Trang chủ Văn bản pháp luật Quyết định 1308/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Danh mục và phân bổ vốn cho các dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

A+ A-

Báo lỗi Chia sẻ Lưu VB Bản in

ĐÂY LÀ NỘI DUNG CÓ THU PHÍ

Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.

Nếu bạn là thành viên. Vui lòng ĐĂNG NHẬP để tiếp tục.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------
Số: 1308/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở SINH VIÊN BẰNG NGUỒN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ NĂM 2009

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị quyết số 18/2009/NQ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ;
Căn cứ Quyết định số 1297/QĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung năm 2009 cho các Bộ và địa phương;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại tờ trình số 72/TTr-BXD ngày 12 tháng 8 năm 2009 về việc phê duyệt danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2009 -2010,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Danh mục và phân bổ vốn cho các dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009 kèm theo Quyết định này. Tổng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009 phân bổ cho các dự án là: 3.500 tỷ đồng.

Điều 2. Nguồn vốn trái phiếu Chính phủ để thực hiện dự án phát triển nhà ở sinh viên được phân bổ cụ thể cho từng dự án của các địa phương và Bộ Quốc phòng, Bộ Công an. Riêng đối với thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh mức phân bổ vốn cho các dự án sẽ được phê duyệt chính thức sau khi Ủy ban nhân dân các thành phố có quyết định phê duyệt cụ thể từng dự án và báo cáo Bộ Xây dựng xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trong tháng 9 năm 2009.

Để đảm bảo tiến độ của Chương trình phát triển nhà cho sinh viên, Bộ Xây dựng căn cứ vào tiến độ thực hiện của các dự án trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2009 việc bổ sung, điều chỉnh vốn cho các địa phương để tiếp tục triển khai trong năm 2010 từ nguồn vốn còn lại của năm 2009 do một số địa phương, dự án triển khai chậm, không bảo đảm tiến độ.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Xây dựng: chủ trì, phối hợp với các Bộ, địa phương liên quan thường xuyên đôn đốc, kiểm tra tình hình triển khai thực hiện các dự án nhà ở sinh viên theo danh mục đã được phê duyệt tại Quyết định này, đảm bảo tiến độ, chất lượng theo quy định; hướng dẫn quản lý dự án đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên theo thẩm quyền; tổng hợp tình hình thực hiện các dự án nhà ở sinh viên bằng nguồn trái phiếu Chính phủ để báo cáo theo định kỳ hàng quý hoặc đột xuất theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ.

2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư: thông báo giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ để thực hiện các dự án phát triển nhà ở sinh viên theo ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ đến từng địa phương và 02 Bộ: Quốc phòng và Công an; định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện theo trách nhiệm được giao.

3. Bộ Tài chính: chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư cho các dự án đã được phê duyệt.

4. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an căn cứ vào danh mục dự án nhà ở sinh viên đã được phê duyệt để triển khai thực hiện đúng tiến độ, đảm bảo chất lượng công trình và thanh quyết toán theo quy định.

5. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

a. Căn cứ thông báo phân bổ kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện phân bổ nguồn vốn cho từng dự án theo quy định, bảo đảm bố trí đủ vốn để hoàn thành đưa vào sử dụng đúng tiến độ;

b. Tổ chức chỉ đạo việc triển khai thực hiện các dự án đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên đã được phê duyệt theo đúng các quy định pháp luật hiện hành, bảo đảm tiến độ, chất lượng công trình; thường xuyên tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện báo cáo Bộ Xây dựng, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính;

c. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc cần điều chỉnh vốn, danh mục dự án, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Bộ Xây dựng kịp thời để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- UB Giám sát tài chính QG;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KGVX (5b).

