BỘ TÀI CHÍNH
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2018

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Lãnh đạo Bộ;
- Website Bộ Tài chính;
- Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC);
- Lưu: VT, TCHQ.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Vũ Thị Mai

STT

Tên thủ tục hành chính

Lĩnh vực

Cơ quan thực hiện

Thủ tục hành chính cấp Chi cục Hải quan (03 thủ tục)

1

Thủ tục đối với tàu bay xuất cảnh thực hiện qua Cơ chế một cửa quốc gia

Hải quan

- Chi cục Hải quan cửa khẩu.

- Cảng vụ hàng không.

- Công an cửa khẩu.

- Cơ quan kiểm dịch động vật.

- Cơ quan kiểm dịch thực vật.

- Tổ chức kiểm dịch y tế biên giới.

2

Thủ tục đối với tàu bay nhập cảnh thực hiện qua Cơ chế một cửa quốc gia

Hải quan

- Chi cục Hải quan cửa khẩu.

- Cảng vụ hàng không.

- Công an cửa khẩu.

- Cơ quan kiểm dịch động vật.

- Cơ quan kiểm dịch thực vật.

- Tổ chức kiểm dịch y tế biên giới.

3

Thủ tục đối với tàu bay quá cảnh thực hiện qua Cơ chế một cửa quốc gia

Hải quan

- Chi cục Hải quan cửa khẩu.

- Cảng vụ hàng không.

- Công an cửa khẩu.

- Cơ quan kiểm dịch động vật.

- Cơ quan kiểm dịch thực vật.

- Tổ chức kiểm dịch y tế biên giới.

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chung

1

Mã hãng chuyên chở (Operator or Carrier Code)

x

x

2

Số hiệu chuyến bay (Flight Number)

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Date and Time of Scheduled Departure)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Mã cảng/sân bay xếp hàng (Airport Code of Loading)

x

x

5

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

Thông tin điểm đến đầu tiên:

6

Mã nước đến (ISO Country Code)

x

x

7

Thời gian đến dự kiến (Date and Time of Scheduled Arrival)

x

YYMMDD/ HHMM

8

Mã cảng/sân bay/thành phố đến (Airport/City Code of Arrival)

x

x

Thông tin điểm dỡ hàng (Point of Unloading):

9

Mã cảng/sân bay dỡ hàng (Airport Code of Unloading)

x

x

10

Định nghĩa tàu bay không chở hàng hóa (Nil Cargo Code)

11

Thời gian đến dự kiến (Date and Time of Scheduled Arrival)

x

YYMMDD/ HHMM

12

Thời gian đi dự kiến (Date and Time of Scheduled Departure)

x

YYMMDD/ HHMM

Thông tin vận đơn:

13

Số vận đơn (AWB Number)

x

14

Mã sân bay/thành phố nơi đi (của hàng hóa) (Airport/City Code of Origin)

x

x

15

Mã sân bay/thành phố nơi đến (của hàng hóa) (Airport/City Code of Destination)

x

x

16

Mã mô tả phương thức vận chuyển (Shipment Description Code)

x

x

17

Số lượng (Number of Pieces)

x

18

Mô tả hàng hóa (Manifest Description Nature of Goods)

x

19

Mã xử lý hàng hóa đặc biệt (Special Handling Code (SHC))

x

20

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

21

Trọng lượng (Weight)

x

22

Đơn vị tính kích thước (Measurement Unit Code)

x

x

23

Chiều dài (Length Dimension)

x

24

Chiều rộng (Width Dimension)

x

25

Chiều cao (Height Dimension)

x

26

Số lượng kiện (Number of Pieces)

x

Vận đơn hàng BULK:

27

Số lượng kiện (Number of Pieces)

x

Vận đơn hàng ULD:

28

Loại ULD (ULD Type)

x

x

29

Số ULD (ULD Serial Number)

x

30

Mã chủ sở hữu ULD (ULD Owner Code)

x

31

Vị trí ULD (ULD Loading Locator)

32

Ghi chú ULD (ULD Remark)

Thông tin khác

33

Ngày tạo bản khai hàng hóa

YYMMDD

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin vận đơn chủ (Master Bill):

1

Số vận đơn chủ (Master AWB Number):

x

Điểm đi và đến của hàng hóa trên vận đơn chủ (AWB Origin and Destination):

2

Mã cảng/sân bay/thành phố của nơi hàng đi (Airport/City Code of Origin)

x

x

3

Mã cảng/sân bay/thành phố của nơi hàng đến (Airport/City Code of Destination)

x

x

Thông tin chi tiết số lượng trên vận đơn chủ (Quantity Detail):

x

4.

Mã mô tả phương thức vận chuyển (Shipment Description Code)

x

x

5

Số lượng (Number of Pieces)

x

6

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

7

Trọng lượng (Weight)

x

Thông tin vận đơn thứ cấp (House Waybill Summary Details):

8

Số vận đơn thứ cấp (HWB Serial Number)

x

Nơi đi/nơi đến của hàng hóa trên vận đơn thứ cấp (House Waybill Origin and Destination):

9

Mã cảng/sân bay/thành phố nơi hàng đi (Airport/City Code (of Departure))

x

x

10

Mã cảng/sân bay/thành phố nơi hàng đến (Airport/City Code (of Destination))

x

x

Thông tin tổng của vận đơn thứ cấp (House Waybill Totals):

11

Số lượng hàng hóa (Number of Pieces)

x

12

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

13

Trọng lượng (Weight)

x

14

Đặc tính hàng hóa (Nature of Goods)

x

15

Mã xử lý hàng hóa đặc biệt (Special Handling Code (SHC))

x

16

Mô tả hàng hóa (Free Text Description of Goods)

x

17

Mã HS (Harmonised Commodity Code)

Thông tin liên quan đến Hải quan (Other Customs Information):

18

Mã nước (ISO Country Code)

x

19

Thông tin khác (Supplementary Customs Information)

Thông tin người vận chuyển/người gửi hàng (Shipper):

20

Tên người vận chuyển/người gửi hàng (Name)

x

21

Địa chỉ người vận chuyển/người gửi hàng (Street Address)

x

Các thông tin về vị trí (Location):

21

Địa điểm (Place)

x

22

Quận/huyện (State/Province)

23

Mã quốc gia (ISO Country Code)

x

x

24

Mã bưu điện (Post Code)

Thông tin liên hệ (Contact Detail):

25

Số điện thoại liên hệ (Contact Number)

Thông tin người nhận hàng (Consignee):

