CHÍNH PHỦ
-----

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008

STT

Loại đất

Hiện trạng
năm 2005

Điều chỉnh quy hoạch đến năm 2010

Diện tích (ha)

Cơ cấu %

Diện tích (ha)

Cơ cấu %

TỔNG DIỆN TÍCH ĐẤT TỰ NHIÊN

468.419

100,00

468.419

100,00

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP

297.632

63,54

334.402

71,39

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

55.697

55.912

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

48.207

47.157

1.1.1.1

Đất trồng lúa

29.449

29.463

1.1.1.1.1

Đất chuyên trồng lúa nước

18.924

19.555

1.1.1.1.2

Đất trồng lúa nước còn lại

10.488

9.870

1.1.1.1.3

Đất trồng lúa nương

37

37

1.1.1.2

Đất trồng cây hàng năm còn lại

18.757

17.694

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

7.490

8.756

1.2

Đất lâm nghiệp

240.475

276.343

1.2.1

Đất rừng sản xuất

89.618

109.237

1.2.1.1

Đất có rừng tự nhiên sản xuất

38.478

32.914

1.2.1.2

Đất có rừng trồng sản xuất

40.312

43.053

1.2.1.3

Đất khoanh nuôi phục hồi rừng sản xuất

2.205

1.776

1.2.1.4

Đất trồng rừng sản xuất

8.623

31.494

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

132.033

140.758

1.2.2.1

Đất có rừng tự nhiên phòng hộ

88.730

94.208

1.2.2.2

Đất có rừng trồng phòng hộ

20.464

20.682

1.2.2.3

Đất khoanh nuôi phục hồi rừng phòng hộ

17.822

18.362

1.2.2.4

Đất trồng rừng phòng hộ

5.016

7.506

1.2.3

Đất rừng đặc dụng

18.824

26.348

1.2.3.1

Đất có rừng tự nhiên đặc dụng

18.017

19.591

1.2.3.2

Đất có rừng trồng đặc dụng

616

616

1.2.3.3

Đất khoanh nuôi phục hồi rừng đặc dụng

187

3.087

1.2.3.4

Đất trồng rừng đặc dụng

4

3.055

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

1.244

1.927

1.4

Đất nông nghiệp khác

216

220

2

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

57.690

12,32

64.591

13,79

2.1

Đất ở

20.406

23.533

2.1.1

Đất ở tại nông thôn

19.250

19.753

2.1.2

Đất ở tại đô thị

1.156

3.780

2.2

Đất chuyên dùng

16.660

20.703

2.2.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

465

569

2.2.2

Đất quốc phòng, an ninh

3.618

3.796

2.2.2.1

Đất quốc phòng

3.571

3.717

2.2.2.2

Đất an ninh

47

79

2.2.3

Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp

1.788

3.977

2.2.3.1

Đất khu công nghiệp

9

1.672

2.2.3.2

Đất cơ sở sản xuất, kinh doanh

1.324

1.751

2.2.3.3

Đất cho hoạt động khoáng sản

145

210

2.2.3.4

Đất sản xuất vật liệu xây dựng, gốm sứ

311

344

2.2.4

Đất có mục đích công cộng

10.789

12.361

2.2.4.1

Đất giao thông

6.306

7.570

2.2.4.2

Đất thuỷ lợi

2.350

2.359

2.2.4.3

Đất để chuyển dẫn năng lượng, truyền thông

99

105

2.2.4.4

Đất cơ sở văn hóa

61

96

2.2.4.5

Đất cơ sở y tế

76

83

2.2.4.6

Đất cơ sở giáo dục - đào tạo

1.505

1.611

2.2.4.7

Đất cơ sở thể dục - thể thao

274

301

2.2.4.8

Đất chợ

37

52

2.2.4.9

Đất có di tích, danh thắng

56

121

2.2.4.10

Đất bãi thải, xử lý chất thải

26

62

2.3

Đất tôn giáo, tín ngưỡng

8

15

2.4

Đất nghĩa trang, nghĩa địa

1.990

2.124

2.5

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

18.586

18.156

2.6

Đất phi nông nghiệp khác

40

60

3

ĐẤT CHƯA SỬ DỤNG

113.097

24,14

69.426

14,82

3.1

Đất bằng chưa sử dụng

5.022

2.631

3.2

Đất đồi núi chưa sử dụng

89.186

48.868

3.3

Núi đá không có rừng cây

18.890

17.927

STT

LOẠI ĐẤT

Diện tích

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP CHUYỂN SANG ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

