hồ sơ không đủ điều kiện, không hợp lệ: Sở Thông tin và Truyền thông cập nhật thông tin trên Hệ thống thông tin một cửa điện tử, gửi thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do từ chối xác nhận tới Trung tâm Phục vụ hành chính công để kiểm soát và gửi cho cơ quan, tổ chức: trong thời hạn 02 ngày làm việc.

Bước 2: Trường hợp gửi hồ sơ trực tiếp hoặc qua DVBCCI: Cơ quan, tổ chức thực hiện thanh toán tiền phỉ, lệ phí theo quy định theo số tài khoản: 127.000.071.817 (số tài khoản của Sở Thông tin và Truyền thông, mở tại ngân hàng Vietinbank chi nhánh Hà Giang) tài khoản: 3511.0.103.1483 tại Kho Bạc nhà nước tỉnh Hà Giang hoặc trực tiếp tạo Bộ phận Một cửa.

Trường hợp gửi hồ sơ trực tuyến: tại mục Hồ sơ yêu cầu thực hiện nghĩa vụ tài chính http://dichvucong.hagiang.gov.vn.

Bước 3: Sau khi nhận được tiền phí, lệ phí, Sở Thông tin và Truyền thông chuyền kết quả giải quyết thủ tục hành chính (đối với Trường hợp hồ sơ hợp lệ) cho Trung tâm Phục vụ hành chính công để trả kết quả cho cơ quan, tổ chức. Trường hợp cơ quan, tổ chức có nhu cầu nhận kết quả dưới dạng bản giấy, Trung tâm Phục vụ hành chính công sẽ thực hiện phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông chuyển từ văn bản điện tử sang bản giấy để trả cho cơ quan, tổ chức.

Cách thức thực hiện: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI hoặc qua địa chỉ hòm thư đã đăng ký

Địa điểm trả kết quả: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh (Số 519, đường Nguyễn Trãi, TP Hà Giang, tỉnh Hà Giang) hoặc qua địa chỉ hòm thư đã đăng ký trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh (http://dichvucong.hagiang.gov.vn).

Kết quả giải quyết

STT

Tên kết quả THC

Mẫu kết quả TTHC

Tên kết quả THC

Số lượng

Dịch vụ công trực tuyến

Trực tiếp hoặc qua DVBCCI

1

Giấy phép xuất bản tài liệu không kinh doanh.

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

2

Thời hạn giải quyết:

- Theo quy định của pháp luật: 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

- Theo thực tế tại địa phương: 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

3

Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Tổ chức.

4

Cơ quan giải quyết thủ tục hành chính:

- Cơ quan thực hiện: Sở Thông tin và Truyền thông

- Cơ quan phối hợp: Không

- Cơ quan có thẩm quyền: Sở Thông tin và Truyền thông.

5

Phí, lệ phí (Nếu có):

- Phí thẩm định nội dung tài liệu để cấp giấy phép:

+ Tài liệu in trên giấy: 15.000 đồng/trang quy chuẩn;

+ Tài liệu điện tử dưới dạng đọc: 6.000 đồng/phút;

+ Tài liệu điện tử dưới dạng nghe, nhìn: 27.000 đồng/phút.

- Kể từ ngày 01/01/2022 đến hết ngày 30/06/2022:

+ Tài liệu in trên giấy: 7.500 đồng/trang quy chuẩn;

+ Tài liệu điện tử dưới dạng đọc: 3.000 đồng/phút;

+ Tài liệu điện tử dưới dạng nghe, nhìn: 13.500 đồng/phút.

(Theo quy định tại Thông tư số 120/2021/TT-BTC ngày 24/12/2020 của Bộ Tài chính).

6

Yêu cầu, điều kiện thực hiện thủ tục hành chính (nếu có):

Theo quy định tại Khoản 1 - Điều 12, Nghị định số 195/2013/NĐ-CP

Tài liệu không kinh doanh được cấp giấy phép xuất bản theo quy định bao gồm:

- Tài liệu tuyên truyền, cổ động phục vụ nhiệm vụ chính trị, các ngày kỷ niệm lớn và các sự kiện trọng đại của đất nước;

- Tài liệu hướng dẫn học tập và thi hành chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;

- Tài liệu hướng dẫn các biện pháp phòng chống thiên tai, dịch bệnh và bảo vệ môi trường;

- Kỷ yếu hội thảo, hội nghị, ngành nghề của các cơ quan, tổ chức Việt Nam;

- Tài liệu giới thiệu hoạt động của các cơ quan, tổ chức nước ngoài đang hoạt động hợp pháp tại Việt Nam;

- Tài liệu lịch sử đảng, chính quyền địa phương; tài liệu phục vụ nhiệm vụ chính trị của địa phương sau khi có ý kiến của tổ chức đảng, cơ quan cấp trên.