26

Tên người nhận hàng (Name)

x

27

Địa chỉ người nhận hàng (Street Address)

x

Các thông tin về vị trí (Location):

x

28

Địa điểm (Place)

x

29

Quận/huyện (State/Province)

30

Mã nước (ISO Country Code)

x

x

31

Mã bưu điện (Post Code)

Liên hệ chi tiết (Contact Detail):

32

Số điện thoại liên hệ (Contact Number)

x

Thông tin chi phí (Charge Declarations):

33

Mã nguyên tệ (ISO Currency Code)

x

x

Thông tin xác định trả phí trước/trả phí sau (Prepaid/Collect Charge Declarations):

x

34

Thông tin xác định trả phí theo trọng lượng trước hay sau (P/C Ind. (Weight/Valuation))

x

35

Thông tin xác định trả loại phí khác trước hay sau (P/C Ind. (Other Charges))

x

Trị giá vận chuyển (Value for Carriage Declaration):

36

Thông tin Trị giá khai báo cho vận chuyển (Declared Value for Carriage or No Value Declared (NVD))

x

Trị giá khai báo Hải quan (Value for Customs Declaration):

37

Thông tin Trị giá khai báo hải quan (Declared Value for Carriage or No Value Declared (NVD))

x

Trị giá khai báo bảo hiểm (Value for Insurance Declaration):

38

Số tiền bảo hiểm/ Không có phí bảo hiểm (Amount of Insurance/(No Value (XXX))

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chuyến bay (Flight Information)

1

Nhà khai thác chuyến bay (Operator)

x

2

Mã hãng hàng không và số hiệu chuyến bay (Airline Code and Flight Number)

x

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Scheduled Local Departure Dates/Times)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

5

Quốc tịch tàu bay (Marks of Nationality)

x

x

6

Mã cảng/sân bay nơi đi (Departure from)

x

x

7

Mã cảng/sân bay nơi đến (Arrival at)

x

x

8

Thời gian đến dự kiến (Scheduled Local Arrival Dates/Time)

YYMMDD/ HHMM

9

Tổng số hành khách/phi hành đoàn (Total Number of Passengers and Number of Crew Members)

x

Thông tin đối với mỗi hành khách cụ thể:

10

Vị trí chỗ ngồi của hành khách (Seat)

11

Giới tính (Gender)

x

x

12

Họ và tên hành khách (Surname/Given Name(s))

x

13

Quốc tịch (Nationality)

x

x

14

Ngày sinh của hành khách (Date of Birth)

x

YYMMDD

15

Số giấy tờ liên quan (loại giấy tờ có giá trị xuất nhập cảnh) (Doc. No)

x

16

Loại giấy tờ (có giá trị xuất cảnh/nhập cảnh) (Document Type)

x

x

17

Nơi cấp (Place of issue)

x

18

Ngày hết hạn của giấy tờ liên quan (Expiration Date of Official Travel Document)

x

YYMMDD

19

Số thẻ hành lý (nếu có)

x

20

Số lượng kiện hành lý (nếu có)

x

21

Trọng lượng hành lý (nếu có)

x

22

Cảng lên tàu (Place/Port of Original Embarkation)

x

x

23

Cảng rời tàu (Place/Port of Debarkation)

x

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chuyến bay (Flight Information)

1

Nhà khai thác chuyến bay (Operator)

x

2

Mã hãng hàng không và số hiệu chuyến bay (Airline Code and Flight Number)

x

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Scheduled Local Departure Dates/Times)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

5

Quốc tịch tàu bay (Marks of Nationality)

x

x

6

Mã cảng/sân bay nơi đi (Departure from)

x

x

7

Mã cảng/sân bay nơi đến (Arrival at)

x

x

8

Thời gian đến dự kiến (Scheduled Local Arrival Dates/Time)

YYMMDD/ HHMM

9

Tổng số hành khách/phi hành đoàn (Total Number of Passengers and Number of Crew Members)

x

Thông tin đối với mỗi hành khách cụ thể:

10

Họ và tên (Surname/Given Name(s))

11

Giới tính (Gender)

x

x

12

Chức danh

x

13

Quốc tịch (Nationality)

x

x

14

Ngày sinh (Date of Birth)

x

YYMMDD

15

Số giấy tờ liên quan (loại giấy tờ có giá trị xuất nhập cảnh) (Doc. No)

x

16

Loại giấy tờ (có giá trị xuất cảnh/nhập cảnh) (Document Type)

x

x

17

Nơi cấp (Place of issue)

x

18

Ngày hết hạn của giấy tờ liên quan (Expiration Date of Official Travel Document)

x

YYMMDD

19

Số thẻ hành lý (nếu có)

x

20

Số lượng kiện hành lý (nếu có)

x

21

Trọng lượng hành lý (nếu có)

x

22

Cảng lên tàu (Place/Port of Original Embarkation)

x

x

23

Cảng rời tàu (Place/Port of Debarkation)

x

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

1

Mã PNR (Passenger Name Record Locator): A code which uniquely identifies a reservation for a journey, normally the booking reference or PNR to populate this data element.

x

Mã để xác định thông tin đặt chỗ

2

Ngày đặt chỗ (Date of Reservation)

x

3

Ngày bay dự kiến (Date(s) Of Intended Travel)

x

4

Tên hành khách (Passenger Name)

x

5

Tên khác (Other Names)

Bao gồm tên của tất cả những hành khách khác cùng đặt chỗ

6

Địa chỉ (Address(es))

x

Địa chỉ của tất cả hành khách

7

Điện thoại liên hệ (Contact Telephone Numbers)

x

Có thể bao gồm số điện thoại liên hệ của hành khách, đại lý du lịch, khách sạn...