6.172

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

3.757

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

3.267

Trong đó: đất chuyên trồng lúa nước

237

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

490

1.2

Đất lâm nghiệp

2.376

1.2.1

Đất rừng sản xuất

2.186

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

190

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

39

1.4

Đất nông nghiệp khác

0

2

CHUYỂN ĐỔI CƠ CẤU SỬ DỤNG ĐẤT TRONG NỘI BỘ ĐẤT NÔNG NGHIỆP

119

2.1

Đất chuyên trồng lúa nước chuyển sang đất trồng cây lâu năm

12

2.2

Đất chuyên trồng lúa nước chuyển sang đất nuôi trồng thuỷ sản

2

2.3

Đất rừng sản xuất chuyển sang đất nông nghiệp không phải rừng

105

3

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP KHÔNG THU TIỀN SỬ DỤNGĐẤT CHUYỂN SANG ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP CÓTHU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHÔNG PHẢI ĐẤT Ở

25

3.1

Đất công trình sự nghiệp không kinh doanh

0

3.2

Đất quốc phòng, an ninh

18

3.3

Đất có mục đích công cộng không thu tiền sử dụng đất

1

3.4

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

6

4

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP KHÔNG PHẢI ĐẤT Ở CHUYỂN SANG ĐẤT Ở

33

4.1

Đất chuyên dùng

28

4.1.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

0

4.1.2

Đất quốc phòng

0

4.1.3

Đất có mục đích công cộng

28

4.2

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

4

4.3

Đất phi nông nghiệp khác

1

STT

Loại đất thu hồi

Diện tích

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP

6.172

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

3.757

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

3.267

Trong đó: đất chuyên trồng lúa nước

237

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

490

1.2

Đất lâm nghiệp

2.376

1.2.1

Đất rừng sản xuất

2.186

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

190

1.2.3

Đất rừng đặc dụng

0

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

39

1.4

Đất nông nghiệp khác

0

2

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

460

2.1

Đất ở

77

2.1.1

Đất ở tại nông thôn

69

2.1.2

Đất ở tại đô thị

8

2.2

Đất chuyên dùng

326

2.2.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

2

2.2.2

Đất quốc phòng, an ninh

18

2.2.3

Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp

93

2.2.4

Đất có mục đích công cộng

212

2.3

Đất tôn giáo, tín ngưỡng

0

2.4

Đất nghĩa trang, nghĩa địa

2

2.5

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

54

2.6

Đất phi nông nghiệp khác

1

Cộng

7.269

STT

Mục đích sử dụng

Diện tích

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP

42.210

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

4.010

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

3.239

Trong đó: đất trồng lúa

10

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

771

1.2

Đất lâm nghiệp

38.190

1.2.1

Đất rừng sản xuất

29.152

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

7.261

1.2.3

Đất rừng đặc dụng

1.777

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

10

1.4

Đất nông nghiệp khác

0

2

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

1.461

2.1

Đất ở

950

2.1.1

Đất ở tại nông thôn

19

2.1.2

Đất ở tại đô thị

931

2.2

Đất chuyên dùng

286

2.2.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

2

2.2.2

Đất quốc phòng, an ninh

6

2.2.3

Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp

134

2.2.4

Đất có mục đích công cộng

144

2.3

Đất tôn giáo, tín ngưỡng

1

2.4

Đất nghĩa trang, nghĩa địa

104

2.5

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

120

2.6

Đất phi nông nghiệp khác

0

Cộng

43.671

STT

Chỉ tiêu

Năm hiện trạng 2005

Diện tích đến năm

Năm 2006 (đã thực hiện)