7

Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính:

- Luật Xuất bản số 19/2012/QH13 ngày 20/11/2012;

- Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xuất bản;

- Thông tư số 214/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định nội dung tài liệu không kinh doanh để cấp giấy phép xuất bản, lệ phí cấp phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh và lệ phí đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm để kinh doanh;

- Thông tư số 01/2020/TT-BTTTT ngày 07 tháng 02 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật xuất bản và Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xuất bản;

- Thông tư số 120/2021/TT-BTC ngày 24/12/2021 của Bộ Tài chính quy định mức thu một số khoản phí, lệ phí nhằm hỗ trợ, tháo gỡ khó khăn cho đối tượng chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19;

- Quyết định số 2067/QĐ-BTTTT, ngày 28/12/2021 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1040/QĐ-BTTTT ngày 19/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Xuất bản, In, Phát hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông.

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN
(NẾU CÓ)…
TÊN CƠ QUAN/TỔ CHỨC…
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: ………./……(nếu có)

………, ngày......... tháng........ năm..........

XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN CHỦ QUẢN HOẶC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC CÓ THẨM QUYỀN⁴

NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CƠ QUAN/
TỔ CHỨC
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Mã thủ tục: 1.003725

Tên thủ tục: Cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh (cấp địa phương)

1. Cấp thực hiện: Cấp tỉnh

2. Lĩnh vực: Xuất bản, in và phát hành

3. Trình tự thực hiện:

3.1

Gửi (nộp) hồ sơ TTHC

Cơ quan, tổ chức và cá nhân Việt Nam, cá nhân nước ngoài gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh đến Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Hà Giang nơi đặt trụ sở hoặc nơi có cửa khẩu mà xuất bản phẩm được nhập khẩu.

Cách thức thực hiện: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI hoặc qua dịch vụ công trực tuyến mức độ 4.

Địa điểm gửi hồ sơ: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI: tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh (Số 519, đường Nguyễn Trãi, TP Hà Giang, tỉnh Hà Giang) hoặc qua dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại địa chỉ (http://dichvucong.hagiang.gov.vn).

Thành phần hồ sơ:

STT

Tên thành phần hồ sơ

Mẫu thành phần hồ sơ

Tiêu chuẩn

Số lượng

Dịch vụ công trực tuyến

Trực tiếp hoặc qua DVBCCI

1

Đơn đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

2

Danh mục xuất bản phẩm nhập khẩu không kinh doanh

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

Số lượng hồ sơ 01

3.2

Giải quyết hồ sơ TTHC

Bước 1: Sở Thông tin và Truyền thông tiếp nhận hồ sơ của khách hàng.

Trường hợp tiếp nhận hồ sơ bản giấy thì Bộ phận tiếp nhận tại Trung tâm Phục vụ hành chính công thực hiện số hóa và ký số cá nhân vào từng thành phần hồ sơ, chịu trách nhiệm pháp lý về hồ sơ tiếp nhận và chuyển trên Hệ thống thông tin một cửa điện tử về Sở Thông tin và Truyền thông ngay sau khi hoàn tất thủ tục tiếp nhận từ cơ quan, tổ chức. Các thành phần hồ sơ giấy sau khi đã được số hóa sẽ được trả lại cho cơ quan, tổ chức, cá nhân.

+ Trường hợp hồ sơ hợp lệ, đạt yêu cầu: Sở Thông tin và Truyền thông tiến hành thẩm định, giải quyết, trong thời gian 10 ngày làm việc, nhập tình trạng giải quyết hồ sơ vào Hệ thống thông tin một cửa điện tử, gửi thông báo cấp Giấy phép (bản ký số) tới Trung tâm Phục vụ hành chính công để Trung tâm kiểm soát gửi kết quả cho cơ quan, tổ chức.

+ Hồ sơ chưa đủ điều kiện giải quyết: Trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Sở Thông tin và Truyền thông sẽ cập nhật thông tin trên Hệ thống thông tin một cửa điện tử và gửi thông báo đề nghị sửa đổi, bổ sung, giải trình tới Trung tâm Phục vụ hành chính công để kiểm soát và gửi cho cơ quan, tổ chức. Thời gian thẩm định được tính tiếp kể từ khi tiếp nhận lại hồ sơ chỉnh sửa, bổ sung.

+ Hồ sơ không đủ điều kiện, không hợp lệ: Sở Thông tin và Truyền thông cập nhật thông tin trên Hệ thống thông tin một cửa điện tử, gửi thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do từ chối xác nhận tới Trung tâm Phục vụ hành chính công để kiểm soát và gửi cho cơ quan, tổ chức: trong thời hạn 02 ngày làm việc.