8

Địa chỉ email (Email Address)

x

Địa chỉ email của người đặt chỗ

9

Thông tin liên hệ chi tiết (Contact Details)

x

Tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email của từng cá nhân đặt chỗ

10

Thông tin về thanh toán (All Forms Of Payments Information)

x

Những thông tin liên quan đến thanh toán (ví dụ thông tin thẻ tín dụng). Không yêu cầu bao gồm CSC hoặc CVV hoặc đầy đủ số thẻ

11

Địa chỉ nhận hóa đơn (Billing Address)

Địa chỉ sử dụng để nhận hóa đơn

12

Thông tin vé (Ticketing Field Information)

x

Bao gồm Số vé và loại vé

13

Thông tin hành trình bay (Travel Itinerary)

x

Hành trình của hành khách đặt chỗ

14

Thông tin khách hàng thường xuyên (Frequent Traveller Information)

x

Số thẻ, loại thẻ khách hàng thường xuyên hoặc những thông tin tương tự

15

Thông tin đại lý du lịch (Travel Agent)

x

Tên đại lý, mã đại lý (theo IATA) hoặc số điện thoại đại lý

16

Mã xác định người đặt vé (Identity Of Person Who Made The Booking)

x

Mã xác định người/đại lý đặt vé

17

Mã đoàn (Group Indicator/Code Share)

x

Mã theo đoàn trong trường hợp nhóm đặt chung một mã giữ chỗ

18

Mã hiển thị tách đặt chỗ (Split/Divided OPI Indicator)

x

Sử dụng trong trường hợp có hơn một hành khách tách việc đặt chỗ từ một mã đặt chỗ gốc do có sự thay đổi về hành trình.

19

Số ghế yêu cầu (Seat Requested)

Cung cấp hạng, số ghế, số cabin (nếu có)

20

Số ghế đã đặt (Seat Allocated)

Cung cấp, hạng, số ghế, số cabin (nếu có)

21

Thông tin về hành lý (Baggage Information)

Số lượng kiện, tổng trọng lượng, số thẻ hành lý, nơi đến của hành lý, các thông tin khác (khi check-in)

22

Thông tin ghi chú chung (General Remarks)

Các thông tin bổ sung khác.

23

Thông tin bổ sung (OSI Information)

Những thông tin bổ sung khác như trẻ nhỏ, nhân viên, khách VIP...)

24

Thông tin dịch vụ đặc biệt (Special Service Information/Special Service Requests Information)

Những thông tin dịch vụ đặc biệt hoặc yêu cầu riêng (SSI/SSR), không bao gồm các thông tin về tôn giáo, quan điểm chính trị...

25

Các thông tin API khác (Any Collected API Information)

Các thông tin API khác thu thập được trong quá trình đặt chỗ hoặc làm thủ tục check in.

26

Chỉ số thể hiện nhóm/cá nhân (Group Indicator)

x

Thể hiện khách nhóm hay khách lẻ

27

Số lượng khách (Number Of Travellers)

28

Thông tin lịch sử thay đổi (All Historical Changes)

Toàn bộ lịch sử quá trình thay đổi đặt chỗ (bao gồm cả thêm, sửa, xóa)

CHUYẾN BAY

FLIGHT ROUTING

(“Place” column always to list origin every en-route stop and destination)

Nơi đi, nơi đến /Place

TỔNG SỐ NHÂN VIÊN TRÊN MÁY BAY

TOTAL OF CREW*

SỐ LƯỢNG HÀNH KHÁCH TRÊN CHUYẾN BAY NÀY

NUMBER OF PASSENGERS ON THIS STAGE **

Nơi xuất phát/Departure Place: ……….……….

Lên tàu bay/Embarking: ……….……….……….

Cùng chuyến bay/Through on same Flight……….

……….……….……….……….……….……….

Nơi đến/ Arrival Place: ……….……….……….

Xuống tàu bay/Disembarking: ……….………….

Cùng chuyến bay/Through on same Flight. ……….

……….……….……….……….……….……….

KHAI BÁO Y TẾ

DECLARATION OF HEALTH

Những người trên chuyến bay bị ốm mà không phải do say tàu bay hay do bị tai nạn (gồm những người có triệu chứng hay dấu hiệu: mẩn ngứa, sốt, ớn lạnh, ỉa chảy) cũng như các trường hợp đau ốm khác đã xuống trong chuyến bay/Persons on board with illnesses other than airsickness or the effects or accidents (including persons with symptoms or signs of illness such as rahs, fever, chills, diarrhea) as well as those cases of illness disembarked during the flight ……….

Các điều kiện khác trên tàu bay có thể gây lây lan bệnh/Any other conditions on board which may lead to the spread of disease ……….

Liệt kê chi tiết các biện pháp diệt côn trùng, xử lý vệ sinh trong chuyến bay (địa điểm, ngày, giờ, phương pháp). Nếu trong chuyến bay không thực hiện các biện pháp diệt côn trùng thì nêu chi tiết lần diệt côn trùng gần đây nhất/Details of each disinsecting or sanitary treatment (place, date, time, method) during the flight. If no disinsecting has been carried out during the flight, give details of most recent disinsecting……….……….……….……….……….……….……….

Ký tên (nếu được yêu cầu)/Signed, if required ……….

Người kê khai/Crew member concerned ……….……….

XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN THẨM QUYỀN/FOR OFFICIAL USE ONLY

Tôi xin cam kết những lời khai trong Tờ khai và các phụ lục đính kèm. Tờ khai này là chính xác và đúng sự thật, tất cả hành khách sẽ tiếp tục chuyến bay/I declare that all statements and particulars contained in this General Declaration, and in any supplementary forms required to be presented with this GeneraI Declaration, are complete, exact and true to the best of my knowledge and that all through passengers will continue/have continued on the flight.

Chữ ký/Signature ……….……….

Cơ quan được ủy quyền hoặc thực hiện/Authorized agent or pilot in command

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chung:

1

Mã hãng chuyên chở (Operator or Carrier Code)

x

x

2

Số hiệu chuyến bay (Flight Number)

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Date and Time of Scheduled Departure)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Mã cảng/sân bay xếp hàng (Airport Code of Loading)

x

x

5

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

Thông tin điểm đến đầu tiên:

6

Mã nước đến (ISO Country Code)

x

x

7

Thời gian đến dự kiến (Date and Time of Scheduled Arrival)

x

YYMMDD/ HHMM

8

Mã cảng/sân bay/thành phố đến (Airport/City Code of Arrival)

x

x

Thông tin điểm dỡ hàng (Point of Unloading):

9

Mã cảng/sân bay dỡ hàng (Airport Code of Unloading)

x

x

10

Định nghĩa tàu bay không chở hàng hóa (Nil Cargo Code)