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Nguyễn Thiện Nhân

DANH MỤC

DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở SINH VIÊN BẰNG NGUỒN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ NĂM 2009
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1308/QĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	Tên dự án	Chủ đầu tư	Phân bổ vốn đầu tư từ trái phiếu Chính phủ năm 2009 (tỷ đồng)	Số SV được đáp ứng	Tiến độ thực hiện
TT	Tên dự án	Chủ đầu tư		Số SV được đáp ứng	Khởi công	Hoàn thành
	TỔNG SỐ		3.500	330.090
A1	TP HÀ NỘI		625	52.400
1	KTX cụm trường tại Khu đô thị mới Pháp Vân, Tứ Hiệp	Sở Xây dựng			2009	2010
2	KTX cụm trường tại Khu đô thị Mỹ Đình II	Sở Xây dựng			2009	2010
3	KTX Đại học Lâm Nghiệp	Đại học Lâm Nghiệp			2009	2011
4	KTX Đại học Nông Nghiệp	Đại học Nông Nghiệp			2009	2011
A2	TP HỒ CHÍ MINH		800	75.200
1	KTX cụm trường tại Đại học Quốc gia TP HCM Giai đoạn 1	ĐHQG Tp HCM			2009	2010
2	KTX cụm trường tại Đại học Quốc gia TP HCM Giai đoạn 2	ĐHQG Tp HCM			2010	2011
3	KTX cụm trường tại Đại học Quốc gia TP HCM Giai đoạn 2011 - 2015	ĐHQG Tp HCM			2010	2011
4	DA KTX ĐH Sư phạm Kỹ thuật Tp HCM	ĐH Sư phạm Kỹ thuật Tp HCM			2009	2011
5	Ký túc xá Trường Đại học Tôn Đức Thắng	Trường Đại học Tôn Đức Thắng			2009	2010
A3	THÁI NGUYÊN		275	23.959
1	Cụm số 1 công trình nhà ở sinh viên Đại học Thái Nguyên	Sở Xây dựng	30	3.009	2009	2010
2	Cụm các công trình nhà ở sinh viên Đại học Thái Nguyên	Đại học Thái Nguyên	100	9.600	2009	2010
3	Nhà ở sinh viên trường CĐ Công nghệ và Kinh tế Công nghiệp Thái Nguyên	Trường CĐ Công nghệ và Kinh tế Công nghiệp	30	2.485	2009	2010
4	Nhà ở sinh viên trường CĐ Kinh tế Tài chính Thái Nguyên	Trường CĐ Kinh tế Tài chính	25	2.076	2009	2010
5	Nhà ở sinh viên trường CĐ Y tế Thái Nguyên	Trường CĐ Y tế Thái Nguyên	20	1.648	2009	2010
6	Nhà ở sinh viên trường CĐ Công nghiệp Việt Đức	Trường CĐ Công nghiệp Việt Đức	20	2.382	2009	2010
7	Nhà ở sinh viên trường CĐ Công nghiệp Thái Nguyên	Trường CĐ Công nghiệp Thái Nguyên	20	1.648	2009	2010
8	Nhà ở sinh viên trường CĐ Thương mại và Du lịch Thái Nguyên	CĐ Thương mại và Du lịch	18	594	2009	2010
9	Nhà ở sinh viên trường Trung cấp nghề Thái Nguyên	Trung cấp nghề Thái Nguyên	12	480	2009	2010
A4	ĐÀ NẴNG		110	8.800
1	Khu nhà ở sinh viên tập trung cho sinh viên các trường ĐH, CĐ, TCCN và dạy nghề trên địa bàn Tp Đà Nẵng thuê	Sở Xây dựng	110	8.800	2009	2011
A5	CẦN THƠ		60	4.848
1	Khu nhà ở sinh viên Trường Đại học Cần Thơ	Đại học Cần Thơ	40	4.064	2009	2010
2	Khu nhà ở sinh viên trường CĐ Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ	Trường CĐ Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ	20	784	2009	2010
A6	THỪA THIÊN HUẾ		65	5.408
1	KTX Đại học Huế	Đại học Huế	30	4.000	2009	2011
2	KTX Cao đẳng công nghiệp Huế	Trường CĐ Công nghiệp Huế	14	560	2009	2010
3	KTX CĐSP Huế	Trường CĐSP Huế	10	400	2009	2010
4	KTX CĐ Y tế Huế	Trường CĐ Y tế Huế	11	448	2009	2010