- Bước 3: Trường hợp gửi hồ sơ trực tiếp hoặc qua DVBCCI: Cơ quan, tổ chức thực hiện thanh toán tiền phỉ, lệ phí theo quy định theo số tài khoản: 127.000.071.817 (số tài khoản của Sở Thông tin và Truyền thông, mở tại ngân hàng Vietinbank chi nhánh Hà Giang) tài khoản:3511.0.103.1483 tại Kho Bạc nhà nước tỉnh Hà Giang hoặc trực tiếp tạo Bộ phận Một cửa.

Trường hợp gửi hồ sơ trực tuyến: tại mục Hồ sơ yêu cầu thực hiện nghĩa vụ tài chính http://dichvucong.hagiang.gov.vn.

- Bước 4: Sau khi nhận được tiền phí, lệ phí, Sở Thông tin và Truyền thông chuyên kết quả giải quyết thủ tục hành chính (đối với Trường hợp hồ sơ hợp lệ) cho Trung tâm Phục vụ hành chính công để trả kết quả cho cơ quan, tổ chức. Trường hợp cơ quan, tổ chức có nhu cầu nhận kết quả dưới dạng bản giấy, Trung tâm Phục vụ hành chính công sẽ thực hiện phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông chuyển từ văn bản điện tử sang bản giấy đề trả cho cơ quan, tổ chức.

Cách thức thực hiện: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI hoặc qua địa chỉ hòm thư đã đăng ký.

Địa diêm tra kết quả: Trực tiếp hoặc qua DVBCCI tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh (Số 519, đường Nguyễn Trãi, TP Hà Giang, tỉnh Hà Giang) hoặc qua địa chỉ hòm thư đã đăng ký trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh(http://dichvucong.hagiang.gov.vn).

Kết quả giải quyết:

STT

Tên kết quả THC

Mẫu kết quả TTHC

Tiêu chuẩn

Số lượng

Dịch vụ công trực tuyến

Trực tiếp hoặc qua DVBCCI

1

Giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh

Bản điện tử được ký số

Bản chính văn bản giấy

01

2

Thời hạn giải quyết:

- Theo quy định của pháp luật: 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

- Theo thực tế tại địa phương: 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

3

Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Công dân Việt Nam, Doanh nghiệp, Tổ chức (không bao gồm doanh nghiệp, HTX)

4

Cơ quan giải quyết thủ tục hành chính:

- Cơ quan thực hiện: Sở Thông tin và Truyền thông

- Cơ quan phối hợp: Không

- Cơ quan có thẩm quyền: Sở Thông tin và Truyền thông.

5

Phí, lệ phí (nếu có):

- Lệ phí: 50.000 đồng/hồ sơ (Theo quy định tại Thông tư số 214/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ Tài chính).

- Kể từ ngày 01/01/2022 đến hết ngày 30/06/2022: lệ phí là: 25.000 đồng/hồ sơ (Theo quy định tại Thông tư số 120/2021/TT- BTC ngày 24/12/2021 của Bộ Tài chính).

6

Yêu cầu, điều kiện thực hiện thủ tục hành chính (nếu có):

Theo quy định tại Điều 1, Khoản 2, Thông tư 22/2018/TT-BTTTT Danh mục hàng hóa nhập khẩu không nằm ngoài quy định của Phụ lục 02 được ban hành kèm theo Thông tư số 22/2018/TT-BTTTT ngày 28 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.

7

Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính:

- Luật Xuất bản số 19/2012/QH13 ngày 20/11/2012;

-  Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xuất bản;

- Thông tư số 214/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ Tài chính Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định nội dung tài liệu không kinh doanh để cấp giấy phép xuất bản, lệ phí cấp phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh và lệ phí đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm đê kinh doanh;

- Thông tư số 22/2018/TT-BTTTT ngày 28 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành danh mục hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu trong lĩnh vực in, phát hành xuất bản phẩm;

- Thông tư số 01/2020/TT-BTTTT ngày 07 tháng 02 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật xuất bản và Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xuất bản;

- Thông tư số 120/2021/TT-BTC ngày 24/12/2021 của Bộ Tài chính quy định mức thu một số khoản phí, lệ phí nhằm hỗ trợ, tháo gỡ khó khăn cho đối tượng chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19;

- Quyết định số 2067/QĐ-BTTTT, ngày 28/12/2021 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1040/QĐ-BTTTT ngày 19/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Xuất bản, In, Phát hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông.

TÊN CQ, TC CHỦ QUẢN (NẾU CÓ)
TÊN TC/CÁ NHÂN ĐỀ NGHỊ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: ......./........ (nếu có)

...... , ngày........ tháng......... năm......

NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT
(ký tên, ghi rõ họ và tên, đóng dấu nếu là tổ chức)