11

Thời gian đến dự kiến (Date and Time of Scheduled Arrival)

x

YYMMDD/ HHMM

12

Thời gian đi dự kiến (Date and Time of Scheduled Departure)

x

YYMMDD/ HHMM

Thông tin vận đơn

Có thể lặp

13

Số vận đơn (AWB Number)

x

14

Mã sân bay/thành phố nơi đi (của hàng hóa) (Airport/City Code of Origin)

x

x

15

Mã sân bay/thành phố nơi đến (của hàng hóa) (Airport/City Code of Destination)

x

x

16

Mã mô tả phương thức vận chuyển (Shipment Description Code)

x

x

17

Số lượng (Number of Pieces)

x

18

Mô tả hàng hóa (Manifest Description Nature of Goods)

x

19

Mã xử lý hàng hóa đặc biệt (Special Handling Code (SHC))

x

20

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

21

Trọng lượng (Weight)

x

22

Đơn vị tính kích thước (Measurement Unit Code)

x

x

23

Chiều dài (Length Dimension)

x

24

Chiều rộng (Width Dimension)

x

25

Chiều cao (Height Dimension)

x

26

Số lượng kiện (Number of Pieces)

x

Vận đơn hàng BULK:

27

Số lượng kiện (Number of Pieces)

x

Vận đơn hàng ULD:

28

Loại ULD (ULD Type)

x

x

29

Số ULD (ULD Serial Number)

x

30

Mã chủ sở hữu ULD (ULD Owner Code)

x

31

Vị trí ULD (ULD Loading Locator)

32

Ghi chú ULD (ULD Remark)

Thông tin khác:

33

Ngày tạo bản khai hàng hóa

YYMMDD

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin vận đơn chủ (Master Bill):

1

Số vận đơn chủ (Master AWB Number):

x

Điểm đi và đến của hàng hóa trên vận đơn chủ (AWB Origin and Destination):

2

Mã cảng/sân bay/thành phố của nơi hàng đi (Airport/City Code of Origin)

x

x

3

Mã cảng/sân bay/thành phố của nơi hàng đến (Airport/City Code of Destination)

x

x

Thông tin chi tiết số lượng trên vận đơn chủ (Quantity Detail):

x

4

Mã mô tả phương thức vận chuyển (Shipment Description Code)

x

x

5

Số lượng (Number of Pieces)

x

6

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

7

Trọng lượng (Weight)

x

Thông tin vận đơn thứ cấp (House Waybill Summary Details):

8

Số vận đơn thứ cấp (HWB Serial Number)

x

Nơi đi/nơi đến của hàng hóa trên vận đơn thứ cấp (House Waybill Origin and Destination):

9

Mã cảng/sân bay/thành phố nơi hàng đi (Airport/City Code (of Departure))

x

x

10

Mã cảng/sân bay/thành phố nơi hàng đến (Airport/City Code (of Destination))

x

x

Thông tin tổng của vận đơn thứ cấp (House Waybill Totals):

11

Số lượng hàng hóa (Number of Pieces)

x

12

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

13

Trọng lượng (Weight)

x

14

Đặc tính hàng hóa (Nature of Goods)

x

15

Mã xử lý hàng hóa đặc biệt (Special Handling Code (SHC))

x

16

Mô tả hàng hóa (Free Text Description of Goods)

x

17

Mã HS (Harmonised Commodity Code)

Thông tin liên quan đến Hải quan (Other Customs Information):

18

Mã nước (ISO Country Code)

x

19

Thông tin khác (Supplementary Customs Information)

Thông tin người vận chuyển/người gửi hàng (Shipper):

20

Tên người vận chuyển/người gửi hàng (Name)

x

21

Địa chỉ người vận chuyển/người gửi hàng (Street Address)

x

Các thông tin về vị trí (Location):

21

Địa điểm (Place)

x

22

Quận/huyện (State/Province)

23

Mã quốc gia (ISO Country Code)

x

x

24

Mã bưu điện (Post Code)

Thông tin liên hệ (Contact Detail):

25

Số điện thoại liên hệ (Contact Number)

Thông tin người nhận hàng (Consignee):

26

Tên người nhận hàng (Name)

x

27

Địa chỉ người nhận hàng (Street Address)

x

Các thông tin về vị trí (Location):

28

Địa điểm (Place)

x

29

Quận/huyện (State/Province)

30

Mã nước (ISO Country Code)

x

x

31

Mã bưu điện (Post Code)

Liên hệ chi tiết (Contact Detail):

32

Số điện thoại liên hệ (Contact Number)

x

Thông tin chi phí (Charge Declarations):

33

Mã nguyên tệ (ISO Currency Code)

x

x

Thông tin xác định trả phí trước/trả phí sau (Prepaid/Collect Charge Declarations):

34

Thông tin xác định trả phí theo trọng lượng trước hay sau (P/C Ind. (Weight/Valuation))

x

35

Thông tin xác định trả loại phí khác trước hay sau (P/C Ind. (Other Charges))

x

Trị giá vận chuyển (Value for Carriage Declaration):

36

Thông tin Trị giá khai báo cho vận chuyển (Declared Value for Carriage or No Value Declared (NVD))

x

Trị giá khai báo Hải quan (Value for Customs Declaration):

37

Thông tin Trị giá khai báo hải quan (Declared Value for Carriage or No Value Declared (NVD))

x

Trị giá khai báo bảo hiểm (Value for Insurance Declaration):

38

Số tiền bảo hiểm/ Không có phí bảo hiểm (Amount of Insurance/(No Value (XXX))

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chuyến bay (Flight Information):

1

Nhà khai thác chuyến bay (Operator)

x

2

Mã hãng hàng không và số hiệu chuyến bay (Airline Code and Flight Number)

x

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Scheduled Local Departure Dates/Times)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

5

Quốc tịch tàu bay (Marks of Nationality)

x

x

6

Mã cảng/sân bay nơi đi (Departure from)

x

x

7

Mã cảng/sân bay nơi đến (Arrival at)

x

x

8

Thời gian đến dự kiến (Scheduled Local Arrival Dates/Time)

YYMMDD/ HHMM

9

Tổng số hành khách/phi hành đoàn (Total Number of Passengers and Number of Crew Members)

x

Thông tin đối với mỗi khách hàng cụ thể:

10

Vị trí chỗ ngồi của hành khách (Seat)

11

Giới tính (Gender)

x

x

12

Họ và tên hành khách (Surname/Given Name(s))

x

13

Quốc tịch (Nationality)

x

x

14

Ngày sinh của hành khách (Date of Birth)

x

YYMMDD

15

Số giấy tờ liên quan (loại giấy tờ có giá trị xuất nhập cảnh) (Doc. No)

x

16

Loại giấy tờ (có giá trị xuất cảnh/nhập cảnh) (Document Type)

x

x

17

Nơi cấp (Place of issue)

x

18

Ngày hết hạn của giấy tờ liên quan (Expiration Date of Official Travel Document)

x

YYMMDD

19

Số thẻ hành lý (nếu có)

x

20

Số lượng kiện hành lý (nếu có)

x

21

Trọng lượng hành lý (nếu có)

x

22

Cảng lên tàu (Place/Port of Original Embarkation)

x

x

23

Cảng rời tàu (Place/Port of Debarkation)

x

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chuyến bay (Flight Information):