Năm 2007

Năm
2008

Năm
2009

Năm
2010

TỔNG DIỆN TÍCH ĐẤT TỰ NHIÊN

468.419

468.419

468.419

468.419

468.419

468.419

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP

297.632

307.611

312.960

318.754

327.184

334.402

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

55.697

57.871

56.712

56.079

55.945

55.912

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

48.207

50.149

48.943

48.260

48.026

47.157

1.1.1.1

Đất trồng lúa

29.449

29.704

29.621

29.550

29.505

29.463

1.1.1.1.1

Đất chuyên trồng lúa nước

18.924

19.735

19.651

19.611

19.578

19.555

1.1.1.1.2

Đất trồng lúa nước còn lại

10.488

9.932

9.932

9.902

9.889

9.870

1.1.1.1.3

Đất trồng lúa nương

37

37

37

37

37

37

1.1.1.2

Đất trồng cây hàng năm còn lại

18.757

20.445

19.322

18.709

18.522

17.694

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

7.490

7.722

7.769

7.819

7.918

8.756

1.2

Đất lâm nghiệp

240.475

248.209

254.588

260.867

269.267

276.343

1.2.1

Đất rừng sản xuất

89.618

87.980

93.125

98.926

105.130

109.237

1.2.1.1

Đất có rừng tự nhiên sản xuất

38.478

33.607

33.423

33.334

33.324

32.914

1.2.1.2

Đất có rừng trồng sản xuất

40.312

44.603

43.125

43.096

43.077

43.053

1.2.1.3

Đất khoanh nuôi phục hồi rừng sản xuất

2.205

1.910

1.836

1.778

1.776

1.776

1.2.1.4

Đất trồng rừng sản xuất

8.623

7.861

14.740

20.718

26.953

31.494

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

132.033

136.931

136.892

137.369

138.790

140.758

1.2.2.1

Đất có rừng tự nhiên phòng hộ

88.730

94.309

94.302

94.295

94.221

94.208

1.2.2.2

Đất có rừng trồng phòng hộ

20.464

20.734

20.710

20.698

20.694

20.682

1.2.2.3

Đất khoanh nuôi phục hồi rừng phòng hộ

17.822

17.875

17.869

17.866

17.866

18.362

1.2.2.4

Đất trồng rừng phòng hộ

5.016

4.013

4.010

4.510

6.009

7.506

1.2.3

Đất rừng đặc dụng

18.824

23.297

24.571

24.571

25.348

26.348

1.2.3.1

Đất có rừng tự nhiên đặc dụng

18.017

19.591

19.591

19.591

19.591

19.591

1.2.3.2

Đất có rừng trồng đặc dụng

616

616

616

616

616

616

1.2.3.3

Đất khoanh nuôi phục hồi rừng đặc dụng

187

3.087

3.087

3.087

3.087

3.087

1.2.3.4

Đất trồng rừng đặc dụng

4

4

1.278

1.278

2.055

3.055

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

1.244

1.315

1.439

1.588

1.752

1.927

1.4

Đất nông nghiệp khác

216

217

221

220

220

220

2

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

57.690

58.689

60.369

61.472

61.692

64.591

2.1

Đất ở

20.406

20.774

20.827

20.861

20.884

23.533

2.1.1

Đất ở tại nông thôn

19.250

19.611

19.660

19.691

19.716

19.753

2.1.2

Đất ở tại đô thị

1.156

1.162

1.167

1.170

1.168

3.780

2.2

Đất chuyên dùng

16.660

17.092

18.835

20.032

20.380

20.703

2.2.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

465

523

549

557

563

569

2.2.2

Đất quốc phòng, an ninh

3.618

3.603

3.660

3.718

3.788

3.796

2.2.2.1

Đất quốc phòng

3.571

3.555

3.596

3.644

3.714

3.717

2.2.2.2

Đất an ninh

47

48

63

74

75

79

2.2.3

Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp

1.788

2.018

3.269

3.836

3.870

3.977

2.2.3.1

Đất khu công nghiệp

9

148

1.172

1.672

1.672

1.672

2.2.3.2

Đất cơ sở sản xuất, kinh doanh

1.324

1.356

1.563

1.623

1.656

1.751

2.2.3.3

Đất cho hoạt động khoáng sản

145

187

198

200

200

210

2.2.3.4

Đất sản xuất vật liệu xây dựng, gốm sứ

311

327

336

341

341

344

2.2.4

Đất có mục đích công cộng

10.789

10.949

11.357

11.922

12.158

12.361

2.2.4.1

