Tóm tắt Công văn số 9335/NHNN-QLNH ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Công văn số 9335/NHNN-QLNH được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành nhằm yêu cầu các tổ chức tín dụng thực hiện báo cáo số liệu liên quan đến tình hình giao dịch ngoại tệ và trạng thái ngoại hối. Đây là biện pháp quản lý kịp thời của Ngân hàng Nhà nước nhằm nắm bắt sát sao diễn biến thị trường, từ đó đưa ra các chính sách điều hành tỷ giá và tiền tệ phù hợp trong giai đoạn thị trường có nhiều biến động.
- Mục đích ban hành công văn
- Tăng cường công tác giám sát, kiểm tra tình hình hoạt động kinh doanh ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối.
- Thu thập số liệu chính xác, kịp thời để phục vụ cho việc hoạch định chính sách điều hành tỷ giá và quản lý ngoại hối của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
- Đảm bảo tính thanh khoản của thị trường, hạn chế tình trạng đầu cơ, găm giữ ngoại tệ gây bất ổn kinh tế vĩ mô.
- Đối tượng áp dụng và phạm vi báo cáo
- Các ngân hàng thương mại cổ phần, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam được phép kinh doanh ngoại hối.
- Các tổ chức tín dụng phi ngân hàng có hoạt động thanh toán và giao dịch ngoại tệ theo quy định của pháp luật.
- Nội dung yêu cầu báo cáo chi tiết
- Báo cáo trạng thái ngoại tệ: Các tổ chức tín dụng phải báo cáo chi tiết về trạng thái ngoại tệ cuối ngày, bao gồm cả ngoại tệ giao ngay (spot) và các giao dịch kỳ hạn (forward), hoán đổi (swap) đang thực hiện.
- Báo cáo doanh số mua bán ngoại tệ: Thống kê chi tiết doanh số mua vào và bán ra đối với từng loại ngoại tệ mạnh (đặc biệt là USD), phân loại theo đối tượng khách hàng (doanh nghiệp xuất nhập khẩu, cá nhân, tổ chức kinh tế lớn).
- Báo cáo nhu cầu ngoại tệ chưa được đáp ứng: Tổng hợp danh sách các nhu cầu mua ngoại tệ hợp pháp của khách hàng nhưng chưa được giải quyết do thiếu nguồn cung, nhằm giúp Ngân hàng Nhà nước có phương án can thiệp thị trường phù hợp.
- Báo cáo về nguồn vốn và sử dụng vốn bằng ngoại tệ: Tình hình huy động vốn bằng ngoại tệ từ dân cư, tổ chức và tình hình dư nợ cho vay bằng ngoại tệ trong hệ thống.
- Thời hạn và phương thức gửi báo cáo
- Tần suất báo cáo: Yêu cầu báo cáo định kỳ hàng ngày hoặc hàng tuần tùy theo tính chất của từng loại số liệu được quy định cụ thể trong công văn.
- Phương thức gửi: Báo cáo phải được gửi bằng văn bản chính thức có chữ ký của người đại diện theo pháp luật hoặc người được ủy quyền hợp pháp, đồng thời gửi file số liệu qua hệ thống truyền tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước để đảm bảo tính cập nhật liên tục.
- Trách nhiệm của các tổ chức tín dụng
- Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về tính chính xác, trung thực và đầy đủ của các số liệu báo cáo.
- Nghiêm cấm mọi hành vi trì hoãn, che giấu thông tin hoặc cung cấp số liệu sai lệch gây ảnh hưởng đến công tác điều hành của Ngân hàng Nhà nước.
- Các trường hợp vi phạm chế độ báo cáo sẽ bị xử lý nghiêm theo quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.
| NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
| Số: 9335/NHNN-QLNH | Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 |
Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai các biện pháp điều hành chính sách vĩ mô trong thời gian tới, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối (TCTD) thực hiện gấp một số nội dung sau:
Báo cáo số dư tiền gửi bằng ngoại tệ, số dư nợ vay bằng ngoại tệ của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước; bao gồm cả các doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc và hạch toán độc lập của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước tại TCTD. Báo cáo được thực hiện theo Mẫu biểu số và Mẫu biểu số 2 đính kèm.