1

Nhà khai thác chuyến bay (Operator)

x

2

Mã hãng hàng không và số hiệu chuyến bay (Airline Code and Flight Number)

x

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Scheduled Local Departure Dates/Times)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

5

Quốc tịch tàu bay (Marks of Nationality)

x

x

6

Mã cảng/sân bay nơi đi (Departure from)

x

x

7

Mã cảng/sân bay nơi đến (Arrival at)

x

x

8

Thời gian đến dự kiến (Scheduled Local Arrival Dates/Time)

YYMMDD/ HHMM

9

Tổng số hành khách/phi hành đoàn (Total Number of Passengers and Number of Crew Members)

x

Thông tin đối với mỗi hành khách cụ thể:

10

Họ và tên (Surname/Given Name(s))

11

Giới tính (Gender)

x

x

12

Chức danh

x

13

Quốc tịch (Nationality)

x

x

14

Ngày sinh (Date of Birth)

x

YYMMDD

15

Số giấy tờ liên quan (loại giấy tờ có giá trị xuất nhập cảnh) (Doc. No)

x

16

Loại giấy tờ (có giá trị xuất cảnh/nhập cảnh) (Document Type)

x

x

17

Nơi cấp (Place of issue)

x

18

Ngày hết hạn của giấy tờ liên quan (Expiration Date of Official Travel Document)

x

YYMMDD

19

Số thẻ hành lý (nếu có)

x

20

Số lượng kiện hành lý (nếu có)

x

21

Trọng lượng hành lý (nếu có)

x

22

Cảng lên tàu (Place/Port of Original Embarkation)

x

x

23

Cảng rời tàu (Place/Port of Debarkation)

x

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

1

Mã PNR (Passenger Name Record Locator): A code which uniquely identifies a reservation for a journey, normally the booking reference or PNR to populate this data element.

x

Mã để xác định thông tin đặt chỗ

2

Ngày đặt chỗ (Date of Reservation)

x

3

Ngày bay dự kiến (Date(s) Of Intended Travel)

x

4

Tên hành khách (Passenger Name)

x

5

Tên khác (Other Names)

Bao gồm tên của tất cả những hành khách khác cùng đặt chỗ

6

Địa chỉ (Address(es))

x

Địa chỉ của tất cả hành khách

7

Điện thoại liên hệ (Contact Telephone Numbers)

x

Có thể bao gồm số điện thoại liên hệ của hành khách, đại lý du lịch, khách sạn...

8

Địa chỉ email (Email Address)

x

Địa chỉ email của người đặt chỗ

9

Thông tin liên hệ chi tiết (Contact Details)

x

Tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email của từng cá nhân đặt chỗ

10

Thông tin về thanh toán (All Forms Of Payments Information)

x

Những thông tin liên quan đến thanh toán (ví dụ thông tin thẻ tín dụng). Không yêu cầu bao gồm CSC hoặc CVV hoặc đầy đủ số thẻ

11

Địa chỉ nhận hóa đơn (Billing Address)

Địa chỉ sử dụng để nhận hóa đơn

12

Thông tin vé (Ticketing Field Information)

x

Bao gồm Số vé và loại vé

13

Thông tin hành trình bày (Travel Itinerary)

x

Hành trình của hành khách đặt chỗ

14

Thông tin khách hàng thường xuyên (Frequent Traveller Information)

x

Số thẻ, loại thẻ khách hàng thường xuyên hoặc những thông tin tương tự

15

Thông tin đại lý du lịch (Travel Agent)

x

Tên đại lý, mã đại lý (theo IATA) hoặc số điện thoại đại lý

16

Mã xác định người đặt vé (Identity Of Person Who Made The Booking)

x

Mã xác định người/đại lý đặt vé

17

Mã đoàn (Group Indicator/Code Share)

x

Mã theo đoàn trong trường hợp nhóm đặt chung một mã giữ chỗ

18

Mã hiển thị tách đặt chỗ (Split/Divided OPI Indicator)

x

Sử dụng trong trường hợp có hơn một hành khách tách việc đặt chỗ từ một mã đặt chỗ gốc do có sự thay đổi về hành trình.

19

Số ghế yêu cầu (Seat Requested)

Cung cấp hạng, số ghế, số cabin (nếu có)

20

Số ghế đã đặt (Seat Allocated)

Cung cấp hạng, số ghế, số cabin (nếu có)

21

Thông tin về hành lý (Baggage Information)

Số lượng kiện, tổng trọng lượng, số thẻ hành lý, nơi đến của hành lý, các thông tin khác (khi check-in)

22

Thông tin ghi chú chung (General Remarks)

Các thông tin bổ sung khác.

23

Thông tin bổ sung (OSI Information)

Những thông tin bổ sung khác như trẻ nhỏ, nhân viên, khách VIP...)

24

Thông tin dịch vụ đặc biệt (Special Service Information/Special Service Requests Information)

Những thông tin dịch vụ đặc biệt hoặc yêu cầu riêng (SSI/SSR), không bao gồm các thông tin về tôn giáo, quan điểm chính trị...

25

Các thông tin API khác (Any Collected API Information)

Các thông tin API khác thu thập được trong quá trình đặt chỗ hoặc làm thủ tục check in.

26

Chỉ số thể hiện nhóm/cá nhân (Group Indicator)

x

Thể hiện khách nhóm hay khách lẻ

27

Số lượng khách (Number Of Travellers)

28

Thông tin lịch sử thay đổi (All Historical Changes)

Toàn bộ lịch sử quá trình thay đổi đặt chỗ (bao gồm cả thêm, sửa, xóa)

Tên tàu: …………………………………………

Quốc tịch tàu: ………………………………………

Name of ship

Flag state of ship

Tên thuyền viên: …………………………………

Tên hành khách: …………………………………

Name of crew

Name of passengers

Cảng rời cuối cùng: ………………………………

Cảng đến tiếp theo: ………………………………

Last port of call

Next port of call

………….., ngày ... tháng ... năm 20 ...
Date…………………..
Thuyền trưởng (Đại lý hoặc sỹ quan được ủy quyền)
Master (Authorized agent or officer)

CHUYẾN BAY

FLIGHT ROUTING

(“Place” column always to list origin every en-route stop and destination)

Nơi đi, nơi đến/Place

TỔNG SỐ NHÂN VIÊN TRÊN MÁY BAY

TOTAL OF CREW*

SỐ LƯỢNG HÀNH KHÁCH TRÊN CHUYẾN BAY NÀY

NUMBER OF PASSENGERS ON THIS STAGE **

Nơi xuất phát/Departure Place: ……….……….