A7	BỘ QUỐC PHÒNG		422	27.453
1	Nhà ở học viên Học viện Biên phòng	HVBP	50	3.595	2009	2010
2	Nhà ở học viên Trường SQ Lục quân 2	SQLQ2	50	3.308	2009	2010
3	Nhà ở học viên Học viện KT Quân sự	HVKTQS	55	3.723	2009	2011
4	Nhà ở học viên Học viện Quân y	HVQY	55	3.787	2009	2010
5	Nhà ở học viên Học viện Hậu cần	HVHC	55	3.757	2009	2011
6	Nhà ở học viên Học viện PKKQ	HVPK-KQ	45	2.832	2009	2010
7	Nhà ở học viên Trường SQ Đặc công	SQĐC	45	2.661	2009	2010
8	Nhà ở học viên Trường SQ Tăng thiết giáp	SQTTG	30	1.815	2009	2010
9	Nhà ở học viên Trường Cao đẳng CNQP	CĐ CNQP	17	668	2009	2010
10	Nhà ở học viên Trường TC KT Hải quân	TC KTHQ	20	1.306	2009	2010
A8	BỘ CÔNG AN		162	14.826
1	Nhà ở học viên Học viện ANND	HVANND	30	2.159	2009	2010
2	Nhà ở học viên Trường Đại học ANND	ĐHANND	30	2.976	2009	2010
3	Nhà ở học viên trường Đại học Cảnh sát nhân dân	ĐHCSND	50	5.458	2009	2011
4	Nhà ở học viên Học viện Cảnh sát nhân dân	HVCSND	20	2.000	2009	2011
5	Nhà ở học viên Trường Trung cấp Cảnh sát nhân dân VI	TCCSND VI	15	1.548	2009	2011
6	Nhà ở học viên Trường Đại học PCCC	Đại học PCCC	10	415	2009	2010
7	Nhà ở học viên cao cấp Bộ Nội vụ Campuchia thuộc trường Trung cấp An ninh nhân dân II	Trung cấp ANND II	7	270	2009	2010
A9	HẢI PHÒNG		70	6.000
1	Khu nhà ở sinh viên tại phường Kênh Dương	Sở Xây dựng	50	400	2009	2010
2	KTX ĐH Hải phòng	ĐH Hải Phòng	20	2.000	2009	2010
A10	NAM ĐỊNH		43	4.360
1	Khu nhà ở sinh viên tập trung thành phố Nam Định	Sở Xây dựng	43	4.360	2009	2010
A11	THANH HÓA		70	6.000
1	Khu nhà ở sinh viên tại thành phố Thanh hóa	Sở Xây dựng	70	6.000	2009	2011
A12	NGHỆ AN		109	9.706
1	Khu nhà ở sinh viên tại phường Vinh Trung, Tp Vinh	Ban quản lý các DA XDDD & KTHTĐT Sở Xây dựng	50	4.000	2009	2011
2	Khu nhà ở sinh viên tại phường Hưng Bình, Tp Vinh (Đại học Vinh)	Đại học Vinh	20	240	2009	2011
3	Khu nhà ở sinh viên trường CĐ Sư phạm Nghệ An	Trường CĐ Sư phạm Nghệ An	27	2.346	2009	2010
4	Khu nhà ở sinh viên trường CĐ nghề DLTM	Trường CĐ nghề DLTM	12	960	2009	2010
A13	KHÁNH HÒA		30	3.600
1	Khu KTX cụm trường tại thành phố Nha Trang	Sở Xây dựng	10	1.600	2009	2010
2	KTX Trường Đại học Nha Trang	Trường Đại học Nha Trang	10	1.200	2009	2010
3	KTX Trường CĐYT Khánh Hòa	Trường CĐYT Khánh Hòa	10	800	2009	2010
A14	VĨNH PHÚC		75	3.801
1	Nhà KTX sinh viên trường CĐ Công nghiệp Phúc Yên	CĐ Công nghiệp Phúc Yên	27	1.081	2009	2010
2	Nhà KTX sinh viên trường CĐ Kinh tế Kỹ thuật Vĩnh Phúc	CĐ Kinh tế Kỹ thuật Vĩnh Phúc	18	720	2009	2010
3	Nhà KTX sinh viên trường CĐ Sư phạm Vĩnh Phúc	CĐ Sư phạm Vĩnh Phúc	20	800	2009	2010
4	Nhà KTX sinh viên trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2	Đại học sư phạm Hà Nội 2	10	1.200	2009	2010
A15	PHÚ THỌ		50	4.000
1	KTX cụm trường 1 (CĐ KTKT, TH VHNT, CĐ Hóa chất …)	Sở Xây dựng	20	1.400	2009	2010
2	KTX cụm trường 2 (CĐ nghề, CĐ Dược, CĐ CN Thực phẩm…)	Sở Xây dựng	20	1.400	2009	2010
3	Nhà ở SV trường ĐH Hùng Vương	Trường ĐH Hùng Vương	10	1.200	2009	2010