Số liệu báo cáo theo các Mẫu biểu trên được tổng hợp đến ngày 30/11/2009 hoặc vào thời điểm cập nhật nhất có thể.
Các TCTD gửi báo cáo về các nội dung nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý Ngoại hối) - địa chỉ 49 Lý Thái Tổ - Hà Nội trong ngày 04/12/2009.
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối biết và thực hiện.
|
Nơi nhận: | KT. THỐNG ĐỐC |
MẪU BIỂU SỐ 1
Tên Tổ chức tín dụng báo cáo:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
BÁO CÁO SỐ DƯ TIỀN GỬI CỦA CÁC TỔNG CÔNG TY, CÁC TẬP ĐOÀN KINH TẾ
VÀ CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG
(Số dư đến ngày 30/11/2009 hoặc thời điểm cập nhật nhất có thể)
Đơn vị tính: 1.000 USD
| STT | Tên Tổ chức (bao gồm các doanh nghiệp trực thuộc) | Số dư tiền gửi bằng USD | Số dư tiền gửi bằng ngoại tệ khác quy đổi ra USD | ||||
| Có kỳ hạn | Không kỳ hạn | Có kỳ hạn | Không kỳ hạn | ||||
| Kỳ hạn đến 3 tháng | Kỳ hạn trên 3 tháng | Kỳ hạn đến 3 tháng | Kỳ hạn trên 3 tháng | ||||
| 1 2 3 4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tổng cộng |
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
- Tổ chức yêu cầu báo cáo là các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước và các doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập và hạch toán phụ thuộc của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước có số dư tiền gửi tại TCTD.
- Đối với các ngoại tệ khác quy đổi ra USD theo tỷ giá ngày làm báo cáo.
- Thông tin chi tiết (nếu cần thiết) đề nghị liên hệ số máy 043 934 3356 (Vụ Quản lý Ngoại hối).
| Lập bảng | Kiểm soát | ….., ngày … tháng … năm 2009 |
MẪU BIỂU SỐ 2
Tên TCTD báo cáo:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
BÁO CÁO SỐ DƯ CÁC KHOẢN CHO VAY NGOẠI TỆ CỦA TCTD ĐỐI VỚI CÁC TỔNG CÔNG TY,
CÁC TẬP ĐOÀN KINH TẾ VÀ CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN
(Số dư đến ngày 30/11/2009 hoặc thời điểm cập nhật nhất có thể)
Đơn vị tính: 1.000 USD
| STT | Tên tổ chức được TCTD cho vay ngoại tệ | Tên đơn vị đầu mối thu xếp | Đơn vị bảo lãnh | Tổng số tiền cho vay | Tổng số vốn đã rút | Tổng số tiền đã thanh toán | Kế hoạch rút vốn trong thời gian tới | Dư nợ cuối kỳ | Kế hoạch trả nợ | ||
| Tổng số | Trong đó quá hạn | Tháng 12 năm 2009 | Quý I năm 2010 | ||||||||
| 1 2 3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tổng cộng |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
- Tổ chức yêu cầu báo cáo là các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước và các doanh nghiệp thành viên trực thuộc hạch toán độc lập và hạch toán phụ thuộc của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước.
- Số liệu báo cáo đối với các khoản vay đang còn số dư tại thời điểm 30/11/2009 hoặc thời điểm cập nhật nhất có thể.
- Đối với các khoản vay đồng tài trợ, đề nghị ghi rõ tên đơn vị đầu mối và số liệu báo cáo đối với phần cho vay của TCTD trong khoản vay đồng tài trợ.
- Ngoại tệ khác được quy đổi ra đồng USD theo tỷ giá tính toán ngày làm báo cáo.
- Thông tin chi tiết (nếu cần thiết) đề nghị liên hệ số máy 043 934 3356 (Vụ Quản lý Ngoại hối).
| Lập bảng | Kiểm soát | Hà Nội, ngày … tháng … năm 2009 |
Official Dispatch No. 9335/NHNN-QLNH of November 27, 2009, re request for making data report
- Số hiệu: 9335/NHNN-QLNH
- Loại văn bản: Công văn
- Ngày ban hành: 27/11/2009
- Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
- Người ký: Nguyễn Văn Bình
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 27/11/2009
- Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra
