Thông tư liên tịch số 12/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN được ban hành ngày 12 tháng 5 năm 2000 bởi Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp. Văn bản này hướng dẫn chi tiết về cơ chế thưởng hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may nhằm khuyến khích các doanh nghiệp mở rộng thị trường, gia tăng kim ngạch xuất khẩu và ưu tiên sử dụng nguyên liệu sản xuất trong nước. Dưới đây là tóm tắt chi tiết nội dung phần mở đầu và các điều khoản đầu tiên từ Điều 1 đến Điều 4 của văn bản.
Mục tiêu và nguyên tắc thưởng hạn ngạch (Điều 1)
Điều khoản này xác định rõ mục đích của việc áp dụng chính sách thưởng hạn ngạch xuất khẩu sản phẩm dệt may sang các thị trường có quản lý bằng hạn ngạch. Các mục tiêu cốt lõi bao gồm:
- Khuyến khích các doanh nghiệp chủ động tìm kiếm, tiếp cận và mở rộng thị trường xuất khẩu mới, đặc biệt là các thị trường không áp dụng hạn ngạch (thị trường phi hạn ngạch).
- Thúc đẩy việc nâng cao tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm thông qua việc ưu tiên sử dụng nguyên liệu, vải sản xuất trong nước để sản xuất hàng xuất khẩu.
- Tạo động lực cạnh tranh lành mạnh giữa các doanh nghiệp dệt may, nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh và tăng trưởng kim ngạch xuất khẩu chung của quốc gia.
Đối tượng được xem xét thưởng hạn ngạch (Điều 2)
Quy định xác định cụ thể các nhóm đối tượng là doanh nghiệp có thành tích xuất khẩu xuất sắc được đưa vào diện xem xét thưởng hạn ngạch, bao gồm:
- Doanh nghiệp đạt kim ngạch xuất khẩu lớn hoặc có mức tăng trưởng vượt trội sang các thị trường phi hạn ngạch.
- Doanh nghiệp sử dụng tỷ lệ lớn nguyên liệu dệt may sản xuất trong nước (đặc biệt là vải dệt nội địa) để sản xuất hàng xuất khẩu sang các thị trường có hạn ngạch.
- Doanh nghiệp thực hiện nghiêm túc các quy định về quản lý hạn ngạch, không vi phạm pháp luật về xuất nhập khẩu và có đóng góp tích cực vào ngân sách nhà nước.
Nguồn hạn ngạch dùng để thưởng (Điều 3)
Nguồn hạn ngạch được sử dụng để trích thưởng cho các doanh nghiệp được hình thành từ các nguồn cụ thể sau:
- Hạn ngạch dự phòng được trích lại từ tổng lượng hạn ngạch phân bổ hàng năm theo quy định của Liên Bộ.
- Hạn ngạch thu hồi từ các doanh nghiệp không thực hiện hoặc thực hiện không hết số lượng được giao mà không báo cáo hoặc không trả lại đúng thời hạn quy định.
- Hạn ngạch bổ sung có được từ kết quả đàm phán tăng thêm với các nước đối tác nhập khẩu trong năm.
Tiêu chuẩn và điều kiện xét thưởng (Điều 4)
Để được xét thưởng hạn ngạch, các doanh nghiệp phải đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn và điều kiện khắt khe sau:
- Phải thực hiện báo cáo quyết toán tình hình sử dụng hạn ngạch rõ ràng, minh bạch và đúng thời hạn quy định của cơ quan quản lý.
- Chứng minh được tỷ lệ sử dụng nguyên liệu trong nước thông qua các hóa đơn, chứng từ mua bán hợp lệ theo hướng dẫn của cơ quan hải quan và cơ quan thuế.
- Đạt chỉ tiêu tăng trưởng xuất khẩu sang các thị trường phi hạn ngạch theo tỷ lệ quy định tối thiểu do Liên Bộ đề ra trong từng thời kỳ cụ thể.
- Không bị xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại, hải quan hoặc thuế trong suốt năm xét thưởng.
Để sử dụng toàn bộ tiện ích nâng cao của Hệ Thống Pháp Luật vui lòng lựa chọn và đăng ký gói cước.
| THE MINISTRY OF TRADE | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No: 12/2000/TTLT/BTM-BKHDT-BCN | Hanoi, May 12, 2000 |
JOINT-CIRCULAR
ON REWARDING EXPORT QUOTAS OF TEXTILE AND GARMENT PRODUCTS
Pursuant to Joint-Circular No. 29/1999/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of September 7, 1999 of the Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry stipulating the allocation of the 2000 quotas of textile and garment products to be exported to quota-regulated markets;
In order to encourage enterprises to further boost the export of textile and garment products made of home-made raw materials to non-quota markets;
The Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry hereby jointly stipulate the rewarding of textile and garment quotas as follows:
I. GENERAL PROVISIONS:
- To reward export textile and garment quotas to enterprises, which export textile and garment products made of home-made fabrics to EU market in the year 2000.
- To reward export textile and garment quotas to enterprises, which already exported textile and garment products to non-quota markets in 1999.
- The reward quotas shall be deducted from the total export textile and garment quotas in 2000. The concrete number shall be mentioned in the subsequent parts of this Circular.
II. QUOTA REWARDS TO ENTERPRISES WHICH EXPORT TEXTILE AND GARMENT PRODUCTS MADE OF HOME-MADE FABRICS TO EU MARKET IN THE YEAR 2000:
...
...
...
a) Subjects entitled to rewards: Enterprises which export textile and garment products made of home-made fabrics to EU market in the year 2000. Enterprises export one category shall enjoy preferences only for such category and each enterprise shall be given preference only once for each category.
b) Reward quotas shall be as follows:
1. T-shirt (cat. 4): 680,000 pieces
2. Woolen sweater (cat. 5): 50,000 pieces
3. Trousers (cat. 6): 250,000 pieces
4. Women’s shirt (cat. 7): 70,000 pieces
5. Men’s shirt (cat. 8): 400,000 pieces
6. Ladies’ dress (cat. 26): 30,000 pieces
7. Ladies’ suit (cat. 29): 17,500 suits
...
...
...
9. Assorted garment (cat. 78): 20.0 tons
c) The maximum reward level enjoyed by enterprises which export textile and garment products made of home-made fabrics to EU market in the year 2000 shall be:
1. Cat. 4: 40,000 pieces for enterprises which exported less than 200,000 pieces in 1999.
60,000 pieces for enterprises which exported 200,000 pieces or more in 1999.
2. Cat. 5, 6: 5,000 pieces.
3. Cat. 7, 26: 10,000 pieces.
4. Cat. 8: 50,000 pieces.
5. Cat. 29, 73: 5,000 suits.
6. Cat. 78: 2.0 tons.
...
...
...
- Cat. 4 shall be preferentially rewarded only to enterprises which are equipped with machines for manufacture of knitwear fabrics.
- Cat. 6 shall be preferentially rewarded only to trouser-producing enterprises.
For contracts with volumes lower than the prescribed level, the volumes inscribed in such contracts shall be allocated; for contracts with higher volumes, the maximum prescribed level shall be allocated.
d) Dossiers for reward consideration include: export contracts, home-made fabrics sale and purchase contracts, home-made fabrics purchase receipts. The dossiers shall be sent to the Ministry of Trade (Export/Import Department) by September 30, 2000 at the latest.
III. QUOTA REWARDS TO ENTERPRISES WHICH EXPORTED TEXTILE AND GARMENT PRODUCTS TO NON-QUOTA MARKETS IN 1999:
a) Subjects entitled to rewards: Enterprises located in Hanoi, Ho Chi Minh City, which exported their textile and garment products to non-quota markets with the F.O.B value having reached 2.0 million US dollars or more and enterprises located in other localities which gained 1.5 million US dollars or more shall all be rewarded with quotas.
b) Reward quotas shall be as follows:
1. T-shirt (cat. 4): 300,000 pieces
2. Woolen sweater (cat. 5): 112,500 pieces
...
...
...
4. Men’s shirt (cat. 8): 250,000 pieces
5. Ladies’ coat (cat. 15): 23,750 pieces
6. Ladies’ dress (cat. 26): 27,500 pieces
7. Sport suit (cat. 73): 30,000 suits
8. Assorted garment (cat. 78): 40.0 tons
9. Assorted garment (cat. 83): 20.0 tons
c) Reward criteria: Each exportation to non-quota markets in 1999 with a value of 1,000 US dollars shall be rewarded a quota equivalent to 2 men’s shirts (cat. 8) or other categories converted according to the corresponding rate.
The categories (Cat.) of reward quotas shall be allocated in accordance with the production and export capacity of enterprises, with priority considered for specialized enterprises, which export goofs at high prices, to new markets and new customers... In cases where products of the required categories are unavailable, enterprises may receive quotas of other categories at the corresponding convertible rate already prescribed in the Agreement between Vietnam and EU, more concretely as in Appendix I enclosed with this Circular.
d) Dossiers for reward consideration:
...
...
...
In order to make the reward consideration commensurate to production and business demands, enterprises shall list the goods categories (Cat.) they need in priority order (1, 2, 3...).
VI. IMPLEMENTATION PROVISIONS:
1. Enterprises rewarded with quotas, if failing to fulfill such quotas, shall have to notify in writing the return of such quotas, so that they shall be allocated to other enterprises, and have report on implementation situation at the end of the year.
2. The Ministry of Trade, the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry request the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities and mass organizations to notify the contents of this Circular to the enterprises under their respective management, so that they can know and implement it; and at the same time, to report to the three Ministries the problems arising in the course of implementation for promptly and appropriate adjustments.
This Circular takes effect 15 days after its signing.
FOR THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER
Luong Van Tu
FOR THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT
VICE MINISTER
Lai Quang Thuc
FOR THE MINISTER OF INDUSTRY
VICE MINISTER
Le Huy Con
...
...
...
APPENDIX I
TABLE OF RATE OF CONVERSION BETWEEN CAT. 8 AND OTHER CATS.
(issued together with Joint-Circular No. 12/2000/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of May 12, 2000)
Ordinal number
Cat
Unit
Weight according to the Agreement (gram)
Volumes/one men’s shirt
(Cat. 8)
1
4
...
...
...
154
1.41
2
5
Piece
221
0.98
3
6
...
...
...
568
0.38
4
7
Piece
180
1.21
5
8
...
...
...
217
1.00
6
15
Piece
1,190
0.18
7
26
...
...
...
323
0.67
8
29
Suit
730
0.29
9
73
...
...
...
600
0.36
10
78
Kg
1,000
0.217
11
83
...
...
...
1,000
0.217
- 1Joint circular No.07/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN, guiding the rewarding of textile and garment export quotas in 2001, passed by the Ministry of Industry, the Ministry of Planning and Investment, The Ministry of Trade.
- 2Joint circular No. 04/1999/TTLT-BTM-BKHDT-BCN of February 03, 1999, on the priority allocation and reward of textile and garment export quotas
Joint circular No. 12/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN of May 12, 2000, on rewarding export quotas of textile and garment products
- Số hiệu: 12/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN
- Loại văn bản: Thông tư liên tịch
- Ngày ban hành: 12/05/2000
- Nơi ban hành: Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại
- Người ký: Lại Quang Thực, Lê Huy Côn, Lương Văn Tự
- Ngày công báo: Đang cập nhật
- Số công báo: Đang cập nhật
- Ngày hiệu lực: 27/05/2000
- Tình trạng hiệu lực: Kiểm tra
Đơn vị chủ quản: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và ứng dụng công nghệ 4.0.
Chịu trách nhiệm chính: Bà Phạm Hoài Thương.
Giấy chứng nhận ĐKDN số: 0108234370, do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 18/04/2018.
Địa chỉ: Thôn Trung, Xã Phù Đổng, TP Hà Nội - VPGD: C2 Vincom, 119 Trần Duy Hưng, Phường Yên Hòa, TP Hà Nội.
Hotline 1: 0342.799.688 - Hotline 2: 0985.426.175 - Email: info@hethongphapluat.com