Đất giao thông

6.306

6.580

6.822

7.274

7.461

7.570

2.2.4.2

Đất thuỷ lợi

2.350

2.207

2.248

2.282

2.311

2.359

2.2.4.3

Đất để chuyển dẫn năng lượng, truyền thông

99

101

103

104

104

105

2.2.4.4

Đất cơ sở văn hóa

61

70

83

84

95

96

2.2.4.5

Đất cơ sở y tế

76

77

77

78

79

83

2.2.4.6

Đất cơ sở giáo dục - đào tạo

1.505

1.515

1.529

1.589

1.594

1.611

2.2.4.7

Đất cơ sở thể dục - thể thao

274

259

282

286

287

301

2.2.4.8

Đất chợ

37

39

44

47

48

52

2.2.4.9

Đất có di tích, danh thắng

56

55

112

120

120

121

2.2.4.10

Đất bãi thải, xử lý chất thải

26

45

56

57

58

62

2.3

Đất tôn giáo, tín ngưỡng

8

9

13

14

14

15

2.4

Đất nghĩa trang, nghĩa địa

1.990

1.990

2.001

2.015

2.024

2.124

2.5

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

18.586

18.765

18.634

18.489

18.331

18.156

2.6

Đất phi nông nghiệp khác

40

59

61

61

60

60

3

ĐẤT CHƯA SỬ DỤNG

113.097

102.119

95.089

88.193

79.543

69.426

3.1

Đất bằng chưa sử dụng

5.022

3.237

3.192

3.125

3.059

2.631

3.2

Đất đồi núi chưa sử dụng

89.186

80.375

73.390

66.560

57.977

48.868

3.3

Núi đá không có rừng cây

18.890

18.508

18.508

18.508

18.507

17.927

STT

Chỉ tiêu

Diện tích chuyển mục đích sử dụng trong kỳ kế hoạch

Phân theo từng năm

Năm
2006 (đó thực hiện)

Năm
2007

Năm
2008

Năm
2009

Năm
2010

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP CHUYỂN SANG PHI NÔNG NGHIỆP

6.172

806

1.767

1.211

373

2.016

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

3.757

693

1.286

996

230

552

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

3.267

649

1.164

925

209

319

Trong đó: đất chuyên trồng lúa nước

237

24

86

51

42

34

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

490

44

123

70

21

233

1.2

Đất lâm nghiệp

2.376

111

450

214

136

1.464

1.2.1

Đất rừng sản xuất

2.186

94

411

191

57

1.433

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

190

17

39

22

80

32

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

39

1

30

1

6

0

1.4

Đất nông nghiệp khác

0

0

0

0

0

0

2

CHUYỂN ĐỔI CƠ CẤU SỬ DỤNG ĐẤT TRONG NỘI BỘ ĐẤT NÔNG NGHIỆP

119

27

80

8

4

1

2.1

Đất chuyên trồng lúa nước chuyển sang đất trồng cây lâu năm

12

0

9

0

3

0

2.2

Đất chuyên trồng lúa nước chuyển sang đất nuôi trồng thuỷ sản

2

0

1

0

1

1

2.3

Đất rừng sản xuất chuyển sang đất nông nghiệp không phải rừng

105

27

70

8

0

0

3

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP KHÔNG THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHUYỂN SANG ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP CÓTHU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHÔNG PHẢI ĐẤT Ở

25

23

0

0

0

2

3.1

Đất công trình sự nghiệp không kinh doanh

0

0

0

0

0

0

3.2

Đất quốc phòng, an ninh

18

18

0

0

0

0

3.3

Đất có mục đích công cộng không thu tiền sử dụng đất

1

1

0

0

0

0

3.4

Đất sông , suối và mặt nước chuyên dùng

6

4

0

0

0

2

4

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP KHÔNG PHẢI ĐẤT Ở CHUYỂN SANG ĐẤT Ở

33

31

0

1

1

1

4.1

Đất chuyên dùng

29

28

0

1

0

0

4.1.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

0

0

0

0

0

0

4.1.2

Đất quốc phòng

0

0

0

0

0

0

4.1.3

Đất có mục đích công cộng

28

28

0

1

0

0

4.2

Đất sông, suối và mặt n­ước chuyên dùng

4

3

0

0

0

1

4.3

Đất phi nông nghiệp khác

1

0

0

0

1

0

STT

Chỉ tiêu

Diện tích cần thu hồi trong kỳ kế hoạch

Phân theo từng năm

Năm
2006 (đã thực hiện)