Lên tàu bay/Embarking: ……….……….……….

Cùng chuyến bay/Through on same Flight……….

……….……….……….……….……….……….

Nơi đến/ Arrival Place: ……….……….……….

Xuống tàu bay/Disembarking: ……….………….

Cùng chuyến bay/Through on same Flight. ……….

……….……….……….……….……….……….

KHAI BÁO Y TẾ

DECLARATION OF HEALTH

Những người trên chuyến bay bị ốm mà không phải do say tàu bay hay do bị tai nạn (gồm những người có triệu chứng hay dấu hiệu: mẩn ngứa, sốt, ớn lạnh, ỉa chảy) cũng như các trường hợp đau ốm khác đã xuống trong chuyến bay/Persons on board with illnesses other than airsickness or the effects or accidents (including persons with symptoms or signs of illness such as rahs, fever, chills, diarrhea) as well as those cases of illness disembarked during the flight ……….

Các điều kiện khác trên tàu bay có thể gây lây lan bệnh/Any other conditions on board which may lead to the spread of disease ……….

Liệt kê chi tiết các biện pháp diệt côn trùng, xử lý vệ sinh trong chuyến bay (địa điểm, ngày, giờ, phương pháp). Nếu trong chuyến bay không thực hiện các biện pháp diệt côn trùng thì nêu chi tiết lần diệt côn trùng gần đây nhất/Details of each disinsecting or sanitary treatment (place, date, time, method) during the flight. If no disinsecting has been carried out during the flight, give details of most recent disinsecting

……….……….……….……….……….……….………………………….

Ký tên (nếu được yêu cầu)/Signed, if required ……….

Người kê khai/Crew member concerned ……….……….

XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN THẨM QUYỀN/FOR OFFICIAL USE ONLY

Tôi xin cam kết những lời khai trong Tờ khai và các phụ lục đính kèm. Tờ khai này là chính xác và đúng sự thật, tất cả hành khách sẽ tiếp tục chuyến bay/I declare that all statements and particulars contained in this General Declaration, and in any supplementary forms required to be presented with this GeneraI Declaration, are complete, exact and true to the best of my knowledge and that all through passengers will continue/have continued on the flight.

Chữ ký/Signature ……….……….

Cơ quan được ủy quyền hoặc thực hiện/Authorized agent or pilot in command

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chung

1

Mã hãng chuyên chở (Operator or Carrier Code)

x

x

2

Số hiệu chuyến bay (Flight Number)

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Date and Time of Scheduled Departure)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Mã cảng/sân bay xếp hàng (Airport Code of Loading)

x

x

5

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

Thông tin điểm đến đầu tiên:

6

Mã nước đến (ISO Country Code)

x

x

7

Thời gian đến dự kiến (Date and Time of Scheduled Arrival)

x

YYMMDD/ HHMM

8

Mã cảng/sân bay/thành phố đến (Airport/City Code of Arrival)

x

x

Thông tin điểm dỡ hàng (Point of Unloading):

9

Mã cảng/sân bay dỡ hàng (Airport Code of Unloading)

x

x

10

Định nghĩa tàu bay không chở hàng hóa (Nil Cargo Code)

11

Thời gian đến dự kiến (Date and Time of Scheduled Arrival)

x

YYMMDD/ HHMM

12

Thời gian đi dự kiến (Date and Time of Scheduled Departure)

x

YYMMDD/ HHMM

Thông tin vận đơn:

13

Số vận đơn (AWB Number)

x

14

Mã sân bay/thành phố nơi đi (của hàng hóa) (Airport/City Code of Origin)

x

x

15

Mã sân bay/thành phố nơi đến (của hàng hóa) (Airport/City Code of Destination)

x

x

16

Mã mô tả phương thức vận chuyển (Shipment Description Code)

x

x

17

Số lượng (Number of Pieces)

x

18

Mô tả hàng hóa (Manifest Description Nature of Goods)

x

19

Mã xử lý hàng hóa đặc biệt (Special Handling Code (SHC))

x

20

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

21

Trọng lượng (Weight)

x

22

Đơn vị tính kích thước (Measurement Unit Code)

x

x

23

Chiều dài (Length Dimension)

x

24

Chiều rộng (Width Dimension)

x

25

Chiều cao (Height Dimension)

x

26

Số lượng kiện (Number of Pieces)

x

Vận đơn hàng BULK:

27

Số lượng kiện (Number of Pieces)

x

Vận đơn hàng ULD:

28

Loại ULD (ULD Type)

x

x

29

Số ULD (ULD Serial Number)

x

30

Mã chủ sở hữu ULD (ULD Owner Code)

x

31

Vị trí ULD (ULD Loading Locator)

32

Ghi chú ULD (ULD Remark)

Thông tin khác

33.

Ngày tạo bản khai hàng hóa

YYMMDD

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin vận đơn chủ (Master Bill):

1

Số vận đơn chủ (Master AWB Number):

x

Điểm đi và đến của hàng hóa trên vận đơn chủ (AWB Origin and Destination):

2

Mã cảng/sân bay/thành phố của nơi hàng đi (Airport/City Code or Origin)

x

x

3

Mã cảng/sân bay/thành phố của nơi hàng đến (Airport/City Code of Destination)

x

x

Thông tin chi tiết số lượng trên vận đơn chủ (Quantity Detail):

x

4

Mã mô tả phương thức vận chuyển (Shipment Description Code)

x

x

5

Số lượng (Number of Pieces)

x

6

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

7

Trọng lượng (Weight)

x

Thông tin vận đơn thứ cấp (House Waybill Summary Details):

8

Số vận đơn thứ cấp (HWB Serial Number)

x

Nơi đi/nơi đến của hàng hóa trên vận đơn thứ cấp (House Waybill Origin and Destination):

9

Mã cảng/sân bay/thành phố nơi hàng đi (Airport/City Code (of Departure))

x

x

10

Mã cảng/sân bay/thành phố nơi hàng đến (Airport/City Code (of Destination))

x

x

Thông tin tổng của vận đơn thứ cấp (House Waybill Totals):

11

Số lượng hàng hóa (Number of Pieces)

x

12

Đơn vị tính trọng lượng (Weight Code)

x

x

13

Trọng lượng (Weight)

x

14

Đặc tính hàng hóa (Nature of Goods)

x

15

Mã xử lý hàng hóa đặc biệt (Special Handling Code (SHC))

x

16

Mô tả hàng hóa (Free Text Description of Goods)

x

17

Mã HS (Harmonised Commodity Code)

Thông tin liên quan đến Hải quan (Other Customs Information):

18

Mã nước (ISO Country Code)

x

19

Thông tin khác (Supplementary Customs Information)

Thông tin người vận chuyển/người gửi hàng (Shipper):

20

Tên người vận chuyển/người gửi hàng (Name)

x

21

Địa chỉ người vận chuyển/người gửi hàng (Street Address)

x

Các thông tin về vị trí (Location):

21

Địa điểm (Place)

x

22

Quận/huyện (State/Province)

23

Mã quốc gia (ISO Country Code)

x

x

24

Mã bưu điện (Post Code)

Thông tin liên hệ (Contact Detail):

25

Số điện thoại liên hệ (Contact Number)

Thông tin người nhận hàng (Consignee):

26

Tên người nhận hàng (Name)

x

27

Địa chỉ người nhận hàng (Street Address)

x

Các thông tin về vị trí (Location):

28

Địa điểm (Place)

x

29

Quận/huyện (State/Province)

30

Mã nước (ISO Country Code)

x

x

31

Mã bưu điện (Post Code)

Liên hệ chi tiết (Contact Detail):

32

Số điện thoại liên hệ (Contact Number)

x

Thông tin chi phí (Charge Declarations):

33

Mã nguyên tệ (ISO Currency Code)

x

x

Thông tin xác định trả phí trước/trả phí sau (Prepaid/Collect Charge Declarations):

34

Thông tin xác định trả phí theo trọng lượng trước hay sau (P/C Ind. (Weight/Valuation))

x

35

Thông tin xác định trả loại phí khác trước hay sau (P/C Ind. (Other Charges))

x

Trị giá vận chuyển (Value for Carriage Declaration):

36

Thông tin Trị giá khai báo cho vận chuyển (Declared Value for Carriage or No Value Declared (NVD))

x

Trị giá khai báo Hải quan (Value for Customs Declaration):

37

Thông tin Trị giá khai báo hải quan (Declared Value for Carriage or No Value Declared (NVD))

x

Trị giá khai báo bảo hiểm (Value for Insurance Declaration):

38

Số tiền bảo hiểm/ Không có phí bảo hiểm (Amount of Insurance/(No Value (XXX))

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chuyến bay (Flight Information)

1

Nhà khai thác chuyến bay (Operator)

x

2

Mã hãng hàng không và số hiệu chuyến bay (Airline Code and Flight Number)

x

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Scheduled Local Departure Dates/Times)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

5

Quốc tịch tàu bay (Marks of Nationality)

x

x

6

Mã cảng/sân bay nơi đi (Departure from)

x

x

7

Mã cảng/sân bay nơi đến (Arrival at)

x

x

8

Thời gian đến dự kiến (Scheduled Local Arrival Dates/Time)

YYMMDD/ HHMM

9

Tổng số hành khách/phi hành đoàn (Total Number of Passengers and Number of Crew Members)

x

Thông tin đối với mỗi hành khách cụ thể:

10

Vị trí chỗ ngồi của hành khách (Seat)

11

Giới tính (Gender)

x

x

12

Họ và tên hành khách (Surname/Given Name(s))

x

13

Quốc tịch (Nationality)

x

x

14

Ngày sinh của hành khách (Date of Birth)

x

YYMMDD

15

Số giấy tờ liên quan (loại giấy tờ có giá trị xuất nhập cảnh) (Doc. No)

x

16

Loại giấy tờ (có giá trị xuất cảnh/nhập cảnh) (Document Type)

x

x

17

Nơi cấp (Place of issue)

x

18

Ngày hết hạn của giấy tờ liên quan (Expiration Date of Official Travel Document)

x

YYMMDD

19

Số thẻ hành lý (nếu có)

x

20

Số lượng kiện hành lý (nếu có)

x

21

Trọng lượng hành lý (nếu có)

x

22

Cảng lên tàu (Place/Port of Original Embarkation)

x

x

23

Cảng rời tàu (Place/Port of Debarkation)

x

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

Thông tin chuyến bay (Flight Information)

1

Nhà khai thác chuyến bay (Operator)

x

2

Mã hãng hàng không và số hiệu chuyến bay (Airline Code and Flight Number)

x

x

3

Thời gian khởi hành dự kiến (Scheduled Local Departure Dates/Times)

x

YYMMDD/ HHMM

4

Số đăng ký tàu bay (Aircraft Registration)

x

5

Quốc tịch tàu bay (Marks of Nationality)

x

x

6

Mã cảng/sân bay nơi đi (Departure from)

x

x

7

Mã cảng/sân bay nơi đến (Arrival at)

x

x

8

Thời gian đến dự kiến (Scheduled Local Arrival Dates/Time)

YYMMDD/ HHMM

9

Tổng số hành khách/phi hành đoàn (Total Number of Passengers and Number of Crew Members)

x

Thông tin đối với mỗi hành khách cụ thể:

10

Họ và tên (Surname/Given Name(s))

11

Giới tính (Gender)

x

x

12

Chức danh

x

13

Quốc tịch (Nationality)

x

x

14

Ngày sinh (Date of Birth)

x

YYMMDD

15

Số giấy tờ liên quan (loại giấy tờ có giá trị xuất nhập cảnh) (Doc. No)

x

16

Loại giấy tờ (có giá trị xuất cảnh/nhập cảnh) (Document Type)

x

x

17

Nơi cấp (Place of issue)

x

18

Ngày hết hạn của giấy tờ liên quan (Expiration Date of Official Travel Document)

x

YYMMDD

19

Số thẻ hành lý (nếu có)

x

20

Số lượng kiện hành lý (nếu có)

x

21

Trọng lượng hành lý (nếu có)

x

22

Cảng lên tàu (Place/Port of Original Embarkation)

x

x

23

Cảng rời tàu (Place/Port of Debarkation)

x

x

STT

Chỉ tiêu thông tin

Bắt buộc

Danh mục

Ghi chú

1

Mã PNR (Passenger Name Record Locator): A code which uniquely identifies a reservation for a journey, normally the booking reference or PNR to populate this data element

x

Mã để xác định thông tin đặt chỗ

2

Ngày đặt chỗ (Date of Reservation)

x

3

Ngày bay dự kiến (Date(s) Of Intended Travel)

x

4

Tên hành khách (Passenger Name)

x

5

Tên khác (Other Names)

Bao gồm tên của tất cả những hành khách khác cùng đặt chỗ

6

Địa chỉ (Address(es))

x

Địa chỉ của tất cả hành khách

7

Điện thoại liên hệ (Contact Telephone Numbers):

x

Có thể bao gồm số điện thoại liên hệ của hành khách, đại lý du lịch, khách sạn...