A16	LÂM ĐỒNG		35	3.600
1	KTX cụm trường Tp Đà Lạt	Sở Xây dựng	25	2.800	2009	2010
2	KTX trường ĐH Đà Lạt	ĐH Đà Lạt	10	800	2009	2010
A17	BÌNH ĐỊNH		15	1.440
1	KTX Cao đẳng Sư phạm Bình Định	CĐSP Bình Định	15	1.440	2009	2010
A18	HẢI DƯƠNG		30	2.920
1	KTX cụm trường tại Nam Lộ Cương	Sở Xây dựng	15	1.400	2009	2010
2	KTX cụm trường tại Chí Linh	Sở Xây dựng	15	1.520	2009	2010
A19	ĐỒNG THÁP		30	3.200
1	KTX cụm trường tại Tp Cao Lãnh	Sở Xây dựng	30	3.200	2009	2010
A20	THÁI BÌNH		37	3.200
1	Cụm nhà ở sinh viên thành phố Thái Bình khu 1	Sở Xây dựng	20	2.000	2009	2010
2	Cụm nhà ở sinh viên thành phố Thái Bình khu 2	Sở Xây dựng	17	1.200	2009	2010
A21	Bắc Ninh		70	6.000
1	Cụm nhà ở sinh viên thành phố Bắc ninh (cho cụm trường)	BQLDA CTCC-Sở Xây dựng	55	5.000	2009	2010
2	Khu nhà ở sinh viên trường Cao đẳng Thống kê	Trường Cao đẳng Thống kê	15	1.000	2009	2010
A22	HƯNG YÊN		52	3.680
1	Khu KTX sinh viên cụm trường khu vực thành phố Hưng Yên	Sở Xây dựng	20	2.000	2009	2010
2	KTX sinh viên C2 và C3 trường CĐ Sư phạm Hưng Yên	CĐ Sư phạm Hưng Yên	17	680	2009	2010
3	KTX sinh viên CĐ Công nghiệp Hưng Yên	CĐ Công nghiệp Hưng Yên	15	1.800	2009	2010
A23	HÀ TĨNH		32	2.800
1	Khu KTX sinh viên trường Đại học Hà Tĩnh	Đại học Hà Tĩnh	20	1.840	2009	2010
2	Khu KTX sinh viên trường Cao đẳng Y tế Hà Tĩnh	Cao đẳng Y tế Hà Tĩnh	12	960	2009	2010
A24	AN GIANG		31	2.450
1	Khu nhà ở sinh viên cụm trường thành phố Long Xuyên	Sở Xây dựng	20	2.000	2009	2010
2	Khu KTX Đại học An Giang (Cơ sở 2)	Đại học An Giang	11	450	2009	2010
A25	QUẢNG NAM		36	3.200
1	Khu ký túc xá sinh viên trường Cao đẳng Y tế Quảng Nam	Trường Cao đẳng Y tế Quảng Nam	10	960	2009	2010
2	Khu ký túc xá sinh viên trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật Quảng Nam	Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật Quảng Nam	18	1.250	2009	2010
3	Khu ký túc xá sinh viên trường Đại học Quảng Nam	Trường ĐH Quảng Nam	8	960	2009	2010
A26	SƠN LA		25	1.600
1	KTX Trường Đại học Tây Bắc	Trường Đại học Tây Bắc	25	1.600
A27	ĐẮK LẮK		44	2.580
1	Khu ký túc xá trường ĐH Tây Nguyên	Trường ĐH Tây Nguyên	20	1.600	2009	2010
2	Khu ký túc xá số 2 trường Cao đẳng nghề Thanh niên dân tộc Tây Nguyên	Trường Cao đẳng nghề Thanh niên dân tộc Tây Nguyên	14	560	2009	2010
3	Khu ký túc xá trường Cao đẳng Sư phạm Đắc Lắc	Cao đẳng Sư phạm Đắc Lắc	10	420	2009	2010
A28	BẮC GIANG		30	2.480
1	Khu nhà ở sinh viên thành phố Bắc Giang	Sở Xây dựng	30	2.480	2009	2010
A29	NINH BÌNH		30	3.200
1	Khu nhà ở sinh viên tập trung tỉnh Ninh Bình (Giai đoạn 1)	Sở Xây dựng	30	3.200	2009	2010
A30	HÀ NAM		37	3.200
1	Khu nhà ở sinh viên tập trung khu vực Tây Nam, Tp Phủ Lý	Sở Xây dựng	12	1.600	2009	2010
2	Nhà ở sinh viên trường CĐ sư phạm Hà Nam	CĐ sư phạm Hà Nam	15	800	2009	2010
3	Nhà ở sinh viên trường CĐ phát thanh truyền hình 1	CĐ phát thanh truyền hình I	10	800	2009	2010
A31	CÁC ĐỊA PHƯƠNG CÒN LẠI BỐ TRÍ VỐN NĂM 2010			36.777