Năm
2007

Năm
2008

Năm
2009

Năm
2010

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP

6.172

806

1.767

1.211

373

2.016

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

3.757

693

1.286

996

230

552

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

3.267

649

1.164

925

209

319

Trong đó: đất chuyên trồng lúa nước

237

24

86

51

42

34

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

490

44

123

70

21

233

1.2

Đất lâm nghiệp

2.376

111

450

214

136

1.464

1.2.1

Đất rừng sản xuất

2.186

94

411

191

57

1.433

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

190

17

39

22

80

32

1.2.3

Đất rừng đặc dụng

0

0

0

0

0

0

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

39

1

30

1

6

0

1.4

Đất nông nghiệp khác

0

0

0

0

0

2

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

460

368

35

18

20

18

2.1

Đất ở

77

10

21

16

16

14

2.1.1

Đất ở tại nông thôn

69

10

18

15

12

14

2.1.2

Đất ở tại đô thị

8

0

3

1

4

0

2.2

Đất chuyên dùng

326

319

2

2

1

2

2.2.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

2

0

1

0

0

1

2.2.2

Đất quốc phòng, an ninh

18

18

0

0

0

0

2.2.3

Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp

93

89

1

1

1

1

2.2.4

Đất có mục đích công cộng

212

212

0

1

0

0

2.3

Đất tôn giáo, tín ngưỡng

0

0

0

0

0

0

2.4

Đất nghĩa trang, nghĩa địa

2

2

0

0

0

0

2.5

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

54

37

12

0

3

3

2.6

Đất phi nông nghiệp khác

1

0

0

0

1

0

Cộng

7.269

1.178

1.954

1.373

557

2.206

STT

Mục đích sử dụng

Diện tích đất chưa sử dụng đưa vào sử dụng trong kỳ kế hoạch

Phân theo từng năm

Năm
2006 (đã thực hiện)

Năm
2007

Năm
2008

Năm
2009

Năm
2010

1

ĐẤT NÔNG NGHIỆP

42.210

10.690

6.964

6.859

8.637

9.061

1.1

Đất sản xuất nông nghiệp

4.010

2.977

62

356

97

519

1.1.1

Đất trồng cây hàng năm

3.239

2.932

10

280

10

8

Trong đó: đất trồng lúa

10

0

3

2

4

2

1.1.2

Đất trồng cây lâu năm

771

45

52

76

87

511

1.2

Đất lâm nghiệp

38.190

7.713

6.900

6.500

8.537

8.540

1.2.1

Đất rừng sản xuất

29.152

4.452

6.900

6.000

6.260

5.540

1.2.2

Đất rừng phòng hộ

7.261

3.261

0

500

1.500

2.000

1.2.3

Đất rừng đặc dụng

1.777

0

0

0

777

1.000

1.3

Đất nuôi trồng thuỷ sản

10

0

2

3

4

2

1.4

Đất nông nghiệp khác

0

0

0

0

0

0

2

ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP

1.461

289

66

38

13

1.056

2.1

Đất ở

950

1

3

4

4

939

2.1.1

Đất ở tại nông thôn

19

0

3

4

4

9

2.1.2

Đất ở tại đô thị

931

1

0

0

0

930

2.2

Đất chuyên dùng

286

168

59

34

9

17

2.2.1

Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp

2

0

2

0

0

0

2.2.2

Đất quốc phòng, an ninh

6

0

2

0

0

4

2.2.3

Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp

134

97

34

0

2

0

2.2.4

Đất có mục đích công cộng

144

71

21

34

7

12

2.3

Đất tôn giáo, tín ng­ưỡng

1

0

0

0

0

0

2.4

Đất nghĩa trang, nghĩa địa

104

2

2

0

0

100

2.5

Đất sông, suối và mặt nước chuyên dùng

120

118

2

0

0

0

2.6

Đất phi nông nghiệp khác

0

0

0

0

0

0

Cộng

43.671

10.978

7.029

6.896

8.650

10.116

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
- Thủ tướng, các PTT Chính phủ;
- Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường,
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,
Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,
Xây dựng, Công thương, Giao thông vận tải,
Quốc phòng, Công an, Giáo dục và Đào tạo,
Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- BQL KKTCKQT Bờ Y;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình;
- Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Hoà Bình;
- VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, TTĐT,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
Vụ ĐP, Công báo;
- Lưu: VT, KTN (3b).

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG




Nguyễn Tấn Dũng