8

Địa chỉ email (Email Address)

x

Địa chỉ email của người đặt chỗ

9

Thông tin liên hệ chi tiết (Contact Details)

x

Tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email của từng cá nhân đặt chỗ

10

Thông tin về thanh toán (All Forms Of Payments Information)

x

Những thông tin liên quan đến thanh toán (ví dụ thông tin thẻ tín dụng). Không yêu cầu bao gồm CSC hoặc CVV hoặc đầy đủ số thẻ

11

Địa chỉ nhận hóa đơn (Billing Address)

Địa chỉ sử dụng, để nhận hóa đơn

12

Thông tin vé (Ticketing Field Information)

x

Bao gồm Số vé và loại vé

13

Thông tin hành trình bay (Travel Itinerary)

x

Hành trình của hành khách đặt chỗ

14

Thông tin khách hàng thường xuyên (Frequent Traveller Information)

x

Số thẻ, loại thẻ khách hàng thường xuyên hoặc những thông tin tương tự

15

Thông tin đại lý du lịch (Travel Agent)

x

Tên đại lý, mã đại lý (theo IATA) hoặc số điện thoại đại lý

16

Mã xác định người đặt vé (Identity Of Person Who Made The Booking)

x

Mã xác định người/đại lý đặt vé

17

Mã đoàn (Group Indicator/Code Share)

x

Mã theo đoàn trong trường hợp nhóm đặt chung một mã giữ chỗ

18

Mã hiển thị tách đặt chỗ (Split/Divided OPI Indicator)

x

Sử dụng trong trường hợp có hơn một hành khách tách việc đặt chỗ từ một mã đặt chỗ gốc do có sự thay đổi về hành trình.

19

Số ghế yêu cầu (Seat Requested)

Cung cấp hạng, số ghế, số cabin (nếu có)

20

Số ghế đã đặt (Seat Allocated)

Cung cấp hạng, số ghế, số cabin (nếu có)

21

Thông tin về hành lý (Baggage Information)

Số lượng kiện, tổng trọng lượng, số thẻ hành lý, nơi đến của hành lý, các thông tin khác (khi check-in)

22

Thông tin ghi chú chung (General Remarks)

Các thông tin bổ sung khác.

23

Thông tin bổ sung (OSI Information)

Những thông tin bổ sung khác như trẻ nhỏ, nhân viên, khách VIP...)

24

Thông tin dịch vụ đặc biệt (Special Service Information/Special Service Requests Information)

Những thông tin dịch vụ đặc biệt hoặc yêu cầu riêng (SSI/SSR), không bao gồm các thông tin về tôn giáo, quan điểm chính trị...

25

Các thông tin API khác (Any Collected API Information)

Các thông tin API khác thu thập được trong quá trình đặt chỗ hoặc làm thủ tục check in.

26

Chỉ số thể hiện nhóm/cá nhân (Group Indicator)

x

Thể hiện khách nhóm hay khách lẻ

27

Số lượng khách (Number Of Travellers)

28

Thông tin lịch sử thay đổi (All Historical Changes)

Toàn bộ lịch sử quá trình thay đổi đặt chỗ (bao gồm cả thêm, sửa, xóa)

CHUYẾN BAY

FLIGHT ROUTING

(“Place” column always to list origin every en-route stop and destination)

Nơi đi, nơi đến /Place

TỔNG SỐ NHÂN VIÊN TRÊN MÁY BAY

TOTAL OF CREW*

SỐ LƯỢNG HÀNH KHÁCH TRÊN CHUYẾN BAY NÀY

NUMBER OF PASSENGERS ON THIS STAGE **

Nơi xuất phát/Departure Place: ……….……….

Lên tàu bay/Embarking: ……….……….……….

Cùng chuyến bay/Through on same Flight……….

……….……….……….……….……….……….

Nơi đến/ Arrival Place: ……….……….……….

Xuống tàu bay/Disembarking: ……….………….

Cùng chuyến bay/Through on same Flight. ……….

……….……….……….……….……….……….

KHAI BÁO Y TẾ

DECLARATION OF HEALTH

Những người trên chuyến bay bị ốm mà không phải do say tàu bay hay do bị tai nạn (gồm những người có triệu chứng hay dấu hiệu: mẩn ngứa, sốt, ớn lạnh, ỉa chảy) cũng như các trường hợp đau ốm khác đã xuống trong chuyến bay/Persons on board with illnesses other than airsickness or the effects or accidents (including persons with symptoms or signs of illness such as rahs, fever, chills, diarrhea) as well as those cases of illness disembarked during the flight ……….

Các điều kiện khác trên tàu bay có thể gây lây lan bệnh/Any other conditions on board which may lead to the spread of disease ……….

Liệt kê chi tiết các biện pháp diệt côn trùng, xử lý vệ sinh trong chuyến bay (địa điểm, ngày, giờ, phương pháp). Nếu trong chuyến bay không thực hiện các biện pháp diệt côn trùng thì nêu chi tiết lần diệt côn trùng gần đây nhất/Details of each disinsecting or sanitary treatment (place, date, time, method) during the flight. If no disinsecting has been carried out during the flight, give details of most recent disinsecting

……….……….……….……….……….……….……………………………

Ký tên (nếu được yêu cầu)/Signed, if required ……….

Người kê khai/Crew member concerned ……….……….

XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN THẨM QUYỀN/FOR OFFICIAL USE ONLY

Tôi xin cam kết những lời khai trong Tờ khai và các phụ lục đính kèm. Tờ khai này là chính xác và đúng sự thật, tất cả hành khách sẽ tiếp tục chuyến bay/I declare that all statements and particulars contained in this General Declaration, and in any supplementary forms required to be presented with this GeneraI Declaration, are complete, exact and true to the best of my knowledge and that all through passengers will continue/have continued on the flight.

Chữ ký/Signature ……….………………………………

Cơ quan được ủy quyền hoặc thực hiện/Authorized agent or pilot in command