Văn bản liên quan cùng nội dung

1Công văn 1692/TTg-CN năm 2021 về báo cáo đánh giá hiệu quả, kết quả đầu tư các dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2009-2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Văn bản liên quan hiệu lực

1Quyết định 257/QĐ-TTg năm 2010 điều chỉnh vốn, danh mục dự án nhà ở sinh viên của tỉnh Thái Bình và tỉnh Vĩnh Phúc bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Văn bản liên quan nội dung

HIỆU LỰC VĂN BẢN

Quyết định 1308/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Danh mục và phân bổ vốn cho các dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Số hiệu: 1308/QĐ-TTg
Loại văn bản: Quyết định
Ngày ban hành: 20/08/2009
Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
Người ký: Nguyễn Thiện Nhân
Ngày công báo: Đang cập nhật
Số công báo: Từ số 437 đến số 438
Ngày hiệu lực: Kiểm tra
Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra

Tải văn bản

Chính sách bảo mật Thỏa ước sử dụng Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân Hình thức thanh toán Hướng dẫn sử dụng

Đơn vị chủ quản: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và ứng dụng công nghệ 4.0.
Chịu trách nhiệm chính: Bà Phạm Hoài Thương.
Giấy chứng nhận ĐKDN số: 0108234370, do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 18/04/2018.
Địa chỉ: Dương Hà, Gia Lâm, Hà Nội - VPGD: C2 Vincom, 119 Trần Duy Hưng, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội.
Điện thoại: 024.6294.9155 - Hotline: 0984.988.691 - Email: info@hethongphapluat.com

Youtube Facebook Twitter

Quyết định 1308/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Danh mục và phân bổ vốn cho các dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

TRA CỨU THUẬT NGỮ PHÁP LÝ